Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 5: Recuerdos de Verano

Parte 3

No sólo era su belleza, sino su sensibilidad extraordinariamente aguda y fuerte actuación más allá de sus años la que le había ganado el estrellato.

Incluso la sensibilidad normal, sin mencionar la sensibilidad aguda, habría sido suficiente para llegar a la misma conclusión. Se dio cuenta de que había algo en este lugar que atraía mucha más atención.

Para ella esto no era algo interesante. En su lugar, podría decirse que era algo desagradable. No podía evitar temer pensar qué clase de persona estaba allí que podría atraer mucha más atención que ella misma.

Sin embargo, su orgullo como estrella no permitía pasar por alto este incidente en el cual el público simplemente los veía (o más bien ‘les daban un vistazo’) a ellos dos.

Mientras era guiada por el empleado en espera, simplemente trató de mirar en dirección en la que los otros clientes estaban viendo.

No obstante, ya sea por casualidad o algún designio, la mesa a la que fueron guiados los dos se hallaba diagonalmente cerca a la mesa que llamaba la atención de todos.

Tomando asiento por su cuenta, dirigió una mirada fingiendo casualidad de manera forzada. Una pareja de jóvenes estaba sentada ahí.

El muchacho que le daba la cara, aunque no tenía mala pinta, no parecía ser del tipo que atrajera de forma magnética a las jovencitas. Siendo ese el caso, el centro de atención de todos tenía que ser la chica que le estaba dando la espalda.

-Aunque mientras lo pensaba, mostró un rostro valiente. El hecho de hacerlo significaba que esa chica definitivamente no era normal. En realidad, lo supo desde el momento en que tuvo un vistazo de su perfil. Quizás fue forzada a comprender incluso estando a espaldas. El hecho de que esa jovencita era extraordinaria.

Era una  sensación que jamás antes había sentido. En otras palabras, sería algo parecido a  unos celos desesperados. No pensaba en sí misma como alguien elegida por los dioses.

La posición que ahora tenía orgullosamente, sin pensar mucho en la providencia de haber nacido con una buena apariencia, fue algo adquirido a través de vivir en dirección de una apariencia más pulida, estudiando la belleza y aprendiendo ávidamente todo lo que pudiera respecto a la actuación.

Pero esta chica era diferente. Sea que fuese, o no, amada por los dioses, o tuviera un pacto con el diablo, era evidente que era especial. Estaba en una dimensión que no podía alcanzarse con simple esfuerzo.

Sintió que eso era injusto. Que llamase la atención de todos sin ningún esfuerzo, hacía que ella que había luchado desesperadamente toda su vida se sintiera como una idiota. Un deseo profundo de probar que el estrellato no era algo que dependía de la apariencia innata nació en su interior.

Le hizo señas al joven hombre sentado frente a ella, quien se acercó, y le susurró en el oído.

Mientras encaraba a esa belleza despampanante, los pensamientos del hombre estaban en otra mujer. O más bien, en otra jovencita.

Diagonalmente a sus espaldas, se hallaba sentada una chica cuya belleza jamás había visto. Esto ocupaba su mente por completo.

Para él, la hermosa mujer era tan sólo una mercancía, un accesorio. Él era la tercera generación de presidentes de una famosa agencia de talento que tenía el control de muchas actrices populares e incontables prospectos (retoños). Para él esto era algo simplemente natural, y no sentía una sola pizca de culpabilidad.

Esta mujer frente a él ahora ella un estrella, pero antes cuando era sólo un rostro lindo fue gracias a cuidar de ella desde el principio que había adquirido su posición actual, pensó.

También sentía que estos pensamientos de felicitación eran muy justos considerando todo el esfuerzo que había tenido que poner, y pensó que no era sólo él sino ella también quien estaba de acuerdo y agradecía de forma apropiada.

La había traído con él a este establecimiento campechano porque quería exhibirla y ver la envidia en el rostro de los demás. Un accesorio no tiene sentido a menos que sea exhibido.

Estaba consciente de que este era un interés más bien perverso, pero decidió que ser un artista profesional era una ocupación perversa desde el principio.

Para él que desconocía las penurias de la era de las guerras, el invierno del entretenimiento por el que sus predecesores habían tenido que pasar, el puesto de presidente de producción era simplemente un medio para satisfacer de forma rápida y fácil su efímera vanidad.

Esta mujer que había llevado con él hoy era el accesorio que atraía más su interés por ahora. No era una de las que más ganaban dinero para la oficina, pero era la que tenía mejor apariencia del resto.

Ahora que se había unido a las filas de actrices famosas a su manera, ya no podía exhibirla tanto como cuando era más desconocida, pero ello simplemente aumentaba el sentido de superioridad que sentía.

