Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Como Siempre, el Nombre de Kawasaki Saki no Puede ser Recordado

Parte 1

Era una tarde temprana de las vacaciones de verano.

El número de personas que viajaban en el tren parecía inferior al habitual. Me monté en el tren pasando las varias estaciones y bajé en la estación

Tsudanuma. Fui a través de las puertas de entrada y di una vuelta a la derecha. A partir de ahí, entré en las finas olas de personas y continué.

En el Seminario Sasaki del Instituto Tsudanuma, estaban retenidos los cursos de verano que tenían como objetivo el segundo año en la escuela secundaria. Los estudiantes que estaban buscando apretarse el cinturón en sus exámenes de ingreso ya estaban bien en su camino hacia su preparación a partir de esta temporada.

Pero aun así, todavía éramos de segundo año. Una atmósfera laxa impregnaba el entorno lo que indicaba que todavía había margen para tenerlo fácil.

Si fuéramos de tercer año, habría chispas y electricidad volando por todas partes. Había momentos en que incluso serías echado fuera del aula para conciliar el sueño en medio de la clase.

Posteriormente, serías llevado a un lugar parecido a un salón y le gritarías al profesor, y serías informado por un tutor a medio camino, “… ¿Quieres cambiar clases?” Con un tono de amonestación; Al menos, eso es lo que decían en Internet.

El salón de clases donde una clase con dificultad de universidad privada destinada a los estudiantes de la escuela secundaria de segundo año estaba casi vacío.

Las clases eran cinco días a la semana. El plan de estudios se estableció para enseñar inglés y japonés modernos juntos durante cinco días y estudios opcionalmente sociales.

Hace unos días, había terminado todas las clases de estudios sociales, por lo que hoy en adelante, mi horario consistiría en clases de japonés moderno e inglés.

Debido a que nadie se dio cuenta de mi entrada a la sala, tomé un asiento más cercano de la puerta en la parte delantera.

Es estándar para los asientos que son designados como asientos VIP, por lo que es un hecho establecido que los grupos más prominentes los ocuparían.

Desde que involucrarse con ellos no haría nada más que engendrar sufrimiento, mi asiento estaba en la parte frontal o en algún lugar en medio.

Los asientos que los solitarios debían apuntar eran los que estaban en los bordes laterales, ya que estaban en buenos puntos ciegos. Bueno, podría ser difícil ver la pizarra, pero se podían concentrar en clases; en realidad, es porque nadie les habla por lo que podían concentrarse. Por otra parte, eso era una ventaja.

Pronto saqué mis libros de texto y notas. Apoyé las mejillas en las manos en sueño hasta que la clase empezara.

Esperé pacientemente la hora programada mientras veía grupos de amigos pasando su tiempo participando en conversaciones aparentemente agradables.

El próximo verano, este estado de ánimo pacífico probablemente desaparecería. Los exámenes de secundaria eran de la misma manera.

Los que lograban recibir una recomendación eran insultados maliciosamente, mientras que los que pasaban eran maldecidos desde las sombras.

Tenía la sensación de que era casi definitivo que las mismas cosas sucederían incluso después de que te volvieras de tercer año. Y luego cuatro años más tarde, el ciclo se repetiría cuando buscaras empleo de seguro. La naturaleza de la gente no  cambiaría si se trataba de tres años o siete.

Pero en este momento, en lo que debería estar centrado no era el pasado, sino en lo que está delante de mí. Así que para empezar, tenía que mirar hacia los exámenes universitarios.

Los que comenzó temprano había desplazado su atención hacia los exámenes a partir de este verano y tomarlo en serio. El primer objetivo urgente era los exámenes de admisión… Pon el objetivo en el centro y tómalo en serio… pon el objetivo en el centro y tómalo en serio… pon el objetivo en el centro…

Mientras corría simulaciones con ojos vacíos, alguien apareció en la esquina de mi visión. Como si gritara con rabia, “¡idiota! ¡Las explosiones estaban ocultando mi visión del enemigo!” Vine a mis sentidos en un instante.

