Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 4: Amistad, Confianza y Sospechoso Lolicon

Parte 1

La Tercera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia se encuentra ubicada en la periferia de la ciudad Kanazawa en la  prefectura Ishikawa.

Debido al desplazamiento a gran escala de las líneas distritales bajo el sistema distrital actual, normalmente se refiere a prefecturas antiguas con sus capitales por sus nombres antiguos. Probablemente por costumbre. Podría ser que “la prefectura Ishikawa” también se use en lugar de “el dominio de Kaga”, o “el país de Noto” debido a que “es a lo que estamos acostumbrados”.

En realidad no importa.

En el cuarto de referencia de la Tercera Preparatoria, ubicada en la ciudad Kanazawa en la prefectura Ishikawa, Kichijouji Shinkurou dejó de trabajar en su documento y se estiró con todas sus fuerzas.

Podría estar a un paso de arruinarlo al tratar de ajustarlo, así que se quitó el casco para la interface asistente de ondas cerebrales y una vez más arqueó la espalda con todas sus fuerzas.

Había estado trabajando más de lo que esperaba, lo mejor podría ser que vuelva a ponerse en esa posición de nuevo. El sonido de los huesos crujiendo al volver a su lugar continuó, el sentimiento de peños dolores hizo que Kichijouji frunciera el ceño.

Ya que estaba  tomando un descanso al dejar de escribir por ahora, volteó a  ver a lo lejos.

No había ventanas en el cuarto de referencia ya que podrían usarse para espiar los documentos altamente confidenciales, pero, quizás para refrescar el ambiente, al lado en una pared del pequeño cuarto privado se encuentra un display emulador de ventana que cambiaba mostrando diferentes paisajes.

El ‘paisaje’ que pudo ver desde el cuarto privado era el de una arboleda en lo profundo de las montañas meciéndose al compás del suave viento. A Kichijouji le gustaba mucho esta escena.

En lo que había estado trabajando era el documento que usaría para la presentación en la Competición Nacional de Tesis de Preparatorias Mágicas auspiciada por la Asociación japonesa de Magia a finales de octubre.

Kichijouji es un investigador mágico con renombre a nivel mundial así como un estudiante de preparatoria de primer año, por lo que había sido elegido como miembro del equipo representante de la Tercera Preparatoria.

Sus preparativos personales habían empezado antes de las vacaciones de verano, pero desde que la Competición de las Nueve Escuelas había terminado, se había enfrascado en escribir su documento – incluso él lo sentía así.

También estaba consciente del motivo.

Se debía a la rivalidad que sentía por ese sujeto que conoció en la Competición de las Nueve Escuelas, Shiba Tatsuya.

Hasta antes de la Competición de las Nueve Escuelas, Kichijouji nunca había sentido que fuese inferior en Teoría Mágica a alguien que fuera de su propia edad.

De hecho, casi no tenía recuerdos de haber sentido alguna vez rivalidad con alguien. Aparte del lado práctico de la magia, el campo fuera de la teoría mágica, en términos de poseedores de mentes iguales a la suya propia que descubrió el “Cardinal Code”, Kichijouji se enorgullecía de ser el único en su grupo de edad cuyo cerebro estaba a este nivel no sólo dentro del país, también si se toma en cuenta un punto de vista a nivel mundial.

Y no estaba siendo engreído. En el mundo del estudio de la magia, actualmente había nuevos descubrimientos científicos siendo publicados día a día, pero los hallazgos que se equiparaban al “Cardinal Code” no eran más que uno cada año, en el mejor de los casos. El logro de Kichijouji Shinkurou era así de raro y valioso.

Sin embargo, su vanidad había sido aplastada un buen número de veces en la última Competición de las Nueve Escuelas. Al menos, así lo sentía él mismo.

Lo teórico va acompañado de lo práctico, por primera vez eso tuvo significado. En el mundo de la investigación mágica, este concepto era apoyado ampliamente: en esta nación en particular, el concepto era sentido común y una premisa ampliamente difundida.

