Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 5: Recuerdos de Verano

Parte 4

Desplazó su cuerpo, ocultando por completo a Miyuki. Todo trazo de expresión desapareció de su rostro, y sus ojos se aguzaron.

Quizás malentendiendo el cambio que había ocurrido en Tatsuya, el joven hombre sonrió.

“Pensé que recordaba haberlos vistos en alguna parte. Nos conocimos en ‘algo’ de las Nueve Escuelas, ¿no es así? Pensé que había hallado una enorme gema, pero resultó ser tan sólo una imitación barata.”

Tal vez este hombre creía el engaño de que los magos eran androides genéticamente modificados y producidos. Aunque sus números eran muy escasos, Tatsuya sabía a través de observación y conocimiento que algunos de ellos seguían persistiendo en eso testarudamente, por lo que no hubo sensación alguna de sorpresa en sus palabras.

“Es mentira.”

Las palabras del hombre fueron bastante descaradas.

“Usted apenas conoció a mi hermana hoy. Aún si la hubiera visto brevemente durante la Competición de las Nueve Escuelas, incluso a través de video, no hay forma que un sujeto de su altura pudiera siquiera soñar en estar de pie frente a ella.”

Un aire frío empezó a hacerse presente. No contenía el frío de la nieve o el hielo, sino la dureza helada de la hoja afilada de un sable de acero.

“¿Pero qué tenemos? ¿Eres un siscon?”

Inconscientemente el hombre abrió la boca completamente y carcajeó alto y fuerte. -Su rostro casi se tornaba azul. Su voz temblaba.

Tatsuya no se molestó en responder a eso, sino que se desquitó con una frase de su propia cosecha. “¿Es eso algo que acaba de aprender de sus grandulones ahí?”

El perro cobarde es el que más alto ladra, y además Tatsuya no era tan delicado como para ser provocado por palabras como esas. Aun así, no quería decir que tuviera que tolerar a perros de esa clase.

“Sería mejor para usted si se retira antes de hacer algo desafortunado en público. ¿O debería decirlo de nuevo para que pueda comprenderlo mejor?”

Quien había sido insultado no fue él, sino Miyuki. Esa fue la única razón por la que Tatsuya se había contenido con todas las intenciones pacificas posibles.

Con la mirada en el sujeto, Tatsuya dio un paso al frente. El séquito del hombre se tensó visiblemente. No tenían la finura ni el entrenamiento de los guardaespaldas profesionales, pero tenían experiencia a su manera. Al  nivel de lucha callejera. Nunca lo imaginarían a  partir de sus ropas, pero Tatsuya predijo vagamente que los cuatro probablemente eran unos maleantes. Los rumores de haber buenas relaciones entre el entretenimiento profesional y el bajo mundo probablemente no eran completamente ciertos, pero al menos tampoco eran falsos.

“¡¿De qué diablos se asustan todos ustedes?! Ellos no pueden usar magia en las ciudades. ¡Debería ser pan comido!”

Parece que el hombre había creído por completo las leyendas urbanas acerca de los magos.

Los magos no usan magia en las ciudades porque están restringidos por la ley, no porque recibieran alguna clase de señal a control remoto o algo parecido.

En todo caso, la magia sólo estaba prohibida si no había una razón legítima y en caso de accidentes o desastres se alentaba el uso de magia para ayuda, y otra de las excepciones era en caso de defensa personal.

Parecía que los grandulones no eran tan ingenuos como para creer en los mitos que el presidente estaba soltando. Deslizando una mano a sus cinturas – probablemente para sacar alguna navaja – estudiaron los movimientos de Tatsuya con cuidado.

Después de dos pasos, Tatsuya se detuvo y levantó ambos brazos a la altura de los hombros. No se trataba de un atraco.

Al agitar y mover las manos, les mostró que las tenía vacías. Frente a ese gesto, los maleantes pensaron que estaban siendo ridiculizados.

No conocían ni la forma ni la utilidad de los CAD, pero sabían que los magos utilizaban alguna clase de dispositivo pequeño para invocar magia. Tomaron el gesto de Tatsuya, dirigido hacia ellos, como una declaración de que ni siquiera necesitaba la magia.