Su oscuro cabello azul atado en una cola colgaba hacia abajo más allá de su larga espalda. Su alta figura se veía flexible y atraía la atención de la gente. Ella lucía una larga camiseta con mangas que cubrían las tres cuartas partes de su brazo, pantalones cortos de mezclilla, y polainas y tenía un bolso colgando ligeramente sobre sus hombros. Se dirigió con apatía en sus sandalias que se frotaban contra el suelo.

Cuando la chica pasó frente a mí, se detuvo. Encontrando sus acciones no naturales, dirigí mis ojos hacia ella.

“… Así que estás tomando clases, también.”

Una voz somnolienta me habló junto con una mirada fría. Bajo sus ojos mirando de mal humor era un topo.

Ella parecía muy familiar. ¿Quién era ella de nuevo…? “Yo también te lo puedo decir ahora. Gracias.”

No tenía idea de por qué me estaba dando las gracias, pero no parecía como si ella tenía a la persona equivocada. No era una ocurrencia común para un solitario que se les hablara. A menos que fuera algo importante, nadie le hablaba a los solitarios.

“Ya sabes ¿Cuándo me contaste sobre esa beca? Me las arreglé para conseguirla. Las cosas van bien con Taishi, también.”

El nombre “Taishi” tenía un tono familiar, pero desagradable para ella. Después de consultar mi lista “Definitivamente no perdonaré”, tuve un golpe en el nombre de Kawasaki Taishi. Hoho, ¿no es ese el insecto venenoso que estaba tratando de acercarse a Komachi?

¿Así que esta persona estaba relacionada con él?

Después miré el pelo de color azul oscuro, y me di cuenta de algo.

¡Tipo de sangre azul! (Parodia a Evangelion) ¿Kawa… Kawagoe? ¿Kawashima?

¿Kawaragi…? Bien, supongo que nada funciona. ¡Es Kawaalgo-san!

Pensé que era gagaga Bunko por un segundo allí con lo azul que ella era… (GaGaGa Bunko es la editorial que justamente saca Oregairu)

“Uh, sí, seguro. Sin embargo, tú eres la que hizo que la beca funcionara.”

Por ahora, fui junto con su conversación y luego su nombre apareció en mi mente. Su nombre era Kawasaki Saki.

“Supongo, pero Taishi sólo sigue hablando de ti… Lo que sea. De todos modos, te doy mi agradecimiento”, dijo Kawasaki, me dijo solamente eso, como si fuera su obligación y se fue.

Fue un cambio brusco, pero Kawasaki Saki era ese tipo de chica. Ella optaba por estar sola y no acercarse a cualquier persona y desprendía un aura pequeñísima de delincuencia.

Una chica como ella me habló por su propia voluntad. Se sentía como si su actitud se había vuelto bastante suave. Intrigado por ese cambio, me encontré siguiéndola con los ojos.

Ella se sentó tres filas detrás de mí, sacó su teléfono celular, y movió los dedos. A juzgar por su comportamiento, ella probablemente estaba escribiendo un correo electrónico.

Y allí, Kawasaki se iluminó con una sonrisa.

… ¿Eh?, por lo que ella podía hacer ese tipo de expresiones, también. Es decir, por lo general la verías y se notaría o muy agresiva o abrumadora. Pero de todos modos, esa era una cara que no se podía ver en la escuela. Por otra parte, no recuerdo haberla visto nunca en la escuela tampoco. Es algo básico para los compañeros solitarios el no interferir entre sí.

Mientras la veía pensando en que vi algo raro, nuestros ojos se encontraron.

La completamenre ruborizada Kawasaki dio una mirada increíble hacia mí. Oh vaya, ¿qué pasa con esa persona? ¡Tan temible! Negué con la cabeza como si “¡mis hombros estaban completamente congelados!” Y luego hice el esfuerzo para alejarme de la mirada de Kawasaki.

No importa, ella no consiguió tranquilizarse en absoluto. Estás en una escuela preparatoria por el amor de dios, por lo menos tranquilízate un poco. Da vuelta esa cabeza cuadrada* tuya. (El logo de la escuela preparatoria, Nichinoken)

***

Una vez que la clase de inglés terminó, hubo un breve descanso. Bajé las escaleras y compré una lata de MAX café de una máquina expendedora. Hice mi camino de regreso al aula en donde estuve antes mientras lo tomaba. (el café)

En cuanto a todos los demás que tomaron la misma clase, cada uno de ellos estaba ocupándose de sus asuntos; estaban jugando con sus teléfonos, leyendo un libro o mirando el libro de texto para la próxima clase de japonés moderno.