Desde la perspectiva de la mayor parte de las personas, la mujer era la dominante y el hombre sólo un anexo, pero eso probablemente era demasiado para que el obtuso sujeto pudiera comprender por sí mismo.

Para él, la mujer fue como un enorme diamante pulido y cortado por un artesano. Compró la materia prima, y la misma fue trabajada en las manos de un experto.

Ese era el trabajo de producción, resultando en una gema llamada actriz. Para estar seguros ella tuvo que trabajar duro seriamente para pulirse a sí misma, como un ejemplo incluso si un artesano procesara sus gemas sin una  fina  banda de oro a su alrededor no estarían en el nivel en que pudiera ser vendidas.

A primera vista supo que esa chica ahí no era algo que el dinero pudiera comprar.

Si la mujer enfrente de él era un diamante enorme digno de varias decenas de millones de yen, entonces esa jovencita era la invaluable ‘Gran Estrella de África’, esa era la diferencia entre ellas.

Por alguna feliz coincidencia, juzgando por su actitud, quien la acompañaba era tan sólo un chico, y sintió la impaciente necesidad de añadirla a su colección tan pronto como fuera posible. Pero estaba acompañado por una actriz de la oficina hoy.

En cualquier otra circunstancia, se habría dado cuenta cuánto daño le haría a sí mismo tener la apariencia de querer convertirla en una máquina de dinero, y habría vuelto a reconsiderar esto.

(Nota: La gran Estrella de África o ‘The Great Star of Africa’ es el diamante cortado más grande del mundo. Se halla entre las joyas de la corona británica en la Torre de Londres, y proviene del diamante natural más grande descubierto en 1095 en Sudáfrica, el Cullian.)

Por lo que tener a su lado a la actriz y ser capaz de decir que la misma quería reclutar a la jovencita para una nueva película era un regalo de los dioses. Pretendió pensarlo por un momento, luego se puso de pie como si aceptara la petición de la egoísta actriz.

La mirada  previamente inofensiva (en una forma  infantil de pensamiento) de repente se volvió hostil. Tatsuya sintió el cambio.

La había ignorado porque no parecía ser probable que le causara algún daño a Miyuki, pero ahora se había vuelto algo problemático. Mientras pensaba eso, la fuente del problema frente a él (para Miyuki sería diagonal a sus espaldas) se levantó de la mesa y caminó hacia ellos.

Ambos, Miyuki y Tatsuya dirigieron una mirada de disgusto hacia el joven hombre de pie junto a su mesa. Las miradas era una cosa, pero no había que ser adivinos para ver que estaban incómodos con ser mirados desde tan cerca por un extraño.

“Lamento molestarlos.”

Tenía una forma bastante directa de hablar. Parecía cuidar un poco sus palabras, pero aun así pareció haberlas transmitido de forma demasiado familiar.

Tatsuya perdió sus intenciones de responder cordialmente a este hombre.

Los ojos de Miyuki estaban saturados de un brillo gélido, y naturalmente volteó hacia otra parte.

A pesar de esta actitud aparentemente de rechazo, el sujeto sacó su porta-tarjetas y le ofreció una tarjeta de negocios a Miyuki con una sonrisa falsa.

“Este soy yo.”

En lugar de una tarjeta con chip incorporado, se trataba de una tarjeta a la antigua hecha de papel. No había patrones micro-electrónicos o algo parecido impreso en la misma, sólo una clásica tarjeta barata impresa. Miyuki la tomó a regañadientes, y con una mirada se la pasó a Tatsuya con tensión.

(Nota: En Japón una tarjeta de negocios tiene un valor importante. Cuando uno la recibe o la entrega es una acto social algo más serio que en otros países, y recibirla es considerado muchas veces un honor.)

El apellido y el nombre de su compañía estaban escritos con los mismos caracteres, y antes de su nombre estaba añadido el título de Presidente. Detrás del nombre de la compañía se hallaba la palabra “Production”. Probablemente tenía algo que ver con entretenimiento profesional, pensó Tatsuya.

“Tú, ¿tienes algún interés en las películas?” Los ojos de Miyuki lo evitaron.

“Tengo un papel que sería perfecto para ti.”

La cortante actitud de Miyuki debió haberlo dicho todo, pero el hombre no se desanimó. “Hey, ¿me podrías decir tu nombre?”

Luego de eso el joven presidente acercó su rostro muy cerca que Miyuki tuvo que agacharse. Él ignoró por completo la clara atmósfera de rechazo que ella estaba emanando.

Un valor tan grande y fortaleza mental calzaban a la perfección en un hombre de negocios como él, y esa determinación implacable fue realmente impresionante.