Tenían la razón. Tatsuya los provocó como diciendo ‘no necesito la magia para tratar a tipos como ustedes’.

El efecto fue inmediato. Desde el principio se trataba de sujetos de bajo rango, desesperados por probar su valía. Al ser  llamados por  el joven presidente, habían sido enviados como un pequeño contingente. Dejando de lado el deseo por quedar bien, también tenían un punto bajo de ebullición.

Sacando sus cuchillos, embistieron al unísono contra Tatsuya.

Las pandillas hoy en día entrenan a sus miembros en combate grupal como norma. En esta era donde los vigilantes y el público general estaban bien organizados, los grupos que se decía son profesionales en violencia, difícilmente podrían llegar lejos sin al menos aprender a pelear como un equipo.

Dos oleadas de cuchillos atacaron desde izquierda y derecha. Los gritos de las jovencitas alteraron el ambiente del lugar.

La voz de Miyuki no estaba entre ellas.

Sin pronunciar palabra, y sin la más mínima muestra de emociones, simplemente miró la espalda de su hermano.

Su confianza en las habilidades de su hermano era absoluta. Y esta confianza no fue traicionada.

Cuatro golpes. Un hombre, un golpe. Cada puñetazo golpeó una zona vital con precisión implacable, dejando a los cuatro grandulones arrastrándose en el suelo.

Tatsuya continuó avanzando.

Por cada paso que daba, el presidente retrocedía dos.

Entonces se detuvo en seco. El momento que sintió que había chocado con alguien fue sometido por ambos brazos y forzado a arrodillarse. Regresando a ver rápidamente fue recibido por la vista de oficiales de policía sin uniforme.

Eran ocho en total. Dos sometían al presidente, cuatro apresaban a los maleantes que rodaban en el suelo, mientras que dos se pusieron de pie frente a Tatsuya.

Miyuki caminó y se puso detrás de él. Mirando alternadamente a uno y a otro, el policía empezó a hablar con dificultad.

“E-esto, quisiéramos escuchar su lado de la historia así que, ¿podrían acompañarnos a la estación?”

Tatsuya no pudo decir que le sorprendiera esta actitud. Incluso si decía que fue en defensa propia, se habían involucrado en violencia en público. No sería extraño si de verdad fueran retenidos.

Observando muy de cerca, la forma de un CAD podía distinguirse alrededor de la muñeca del policía. Evidentemente era un mago. Siendo así, sabiendo que Tatsuya y Miyuki también eran magos, sólo podía imaginarse que tenía algún sentido de solidaridad con ellos. Aun así, su actitud avergonzada era un poco preocupante.

“Ehm, y también……”

El compañero del oficial que había empezado a hablar, balbuceó un prefacio. En su cintura se hallaba un CAD con forma de pistola.

El oficial llevó las manos detrás de su cintura. ¿Estaba buscando unas esposas?

Ante las cejas arqueadas de Miyuki, Tatsuya hizo un gesto pidiendo calma sin decir palabra alguna. La mano del oficial se extendió hacia ellos dos. O más bien, hacia Miyuki.

En su mano no estaba su libreta de policía, sino otra de uso privado.

“…… Usted es Shiba Miyuki-san, ¿no es verdad? Estuvo en la Competición de las Nueve Escuelas de este año. Yo soy un OB de la Primera Preparatoria…… Si es posible, ¿podría darme su autógrafo?”

Otro oficial sostenía otro clásico raro para estos días, una pluma estilográfica.

Tatsuya y Miyuki intercambiaron una mirada, antes de que la segunda mostrase una sonrisa tímida frente a los dos oficiales.

(Nota:  OB  es  un  slang  japonés  que  significa  “Old  Boy”,  es  decir  alguien  que  estuvo  antes  en  una organización. En otras palabras un senpai, pero es más formal usar el slang en una presentación.)

***

[31 de agosto (3)]

“No pensé que veríamos a un OB en un lugar como ese.”