La mayoría de la gente en general tiende a ser por sí mismas y en esta situación, en particular, los solitarios estaban la mayoría se oponía con nuestra enseñanza regular.

La situación también fue diferente en las clases de apoyo que asistí cuando estaba en la escuela media.

Las clases de apoyo en ese entonces eran en última instancia, sólo una extensión de la enseñanza durante el día y sólo eso era más que evidente que los que no tenían lugar de pertenencia en la escuela media no tenían un lugar en otro sitio. Y puesto que las relaciones de todas las personas se transportaban a las clases, eran espacios considerablemente irritables para estar.

Debido a eso, te vuelves desesperado a subir a las clases más avanzadas. Para cada nivel que subes, la tranquilidad de la clase aumenta así como el radio de las clases y los niveles de aprendizaje de los estudiantes.

Ahora que pienso en ello, tal vez la gente sólo salía con los demás para que pudieran justificar su estancia en las clases más bajas.

Detenían todos sus esfuerzos utilizando sus amigos como una razón y buscaban la amistad como una excusa para quedarse en las aguas tibias. Este modelo estaba inspirado en situaciones como las parejas que deseaban asistir a la misma escuela secundaria juntos o ajustar sus niveles y derribar sus estándares a la hora de elegir las escuelas a donde ir.

En aquel entonces, las conversaciones en la clase que encontraban su camino hacia mis oídos realmente me daban escalofríos.

Si estabas realmente pensando en la otra persona, entonces no deberías retenerlo ni deberías consentirlo en primer lugar. Tú realmente sólo debías optar por el camino más fácil del todo pudiendo continuar con tu desaliñada vida cotidiana.

Además de eso, si se enteraran del rumor que saliste entre dos meses después de entrar en la misma escuela secundaria, sufrirías de un dolor abdominal en un lado de tu estómago, por no hablar del otro; estarías bien dirigiéndose para obtener una peritonitis.

Y ahí es donde dirías que eres joven para tratar de justificarlo, ¿verdad?

Tal vez fuera porque yo estaba atento a todo esto al lado. No creía ni por un segundo en las amistades que eran sólo en apariencia o un amor por el estilo. No tenía fe en el tipo de bondad que se entregaba al auto-sacrificio utilizado para excusas o el tipo de bondad que estaba llena de engaños.

Así que con respecto a ese punto, el sistema de escuelas preparatorias era bueno.

Hay una intervención moderada con los estudiantes, así como la indiferencia entre los estudiantes. Mediante la eliminación de todos los procesos que no eran necesarios para el estudio, fueron capaces de diseñar un sistema optimizado de la eficiencia.

Las clases de apoyo a las que asistí en la escuela secundaria eran considerablemente más dolorosas debido a la forma en que los estudiantes eran muy amigos con los profesores… Después de todo, la mayoría de la gente era llamada por sus nombres de pila, mientras que yo era el único llamado por mi último…

Por supuesto, los profesores y los estudiantes podrían llevarse bien con los demás presentándose bien en las escuelas preparatorias, si así lo deseaban.

Al igual que el sistema de tutores–básicamente estudiantes universitarios que trabajaban a  tiempo parcial–que actuaban como personal de apoyo a los estudiantes.

Al parecer, no ayudaban con sólo sus estudios, sino que también servían como asesores personales y profesionales. Era como dándole la bienvenida abiertamente a cualquiera que quisiera actuar emocionalmente, corriendo la película de maestro- alumno en los exámenes.

Fundamentalmente, las escuelas preparatorias tenían atmósferas frías y sólidas. También te exponías a sentirte incluso resfriado a veces. Ese ambiente era cómodo para mí.

La gente como normalfags (lol)* se podían encontrar en cualquier lugar. Si dibujara un mapa de cómo se distribuían sus hábitats, sería en el nivel de cochinillas y cucarachas. Es sólo que no entiendo por qué quieren ser algo de lo que el mundo ya estaba lleno. *(normalfags son como normales maricas u otro desprestigio hacia las personas “normales”, a y ese “lol” lo escribió el autor)

Santo cielo, enjambres de ellos… Es porque es verano que llegaron a ser tan activos. Eso es lo que les hizo como insectos, también. Y puesto que odiaba los insectos, era una temporada dolorosa.