Kichijouji también consideraba que era una idea natural. La teoría mágica, al final, es algo que tiene como propósito el uso de habilidades técnicas llamadas magia.

Una teoría que no puede ponerse en práctica es ridícula. Si el estudio de la magia es para promover el aprendizaje, entonces tarde o temprano podría avanzar para incluir el estudio de conceptos lógicos que son construcciones puramente mentales para explicar la realidad. Sin embargo, el estudio de magia moderna no se hallaba en ese nivel.

Y, con respecto a la forma en la que la teoría es útil para la práctica, la técnica demostrada por ese sujeto, primer año de la Primera Preparatoria -Shiba Tatsuya, había grabado a fuego un sentimiento de derrota en el corazón de Kichijouji. No sólo conocimiento, no sólo técnica, sino también el poder combinado de estos dos para hacerle sentir de verdad que la suma era mayor que las partes.

Eso dejó a Kichijouji inmensamente fuera de quicio.

Conocimiento y técnica son los pilares fundamentales de su confianza. Él, que nunca pudo ganar contra “ellos” en poder, era muy útil para “ellos” que hasta se había convertido en una gran necesidad, y otra persona no podría superarlo.

De ahí que Kichijouji se prometió a sí mismo que se redimiría de su derrota durante la Competición de las Nueve Escuelas en la Competición de Tesis. Consideraba que una victoria sobre la Primera Preparatoria en la Competición de Tesis sería el camino más corto para recuperar su confianza, lo cual tenía que hacer.

Por ese motivo, directamente después de que la Competición de las Nueve Escuelas terminase, pasó casi todos los días confinado en este cuarto de referencia trabajando arduamente elaborando su presentación.

Hablando del periodo subsecuente a la Competición de las Nueve Escuelas,

—El estado mental de Ichijou parecía estar un poco en las nubes—

No hizo ninguna  objeción cuando dijeron que la condición de Masaki parecía fuera de lugar. Kichijouji también lo pensaba. También era consciente de que no era sólo su imaginación. Después  de  todo, Kichijouji sabía el motivo por el que Masaki estaba en “las nubes”.

(…… A pesar de ello, en verdad no hay nada que pueda hacer.)

Kichijouji probablemente no podría ser atacado de no haber sido un “amigo confiable”. Después de todo, Masaki llevaba este padecimiento que desde antaño había sido llamado “una enfermedad que ningún doctor puede curar”, y “que no puede aliviarse con terapia de aguas termales”.

Kichijouji lo aceptaba. Ichijou Masaki sufría de “Mal de amores”.

“¡Shiba Miyuki!”

Era el nombre de la persona por la que Masaki había caído perdidamente enamorado.

Era inconcebible que el próximo lider del clan Ichijou pudiera estar atormentado por problemas amorosos – pero lo estaba. Masaki con su cerebro, buena apariencia y linaje era del tipo que no tenía que hacer nada para tener un grupo de chicas atrás de él.

La razón de su tormento no se debía a que era un neófito, un completo gazmoño, o un desviado sexual  o cosa  parecida – en realidad no había  razón para  que no confesase sus sentimientos y terminase su tormento de amor no correspondido, pensó Kichijouji.

Incluso él mismo no pudo evitar que su corazón latiera más rápido al recordar la imagen de esa chica.

La muchacha era así de encantadora. No como una persona de carne y hueso; si alguien dijese que provenía de la fantasía de un adolescente, transformada en una imagen tridimensional por algún tipo de súper ciencia, podría estar a punto de creerlo. Incluso sin tener una fotografía, su cerebro podía recrear vívidamente su imagen. Una o dos veces había sentido que ella era alguna clase de sueño o producto de alguna ilusión inverosímil.

Ya que incluso él que no tenía sentimientos de afecto por ella se hallaba en este estado, Masaki que había caído perdidamente enamorado de ella probablemente no podía evitar estar más distraído de lo habitual.

En su caso, ella era una meta inalcanzable que inspiraba sentimientos de sobrecogimiento. Gracias a eso (quizás), el asunto terminó sin incitar esperanzas de amores no correspondidos. No obstante, en el caso de Masaki, en parte debido al potencial de  en verdad ganársela,  la enfermedad se  había vuelto innecesariamente grave.