Recordando los eventos de aquel día, Miyuki no pudo evitar soltar una risita. Tatsuya también luchó por contener la risa, antes de dejar escapar una sonrisa.

“No es tan sorprendente si lo piensas. La única preparatoria mágica en Kanto es la Primera Preparatoria, así que un mago que se volvió un oficial en Tokyo muy probablemente se ha graduado aquí.”

“Es verdad. En todo caso, el motivo por el que no pasamos mucho tiempo en la estación fue gracias a que el tipo era un gran admirador de Miyuki…… en otras palabras, todo fue gracias a ti. Fuiste de gran ayuda.”

“De nada. Ser capaz de ser de ayuda para Onii-sama es más importante que cualquier otra cosa.”

“Aun así, que en verdad nos invitaran a tomar té fue totalmente abrumador. Fue difícil de rehusar.”

“¡¿Ah?! ¡Eso sí que no fue culpa de Miyuki!”

Luego de eso los dos se miraron uno a otro, y una vez más, intercambiaron sonrisas. Miyuki sorbía una pajilla, y su vaso estaba ya casi vacío.

La taza de Tatsuya se había reducido a sólo hielo de igual forma.

Al ver a su hermana retirar la boca de la pajilla y mirar hacia él, Tatsuya se puso de pie. “Muy bien, el banco está a punto de abrir, así que vamos.”

“Es cierto. Recogeré las tazas así que por favor espera un momento Onii-sama.”

“No, lo haremos juntos.”

Mientras decía eso, sin esperar una sola palabra de protesta, le arrebató la bandeja de las manos. Se vio algo rudo, pero en realidad el hielo moviéndose en las tazas ni siquiera hizo un sonido. Con una expresión de molestia, Miyuki ocultó rápidamente sus verdaderas emociones mientras seguía a Tatsuya a la cocina.

Ir al banco ya no era necesario para realizar depósitos. Como resultado de la revolución en cheques personales y billeteras electrónicas, tarjetas de dinero se han difundido y ahora rara vez se utiliza efectivo. Tampoco es necesario ir para hacer transferencias.

Transacciones y transferencias se las rea liza en línea, y usar el banco en situaciones así también está limitado a casos especiales.

La razón por la que Tatsuya iba era para actualizar su ID requerido para tales servicios en línea. No existe una periodicidad establecida para hacerlo.

Se puede seguir usando desde la fecha de emisión sin realizar una sola actualización si se deseara. Sólo se requiere el ID, no la actualización.

Actualizar el ID es parte de la seguridad, y al proceder a hacerlo directamente en persona en lugar de autenticar la información a través de la red incrementa la seguridad.

Tatsuya actualizaba su ID cada tres meses. La fecha promedio de renovación era dos veces al año, así que cuatro veces era clasificado como una alta frecuencia.

No era inusual que algunos usuarios más para noicos actualizaran su ID cada semana. En el frío establecimiento, Miyuki y Tatsuya estaban de pie perfectamente alineados hombro contra hombro esperando a ser llamados. No estaban así porque tuvieran frío, sino porque habían caminado de esa forma desde la estación hasta la entidad bancaria bajo el caliente sol.

El motivo se debía a que las personas tenían el hábito frecuente de chocar contra Miyuki.

No muchos chicos, en especial de la misma edad, mirando a Miyuki se atreverían de inmediato a intentar que les acompañe a dar una vuelta, pero tener que lidiar con uno sólo sería un gasto considerable de tiempo.

De esa forma, decidieron de antemano que siempre que caminaran por la ciudad lo harían como amantes.

Cuando Miyuki acompañaba a Tatsuya afuera, como para ir de compras o algún lugar que ella quisiera ir o algo que quisiera ir a ver, ser capaz de estar pegada a su hermano de esta manera probablemente era un factor como cualquier otro.

Por ejemplo, aunque no había algo particularmente interesante respecto a estar de pie dentro del lobby de un banco, Miyuki parecía estar tan alegre como siempre.

-Su complejo de hermano no daba cabida a duda alguna.

Dejando eso de lado, los bancos modernos por lo general no almacenan dinero en efectivo ya que su seguridad está demasiado limitada.