***

Me asaltó una sensación peculiar de desaliento cuando terminó la clase, posiblemente una prueba de que me había concentrado durante los últimos 90 minutos.

A diferencia de la buena sensación de agotamiento que se obtiene de los deportes, el agotamiento de estudiar se sentía como si tu espíritu estaba colgando poco a poco por encima de tu cabeza. Toda la glucosa en mi cabeza había sido consumida y si no fuera por el MAX café que tenía antes, hubiera estado en una condición  mucho peor. TONE Coca-Cola Bottling Company definitivamente debía producir algunos productos como una colaboración con los estudiantes para tomar exámenes; probablemente venderían.

Ahora que mis clases por el día se habían acabado, empecé a prepararme para volver a casa.

Los solitarios eran los más enérgicos cuando era el momento de volver a casa.

Afortunadamente, Tsudanuma avanzó considerablemente hacia un distrito de entretenimiento. Había una gran cantidad de tiendas de libros y salas de juego. Era un distrito que no dejaría a cualquier chico de secundaria aburrido.

Mientras meditaba en el punto de parada en mi camino de vuelta a casa, había grifos en el borde de la mesa.

Miré en la dirección de los grifos y Kawasaki Saki estaba de pie con una mirada de mal humor. ¿Qué? Si necesitas algo, dilo. ¿Tienes pulsaciones de corriente hacia los padres? 

“… ¿Necesitas algo?”

Puesto que ella estaba emitiendo un aura de “¡Escúchame, maldita sea!”, decidí preguntarle obedientemente por su asunto. Cuando lo hice, Kawasaki vacilantemente dejó escapar un pequeño suspiro. Por Dios, si tienes un problema conmigo, entonces no hables conmigo. ¿Qué ocurre?

“Oye, ¿estás libre?”

“Uh, en realidad tengo algunas cosas que hacer.”

Escupí automáticamente una frase cliché que utilizo cuando me niego a algo. Este acto de preservar el equilibrio al rechazar una invitación era más o menos un instinto en este punto. Era un acto sensible en la sociedad de hoy en la misma línea que “no tomar los números de teléfono de desconocidos”.

La mayoría de las veces, la gente simplemente devolvería, “Ohhh, cierto, eh eh.” Eso es lo que harían, pero el hecho de que se dieran por vencidos tan fácilmente significaba que su invitación era sólo una cortesía común. Rayos, parecían totalmente aliviados cuando se les negaba. Que dolor, tengan más cuidado, ¿verdad? Siento que hubo momentos en los que sería mejor no invitar a alguien fuera por bondad.

Pero no parecía que Kawasaki me había invitado como un gesto común. En realidad, ni siquiera estaba seguro de si esta mujer sabía ser educada. Ella era bastante franca sobre todo porque ella no se encogía de Yukinoshita o Hiratsuka- sensei.

Los ojos indiferentes de Kawasaki se estrecharon. “¿Cómo qué?”

“Uh, bueno, ya sabes, esas cosas… Al igual que, con mi hermanita.”

He traído el nombre de Komachi como un acto de desesperación. Kawasaki ligeramente asintió. “Oh enserio. Bueno. ¿Te importaría venir conmigo un poco?”

“¿Eh?”, Respondí brevemente por una explicación.

Kawasaki respondió con cansancio, “Realmente no tengo ningún negocio contigo, pero sí Taishi. Está aquí, en Tsudanuma en este momento”.

Eh, ya veo. Así que eso significa que estaba enviándole un correo a su hermano pequeño antes. Ella debía de tener algún tipo de complejo de hermano si ella estuvo haciendo una sonrisa como esa en medio de su correo. Oh, pero ella no parecía como que tenía un complejo sobre sus sostenes, también. Si eran demasiado grandes, tenían poco que ofrecer en términos de ternura. ¡Eso es lo que dijo mi hermana plana!

“Lo siento, pero no tengo ninguna razón para prescindir de tu hermano pequeño algo de mi tiem–”

“Sin embargo tu hermana pequeña está con él.”