El nombre de Shiba Miyuki tenía un significado especial para Kichijouji, por encima y más allá de ser el amor no correspondido de Masaki.

Ella era la hermana menor de Shiba Tatsuya.

La hermana menor del tipo por el que sentía animadversión por tener el corazón de su amigo en sus manos.

Los monólogos internos del corazón de Kichijouji eran más complejos de lo que él pensaba.

***

“George.”

El sol estaba a punto de cruzar por completo el horizonte occidental con sólo un borde remanente cuando Kichijouji volteó hacia la voz que lo acababa de llamar mientras salía de la escuela.

“Masaki.”

Incluso sin voltear, lo había reconocido sólo por su voz. Antes de que pudiera girarse, el propietario del nombre que había pronunciado lo había alcanzado a medio voltear.

“Ya estás de salida, ¿verdad? Si es así, vamos juntos.”

“Por supuesto, si estás bien con eso.”

El comentario de Kichijouji era otra forma de decir “¿no vas a desviarte de tu camino?”.

Casi todos los días, Kichijouji regresaba directamente a los dormitorios de la escuela. En contraste, Masaki hacía numerosos desvíos de aquí para allá de camino a casa.

No todos eran por diversión (aunque un buen número de veces se la pasó jugando por ahí), ya que el número de veces que el hijo mayor del clan Ichijou tuvo que ir por todas partes debido a asuntos familiares no era bajo.

“Ah, hoy de verdad no tenía nada especial que hacer. …… Es cierto. George, ha pasado un tiempo así que ven a visitar mi casa.”

“¿No sería problemático si voy de paso sin siquiera avisar?”

A la repentina sugerencia de su amigo, Kichijouji presentó una respuesta de sentido común. Sin embargo, Masaki la desestimó riendo levemente.

“No digas algo que suponga que no somos cercanos. Además, si eres tú, mi familia siempre te dará una cálida bienvenida.”

“¿De verdad? De acuerdo, iré de visita.”

Masaki invitó sin malicia alguna a Kichijouji, quien vivía solo, por su amistad. Sin embargo, Kichijouji tenía razones por las que no podía aceptar libremente la buena voluntad de la familia Ichijou.

En primer lugar, no tenía ningún motivo para no querer visitar a la familia de Masaki. Ya que éste iba derecho a casa y no necesitaba preocuparse de interferir con algún asunto que tuviera de  camino, Kichijouji no mostró gran renuencia cuando aceptó la invitación de Masaki.

***

La casa de Masaki se encuentra apenas a treinta minutos a pie desde la escuela. Ir a la escuela no llevaba más de treinta minutos, caminar sí.

Naturalmente, que la Tercera Preparatoria y la mansión Ichijou estuviesen a un paso de distancia una de otra era simple coincidencia. No había detalles tras bastidores como la escuela siendo útil para el clan Ichijou o el director trabajando para ellos, sin importar lo que se rumoraba.

En primer lugar, la Tercera Preparatoria, como otras preparatorias mágicas, era una preparatoria nacional afiliada a la Universidad Nacional de Magia. Decidir el lugar de las preparatorias se halla dentro de la jurisdicción de las oficinas gubernamentales.

Los Diez Clanes Maestros eran ciudadanos exclusivos así que afectar el planeamiento de ello no estaba dentro del alcance del clan Ichijou. -Los Diez Clanes Maestros tampoco podría hacer uso de su influencia en un asunto como este.

La ruta de treinta minutos que tomaron Masaki y Kichijouji les llevó veinte y cinco sin prisa alguna. Con el día más largo de la estación llegando a su fin, el resplandor celestial fue teñido de púrpura por un momento. Ya  que Kichijouji  pensó que los miembros de la familia Ichijou no estarían en casa aún, se sorprendió un poco al ser saludado mientras atravesaba el portón del jardín.

“¿Eh? Shinkurou-kun, bienvenido.”

La animada voz que le habló tenía un tono alto soprano de una niña. “Akane-chan, hola. Disculpa las molestias.”