En lugar de efectivo, tarjetas monetarias eran utilizadas para mover grandes sumas de dinero. El usuario es capaz de poner en espera las transacciones de forma sistemática.

A diferencia de los cheques no se pone en circulación objeto alguno; el único inconveniente es la otra parte en cuestión. Por esa razón, la existencia de los ladrones de bancos se había vuelto más la de especies en peligro de extinción.

-Ese debió haber sido el caso. “Esto es bastante peculiar……”

Tatsuya y Miyuki se acababan de encontrar con una escena con esas mismas especies en peligro de extinción.

Cuatro hombres habían irrumpido en el lugar blandiendo pistolas de mano remodeladas de dudosa calidad, amenazando a los empleados del banco y a los clientes. Las máscaras de esquí ocultando sus rostros en medio del verano daban una sensación más bien retro.

Vestían unos jumpers mugrientos, mientras lanzaban una Boston bag hacia la ventanilla. (Nota: Boston bag es un bolso de dos asas que sirve para llevar libros, documentos, etc.)

Su estilo era tan tradicional que un observador podrá incluso dudar si se trataba o no de una atracción bizarra o algo parecido, pero por los gritos desesperados dirigidos al personal cualquiera podría deducir que posiblemente eran de verdad.

“Onii-sama, ¿Qué deberíamos hacer?”

Con las cejas levantadas, Miyuki alzó a ver a Tatsuya y le preguntó en tono normal. “Si lo deseas, puedo manejar esto.”

Sus sentimientos habituales de no querer causarle molestias a Tatsuya se hicieron presentes al instante. “No, no es necesario que intervengamos.”

Riendo, Tatsuya puso sus manos sobre los hombros de Miyuki. Le dio una palmada suave. Miyuki hundió feliz su rostro en el pecho de Tatsuya.

Para los otros clientes que tenían expresiones tensas y angustiadas ante este escenario, esta actitud de ‘no podría importarme menos’ era más que extraña. Sin necesidad de decirlo, estos dos exudaban un humor tan relajado en la turbulenta atmósfera que sobresalían demasiado.

Si necesitan una explicación por el bien del honor de Tatsuya, no preguntó si había necesidad de interferir sólo para así poder flirtear con su hermana.

Hablando con honestidad, sus acciones actuales eran simplemente para calmarla. Sólo porque los robos a bancos se habían convertido en crímenes tan raros no quería decir que los bancos no tuvieran sistemas de seguridad para combatirlos. De todas formas, un robo a un banco jamás habría tenido éxito con tan sólo un puñado de pistolas de mano remodeladas.

La prueba de ello era evidente frente a ellos. Un escudo transparente fue previamente extendido desde la ventanilla al techo para prevenir todo tipo de acceso.

Dentro de  esa protección, otro escudo semitransparente descendió desde el techo para cubrir la ventana abierta enfrente del empleado.

La Boston bag quedó atrapada en esa ventana y fue destruida. Si el brazo del ladrón hubiera estado ahí, era probable que se habría fracturado seriamente, lo suficiente como para incluso necesitar una amputación.

Uno de los ladrones disparó una bala hacia el escudo. Pero ni siquiera atravesó la primera capa.

La protección transparente parecía estar hecha de un material parecido a un líquido de alta viscosidad. Prevenía daño colateral.

Los ojos del sujeto se fijaron en Miyuki. Al ser observada de repente (lo sintió), bajó rápidamente la mirada.

Pudo verse brevemente los ojos del hombre a partir de las aberturas de la máscara. Dejando de lado el temor y la tensión de los clientes que huían del lobby, a partir de la desagradable sonrisa que mostraba parecía que este hombre en particular tenía un mal genio. Como sea, era seguro decir que Tatsuya y Miyuki habían llamado la atención del sujeto.

Tatsuya sintió su malicia. No habría sido un buen guardaespaldas de otra manera. Por supuesto, existía la nula probabilidad de que el maleante los haya visto con ojos amistosos. También pudo percibir el brillo sádico en sus ojos.