“Qué, okay, ¿dónde deberíamos ir? ¿Están cerca? ¿Se puede llegar donde ellos a pie dentro de cinco minutos? ¿Hay que correr?”

Dije eso en primer lugar.

“Sabes…”

Ella hizo una mueca de disgusto por un instante, pero no le presté ninguna atención a Kawasaki y rápidamente moví mis pies. Salí de la sala de clase con Kawasaki siguiéndome detrás de mí.

“Es Saizeriya directo afuera de este lugar. ¿Sabes dónde está?”

“No me veas hacia abajo. Sé cada cosa acerca de Saizeriya, especialmente el que está junto a la línea Sobu”.

Rayos, incluso sabía dónde estaba situada la primera tienda de Saizeriya. Los orígenes de Saizeriya comenzaron en Motoyawata. A pesar de que no estaban funcionando todos los negocios por allá, habían establecido anuncios allá arriba.

Esto totalmente me hizo querer escribir en los anuncios que las oficinas “Tora no Ana” y sus centros de distribución estaban en realidad en Motoyawata.

Salí por la puerta del instituto a la calle calurosa. No había ni siquiera una brisa más ligera como los rayos del sol que eran como si estuvieran distorsionados por el calor vertiéndose hacia abajo en mí.

El tiempo entre clases. Con la gente regresando y yendo desde la estación, la densidad de personas en este barrio se disparó.

Kawasaki y yo apenas hicimos alguna conversación mientras abríamos nuestro camino a través de las aberturas de las oleadas de personas.

Yo solía actuar de forma independiente, por lo que me había vuelto experto en elegir caminos vacíos para pasear por ellos. ¡A partir de aquí era el tiempo para brillar de Stealth Hikki! (Una referencia a Momoko “Stealth Momo” Touyoko quien a menudo dice esta línea. En español Stealth significa sigilo, así que la frase diría como ¡el tiempo para que brille el sigilo de Hikki!)

Al parecer, Komachi y el insecto venenoso estaban en el Saizeriya cercano.

Que conveniente. Había cuchillos, tenedores y una gran cantidad de armas letales a mi disposición. Mejor aún, podría frotar su cara con un caliente, caliente Milano Doria después de romperlo en él como un pastel. Sólo tenía que sobreponer, *El staff deliciosamente aceptó la comida y todo debería estar bien.

Deberían perdonarme por todo con eso. Y después, podría acabar con él al rozar la salsa de alquitrán en sus heridas abiertas.

Podía sentir mi gema de alma volviéndose completamente negra. (Parodia a madoka) Whoa, no es bueno. A este ritmo, voy a ser una chica mágica. Vamos a pensar acerca de cosas divertidas en vez… ¿Así que cuando la “chica mágica Totsuka ☆ Saika” va a comenzar?

Mis sentimientos llegaron a un punto explosivo mientras esperaba las señales de tráfico y Kawasaki quien había estado un paso por detrás de mí abrió la boca. “Por cierto, Yukinoshita estaba tomando los cursos de verano, también.”

“… Ohh, con que es así”.

Al oír su nombre me hizo reaccionar tarde.

Por lo que recuerdo, Yukinoshita supuestamente tendía a ir a una escuela nacional de ciencias. Kawasaki parecía estar tomando esas clases también.

Pues bien, en esta temporada, era natural si todavía no se había dado cuenta de a qué escuela quería ir.

La única razón por la que estaba apuntando a una escuela privada para las artes liberales se debía a que era una ruina completa en matemáticas. Mientras estamos en ello, mi única opción en el futuro iba a ser un amo de casa a tiempo completo.

“Creía esto antes, pero realmente es difícil acercarse a ella.”

Mira quién habla*… Te das cuenta de que siempre estás emitiendo esa aura de miedo que las chicas e incluso los chicos temen, ¿verdad? *(Dice otra frase, pero como la mayoría no la iba a entender la cambié por eso ya que era prácticamente lo mismo)

“¿Por qué estás mirándome?”