Por supuesto, lo que sería recordado era la implacable incomodidad, pero igual. Finalmente, Miyuki volteó su mirada hacia el tipo que había estado ignorando hasta ahora. Eso no significaba que su actitud había cambiado una sola pizca.

En sus ojos se podía ver una luz gélida. Su fuerte mirada parecía acusar al hombre por su falta de modales.

Observando ese rostro, el joven hombre se agitó por un momento pero casi de inmediato recobró la compostura. Bueno, casi. Con una sonrisa incluso más falsa que la anterior, de verdad acercó su mano hacia Miyuki.

Eso probablemente se debió a su obstinación como hombre en las artes de la actuación profesional. Para él, un presidente de producción que consideraba a mujeres hermosas como objetos, haber perdido la batalla mental con una amateur debió haber hecho pedazos su orgullo.

Como sea, fue un comportamiento imprudente. Como un hombre joven que había heredado su estatus, parecía haber adquirido el mal hábito de ser incapaz de controlar sus sentimientos cuando se trataba de personas en posiciones más bajas que él.

¿Iba a por su mano, o su rostro?

En realidad no importaba, ya que no había forma que Tatsuya permitiese siquiera un comportamiento tan atrevido.

El brazo del sujeto, mientras se acercaba a Miyuki, fue sujetado repentina y firmemente por la mano de Tatsuya antes de que pudiera darse cuenta.

“¡¿Qué-?!”

La egoísta queja del hombre cambió a un grito en la mitad, antes de detenerse en seco. El dolor que estaba experimentando fue tan intenso que ni siquiera le dejó escapar un sonido.

“Vamos a dejar las cosas como están.”

Las palabras de Tatsuya quizás ni siquiera llegaron al consciente del tipo. Sus dedos torciendo la mano del hombre también estaban aplicando una enorme presión con ciertos ángulos en los puntos de presión de la muñeca del hombre, como los puntos en la acupuntura medicinal china, de tal forma que la mente del sujeto quedó inconsciente por el dolor.

Mientras Tatsuya liberaba su mano, el tipo se tambaleó hacia atrás dos, tres pasos antes de caer.

El rostro gélido de Tatsuya mientras miraba por encima al joven carecía completamente de expresión. Un escalofrío corrió por la espina del hombre eclipsando incluso el dolor.

Si se le hubieran reído, el orgullo dentro de él pudo haber estallado. Incluso si era algo pequeño y efímero como una chispa. Pero la mirada sin emoción de Tatsuya, simplemente diciéndole ‘fuera de mi vista’, no permitía un sólo ápice de resistencia.

Con sus ojos clavados en los de Tatsuya -no podía mirar hacia otra parte- el joven se puso de pie y se alejó trastabillando. Para ser honestos, haber experimentado un dolor tan fuerte y dudar siquiera en pensar en una retaliación antes de retirarse daba fe del valor del sujeto.

No era inconcebible que un hombre más débil pudiera haber sufrido incluso de incontinencia.

Sin embargo, la mujer que acompañaba al hombre ciertamente no pensó lo mismo. Con el sonido de una silla raspando el suelo, la belleza despampanante y orgullosa abandonó el local con el eco de sus sandalias de taco alto resonando a través del restaurant. No hizo más que darle un vistazo al sujeto.

Finalmente, se hizo presente el personal del lugar. Dos camareros se acercaron rápidamente, con pasos de preocupación. No fueron hacia Tatsuya, sino hacia el sujeto.

Cortésmente, en un tono bajo que sólo el receptor pudiera percibir, los camareros tuvieron algunas palabras con el hombre que ahora tenía el rostro rojo.

Sus réplicas frenéticas, aquellas que pudieron ser discernidas de su ruidoso disparate, parecían incluir cosas sin sentido como “¡¿quién creen que soy?!”, y “¡no piensen que pueden hablarme de esa manera!” entre las partes donde alzaba la voz, pero Tatsuya no le dedicó un solo momento de importancia.

Aunque nada físico ocurrió después, con un camarero presionándolo a cada lado, después de que aumentase la presión psicológica e hicieran que el hombre saliera del establecimiento, Tatsuya regresó a su asiento.

Mientras tomaba asiento, un hombre de unos 40 vestido en ropa blanca de chef se acercó a su mesa. Presentándose a sí mismo como el chef y propietario del establecimiento, se inclinó profundamente frente a Tatsuya y Miyuki.

“Lamento muchísimo el incómodo incidente de hace un momento.”

“No, nosotros fuimos los que causamos las molestias. Pedimos disculpas por lo inconvenientes.”

Aunque seguía teniendo 16, Tatsuya había pasado mucho tiempo cerca de los adultos. Si la otra parte era civilizada, él sería capaz de responder con igual rectitud como cualquiera.

Los ojos del propietario se relajaron levemente frente al tranquilo comportamiento de Tatsuya, probablemente porque sintió la serenidad más allá de su edad.