Quien había dado la bienvenida a Kichijouji con una sonrisa era la hermana menor de Masaki, Ichijou Akane.

Akane era una estudiante de sexto de primaria, pero Masaki también tenía otra hermana menor que ella. Kichijouji no tenía muchas oportunidades de hablar con esa hermana que estaba en tercero de primaria, pero Akane tenía gran apego por él desde hace mucho tiempo, así que siempre que iba de visita a la casa Ichijou, ella siempre salía para verlo al menos una vez sea que estuviera allí cuando él llegaba o no. No sabía qué tan en serio iba ella, pero la misma había dicho “Algún día seré la esposa de Shinkurou-kun”.

La primera vez que escuchó esta frase, Kichijouji no había crecido tanto aún.

A la tercera vez, quedó desconcertado.

Cuando ella le declaró sus intenciones por primera vez hace dos años, Akane seguía siendo una estudiante cuarto de primaria y todo lo que significaba para él era ser la hermana menor de Masaki quien había crecido para ser una belleza vivaz en el futuro. Kichijouji mismo era un estudiante de segundo de secundaria en aquel momento.

Propuestas de matrimonio y demás no parecían muy reales para él. Por otra parte, no odiaba a Akane para nada y ya que se sentía en deuda con la familia Ichijou, no podía tratarla fríamente, por lo que en aquel momento se quedó complemente sin saber cómo manejarlo.

No había recibido una “confesión de amor” tan clara en al menos un año, pero Akane se acercó tambaleando al final de sus palabras. Kichijouji ya no sentía desconcierto respecto a la situación, así que ella podría haber rotó gradualmente sus defensas. Sin embargo, Kichijouji no estaba consciente de ello.

Bueno, ya  que Masaki probablemente no aceptaría que él se metiera en alguna situación que lo haría merecedor de ganarse el término de lolicon (por esto se refería a que Masaki no aceptaría a nadie que fuese tras su hermana mientras esta seguía siendo una niña), incluso si la entrada externa del castillo había sido levantada, estaba en Masaki decidir cuándo levantar el portón interior.

Parecía que estaba a punto de ir a una práctica, así que se despidió de Akane ahí. Dicho eso, ya  que Kichijouji probablemente no podría irse hasta después de cenar con ellos, seguramente se encontraría de nuevo con ella más tarde.

El jefe de la casa, Ichijou Gouki -el padre de Masaki, y líder del clan Ichijou- aún no había vuelto a casa.

Para poder mantener su posición como líderes en la comunidad mágica y su potencial personal militar, los Diez Clanes Maestros y las dieciocho familias extras, administraban, y algunas veces hasta invertían, los activos que se les había dotado hasta un punto en que no era muy claro.

Habían casos de algunos de ellos siendo oficialmente los “peces gordos” a nivel regional mientras que controlaban de forma extraoficial una corporación internacional (una corporación perteneciente a otra corporación perteneciente a otra corporación……), pero los intereses del clan Ichijou no eran tan amplios.

Una compañía de minería submarina era el negocio oficial de la familia Ichijou. Si no ocurría nada fuera de lugar, Kichijouji sabía que Gouki podría regresar a tiempo para la comida nocturna.

Por otra parte, la madre de Masaki era un ama de casa, pero también se hallaba ausente. Probablemente había salido de compras.

Esta era una época en la que los dispensables de cada día, y la comida también, podían ser provistos a través de compras en línea, pero las mujeres que querían darle una vista a los bienes reales eran muchas, especialmente las damas de clase alta. Kichijouji sentía que no era muy distinto a comprar en línea ya que los bienes seguían siendo entregados en lugar de ser llevados por los encargados cuando los usuarios iban a casa, pero ese podría ser tan sólo el punto de vista de un varón.

La mansión Ichijou es una residencia enorme aproximadamente diez veces el tamaño de una casa independiente promedio, pero no empleaba muchas sirvientas u otro tipo de servidumbre.

Cuando el clan se reunía, o cuando hospedaban invitados relacionados con la sociedad de los magos, y en similares ocasiones, contrataban personal de posadas y restaurantes locales.