“No es nada…”

Ella entrecerró los ojos desinteresados y me dio una mirada penetrante. Yo frenéticamente miré hacia otro lado. Acabé enterándome que sería fácil de imaginar cómo Yukinoshita y Kawasaki actuarían en una clase. Mientras que atraían la atención de todos, no había una sola persona que se acercara a ellas.

Ese comportamiento era muy representativo de ellas, pero sentí que las cosas que estaban en sus raíces eran completamente diferentes.

La agresividad de Kawasaki venía desde su pobre capacidad de comunicarse, pero sentí que no había más

Por debajo de ello. Estaba el patrón estereotipado donde ella diría muy poco. Creo que es sólo una mal habladora. Si vieras su amor por su hermano pequeño, podrías decir por lo menos esa cantidad.

Por otro lado, Yukinoshita nunca estaba realmente tratando de ser agresiva. Era  sólo que ella misma era una forma de agresión. Las personas que eran superiores eran deslumbrantes.

Evocaban complejos de inferioridad y los celos de los demás. Son esas cosas que la llevó a ser excluida lejos de su entorno y ser sometida a pesar. Pero lo que es peor, Yukinoshita era del tipo que enfrentaba por completo esa malicia y la aplastaba en una pulpa.

Si las acciones de Kawasaki eran un medio para protegerse a sí misma a través de la intimidación, entonces, las acciones de Yukinoshita estaban siempre dirigidas a la retribución.

Las señales de tráfico se pusieron en verde.

Cuando salí, Kawasaki levantó la voz en moderación. “…Oye. ¿Podrías darle las gracias por mí? Nunca me las arreglé para encontrar el momento adecuado para decirle al final”.

“Dile por ti misma.”

“Bueno, me gustaría, pero es como, un poco incómodo.”

Viendo que era peculiar que la voz de Kawasaki era algo tímida, la miré. Ella bajó los ojos y siguió caminando mientras miraba en el suelo. “Siempre hay alguien con quien no se puede ir junto, incluso si no es su culpa, ¿verdad?”

“Sí.”

Sí. Eso es cierto.

Es por eso que el compromiso más grande que podría hacer era no interferir en unos con otros. La decisión de no involucrarse era también una manera de estar en términos de inversión.

Acercarse y ser agradable, conversando con una sonrisa, saliendo y divirtiéndose juntos; no eran más que formas de participar con los demás. Ellos hacían esas cosas para establecer una distancia adecuada con los demás para que no se detestaran, un acto que creo merecía elogio.

Esto era probablemente la forma en que Kawasaki veía a Yukinoshita.

Tú no tenías más remedio que aceptarlo, pero aun así no te podías acercar a esa persona. Esto se debe a que entiendes que nada bueno saldría de que ambas den ese paso por los demás, estaban seguras de que acabarían dañando a los demás. Es por eso que tomaste tu distancia. Esto no era huir o tratar de ser evasivo, sino que de una manera realista para manejar la situación; una muestra de respeto.

“Además, no creo que vayamos a estar reunidos por un tiempo. Si yo no la veo en las clases, entonces la próxima vez sería el comienzo de la escuela, ¿verdad?

Nuestras clases son diferentes, también. Pero tú puedes encontrarte con ella por el club o algo así, ¿verdad?”

“No, tampoco creo que vaya a verla hasta la escuela.”

Por lo menos, no nos veríamos entre sí de manera voluntaria. Cuando pienso en ello, mi relación con Yukinoshita era exactamente eso. A menos que nos viéramos obligados, no tendríamos que acercarnos el uno al otro. No es como si yo sabía su número de todos modos.

Una vez que pasamos más allá del paso de peatones, descendimos por un tramo de escaleras que llevaba debajo de un edificio. Los pasos hicieron eco débilmente.

“E incluso si no la encontramos, no es como si en realidad vayan a hablar de cualquier cosa.”

“Cierto. No es como si habláramos algo tampoco”.

“Exactamente.”

En realidad, si me hablaras, me gustaría responder de nuevo correctamente, ¿sabes? Como de hecho, yo era increíblemente amable hasta el punto de que sería espeluznante. Pero si sabía que la persona con la que hablaba era un solitario tal como Kawasaki, éramos como pájaros de una pluma que se hacía más fácil para mí actuar como quería.

A medida que continuamos bajando, fuimos al primer piso del subterráneo.