“No se preocupen por la conmoción. La otra parte fue la culpable. Ustedes sólo se vieron envueltos.”

Incluso a finales del siglo 21, el mal hábito e insistir en que ‘en una pelea ambas partes tenían la culpa’ seguía arraigado en la sociedad, pero este propietario parecía ser del tipo que no estaba de acuerdo con esa pésima costumbre de evadir las responsabilidades.

“Se lo agradezco.”

Tatsuya aprobó esta actitud que podía distinguir claramente entre negro y blanco. Sin necesidad de hacer más espectáculo, devolvió la inclinación.

“El camarero se atrasó y terminó causándoles un problema a usted dos, pero siéntase libres de continuar con sus platillos si así lo desean. Por supuesto, todo por cuenta de la casa.”

Antes de que Tatsuya pudiera objetar, el propietario regresó a la cocina. A pesar de la apariencia casual del local, la comida era de un nivel altamente satisfactorio. La entrada de sopa y los platillos principales de pasta fueron tan firmes como el carácter testarudo de su chef, bien trabajados y sin pretensiones, los cuales Tatsuya y Miyuki disfrutaron inmensamente.

Luego de eso llegó el postre. Esto era especialmente cautivamente para Miyuki. Se trataba de un pastel helado fino de cuatro capas (12 cm. de diámetro).

El  rico olor de la vainilla provenía  de la cubierta ligeramente coloreada, y era tan auténtico y pretencioso como los anteriores platillos. La textura ni muy dura, ni muy suave que se derretía en la boca era tan buena como aquellos postres en cualquier otro establecimiento de mayor escala.

Lo que encantó a Miyuki no fue sólo el sabor. Entre los camareros el que parecía ser un poco mayor, seguramente el principal, llevó el pastel helado con dos cucharas. Las cucharas tenían un mango extrañamente largo, y no serían muy prácticas para comer.

Colocando aquellos utensilios en mitad de la mesa, el camarero les había hablado en voz suave.

“Una para el encantador novio hacia la hermosa novia. Una para la hermosa novia hacia el encantador novio. Para que ustedes dos altamente compatibles lo disfruten, es este dulce momento.”

Debido al tipo de lugar, aquellas probablemente eran palabras específicamente preparadas de antemano para una situación como esa.

Aun así, Miyuki lo aceptó muy contenta, sonriendo bobamente con el rostro teñido de rojo, y sostuvo la cuchara con una pequeña porción de helado hacia Tatsuya.

-Después de terminar con este desvergonzado acto disfrazado de postre, como se prometió no recibieron la cuenta, así que Tatsuya en lugar  de sacar  su billetera electrónica simplemente depositó un chip desechable de dinero en la mano del camarero antes de salir rápidamente del local.

El almuerzo había terminado en una nota inesperadamente interesante (y posiblemente un poco embarazosa), pero desafortunadamente la vida no era tan amable como para terminar  las cosas tan limpiamente.

Frente a los hermanos estaba de pie el joven presidente de la compañía de actuación de antes en el restaurant. No había señales de la mujer. Probablemente lo había dejado y regresó sola. En su lug ar, estaba acompañado por cuatro hombres inversamente proporcionados (es decir físicamente dominantes pero con una apariencia inferior).

“Antes me causaste una gran humillación.”

Aunque su voz estaba templada por el momento, no alterada como antes, fue posible distinguir un poco de mal genio en la misma.

Este tipo realmente va a toda marcha soltando todas estas frases cliché, pensó Tatsuya para sí mismo, pero no estaba dispuesto a tirar la toalla a estas alturas del juego.

“Creo que lo dije antes. Vamos a dejar las cosas así.”

Pero como no tenía intenciones de armar un pleito a propósito, mantuvo sus palabras en cierto grado pacífico. Al menos no dijo algo como ‘no es de sorprender que su compañera haya huido de usted considerando su minúsculo cerebro’, pero tampoco ocultó el  desprecio en su tono de voz. No tenía intenciones de iniciar una pelea, pero también parecía casi como si no le importase ser arrastrado a una.

Si ese era el caso, las palabras de Tatsuya fueron súper efectivas. “…… Si quieres postrarte y pedir disculpas, ahora es el momento.”

“¿Va a armar una escena justo aquí?”

Sus palabras y actitud fueron muy fáciles de comprender, pero, ¿realmente tenía intenciones de intentar algo con tanta gente alrededor? Tatsuya había dicho esto en consideración al estatus social del sujeto, pero,

“Cállate. ¿Desde cuándo la gente de verdad es sirviente de ustedes los brujos?”

Esas palabras fueron suficientes para aclarar las dudas y preocupaciones de Tatsuya.