Miyuki también se dio cuenta de que el  ladrón la  observaba  con ojos así. Se apegó más al pecho de Tatsuya. Era la imagen perfecta de una persona aterrada enfrentando dicha situación.

Juzgando por su sonrisa, el maleante también lo pensó. Pero Tatsuya, quien podía sentir el cuerpo de Miyuki a través de sus prendas delgadas, sabía  que no había  tensión en ella. Su hermana  no estaba nerviosa en absoluto. Si pudiera ver su expresión, no se habría sorprendido si la hubiese visto tratando de contener la risa.

Inconscientemente, ocultó su propia sonrisa mordaz bajo su habitual cara de póker. Esperaba que no fuera demasiado extraña, mientras mostraba una expresión angustiada y sostenía la mano de  Miyuki fuertemente. No era algo que normalmente hiciera, pero también era muy bueno en fingir drama cuando se daba la oportunidad.

Los ojos de los cuatro ladrones convergieron en los dos. Era imposible ver claramente bajo las máscaras, pero fue fácil reconocer por sus ojos expuestos que estaban sonriendo de oreja a oreja. La actuación de Miyuki y Tatsuya debió haberlos estimulado bastante.

Tatsuya fue tan lejos como para temblar un poco. Incluso él pensó que eso probablemente fue demasiado, pero los ladrones se lo creyeron.

Su atención se desvió por completo de los otros clientes en el vestíbulo. Un sistema de seguridad que incluso tomaba en cuenta el rebote de los disparos definitivamente debería haberse extendido más que tan sólo separar las ventanillas del vestíbulo.

La concentración inmediata de los ladrones se dirigió a ellos dos. Fallaron por completo en notar los rayos formándose encima de sus cabezas en un patrón rectangular. Antes de que lo supieran, el techo había sido reemplazado por imágenes estereoscópicas.

Desde las vigas, gente saltó encima de las cabezas de los ladrones. Los fornidos guardias sometieron a los asaltantes en un abrir y cerrar de ojos.

Tatsuya no estaba particularmente sorprendido ante la escena. Para alguien capaz de sentir la presencia de otros, algo como una pantalla estereoscópica no era un obstáculo en absoluto. Mientras esperaba, siempre estuvo consciente de que había guardias listos para ser desplegados desde arriba.

Por supuesto, el personal del banco no sabía eso. Miyuki, aún pegada a su pecho, sería, por sentido común, vista llorado de alivio ante lo cerca de una situación tensa.

Pensaron que los brazos de Tatsuya ocultaba el rostro de ella mientras la abrazaba debido a ello. En realidad, simplemente había leído los ánimos y trataba de ocultar la sonrisa de ella de los consternados guardias y personal del lugar.

Con la cabeza de Miyuki todavía acunada entre sus brazos, el administrador del banco se acercó a Tatsuya. Preguntando su nombre, pidió muchas disculpas y le ofreció una exoneración de los cargos por transacción por un año como compensación por el incidente.

No seguro de cómo tenía que mirar, Tatsuya mantuvo su cara de póker -frente a eso, la cara del administrador se tensó visiblemente- antes de aceptar la oferta.

A ojos de la mayoría de las personas, esa realmente fue una situación relativamente peligrosa después de todo.

Después de escuchar que Tatsuya había venido para actualizar su ID, el administrador llamó a un subordinado para llevar a cabo los procedimientos necesarios. Tatsuya dejó libre a Miyuki con delicadeza, y ella ocultó su rostro bajo su cabello largo mientras se dejaba llevar por el hombro.

No era posible ser espiados durante el proceso ya que todo se llevaba a cabo por una máquina dentro de un cubículo privado.

Al entrar, lejos de los ojos y oídos de los demás, los dos finalmente dejaron el acto y, mirándose uno a otro, estallaron en risas.

Este encuentro con los ladrones de banco fue un suceso inusual que los dos hermanos experimentaron hoy.

Aquel incidente por el que pasaron el último día de las vacaciones de verano, en la mente de ambos, fue archivado junto con los otros en sus ‘recuerdos de cierto verano’.