El jardín necesitaba habilidades especiales que eran satisfechas al llamar periódicamente a un jardinero de paisajes.

En contraste a las otras familias como la Saegusa o los Itsuwa, que eran compañeros en los Diez Clanes Maestros y se rodeaban de un gran número de sirvientes, ellos operaban bajo la política de “si una máquina puede hacerlo, entonces que una máquina lo haga” y utilizaban autómatas para el hogar de forma amplia.

Hoy, no esperaban invitados especiales. Ya que no había necesidad de ser cortés con alguien en el pasillo deshabitado, los dos varones estudiantes de preparatoria fueron directo al cuarto de Masaki.

La habitación de Masaki era, si se utiliza medidas tradicionales, un cuarto estilo occidental de seis tatamis de grande lo que no se considera particularmente grande para el juicio convencional.

Pero, de acuerdo con el estilo arquitectural de clase moderna, la cama, closet y otro mobiliario podría ser almacenado dentro de las paredes y tener acceso a ellos a través de un mural, garantizando que incluso la habitación de seis tatamis tuviera amplio espacio.

Completamente como en casa dentro de la habitación de su amigo, Kichijouji ocultó la cama y sacó la mesa con taburetes de la pared opuesta usando el mural, sentándose en una de las sillas que salieron con la mesa.

Masaki tomó dos vasos fríos y agradables de té mezclado del pequeño congelador dentro de su habitación. Uno fue colocado enfrente de Kichijouji, el otro se quedó en su mano mientras tomaba asiento en el lado opuesto Kichijouji.

“George, ¿en qué estado se encuentra el documento?”

“Gracias por tu preocupación, Masaki. Todo va bien.”

Kichijouji respondió la pregunta de un Masaki sentado, ocultando modestamente la confianza que tenía en su rostro sonriente.

“¿Qué hay de ti, Masaki? Los rumores que he escuchado dicen que has estado haciendo algunas cosas imprudentes.”

Kichijouji había escuchado una gran cantidad de chismes sobre las actividades de Masaki tras la Competición de las Nueve Escuelas, especialmente acerca del régimen de entrenamiento extremadamente difícil de Masaki.

Podía comprender el motivo de Masaki. Al igual que Kichijouji, que se sentía derrotado por Shiba Tatsuya en aplicación y mantenimiento de CAD, Masaki probablemente se sentía amargado por la derrota en Monolith Code y quería la revancha.

“Estoy bien. Seguramente no vaya a ver resultados inmediatos.”

“Podría ser cierto.”

La voz de Masaki era cuidadosa como siempre mientras respondía la pregunta de Kichijouji acerca de su estado mental. Era más volátil de lo que se esperaba, pero no había sentido la sombra implacable de la que se había preocupado. Tranquilo por ese punto, Kichijouji lo aceptó en un tono más suave.

***

Inmediatamente después de que un *Pi* electrónico sonase, Masaki dejó escapar un gemido desde el fondo.

“George…… es hora.”

“Pero, ¿esta es la última? ¿Está realmente bien aumentar el tiempo en mitad del juego?”

Kichijouji preguntó por confirmación por encima de sus monitores que estaban colocados uno contra otro y Masaki asintió levemente.

Ambas pantallas llevaban suspendido el tiempo real del juego de simulación de batalla. Parecía que una pequeña captura de un escenario de ciudad era todo y que el tiempo y movimiento se habían congelado, mientras Masaki cambiaba la imagen a una de vuelo de pájaro.

De esta forma, podía ver qué tanto del monitor había hecho presa de la atención de Masaki. Kichijouji sintió ganas de sonreír ante el espíritu indomable de su amigo que agonizaba seriamente respecto a esta actividad, pero mantuvo su rostro suelto y sin sonreír. Naturalmente, no era necesario.

Ya que claramente con los ojos fijos en el monitor, Masaki no tenía ninguna capacidad para prestar atención a cualquier otra cosa más.

Además, aunque este juego era por diversión, no podía ser visto como una simple diversión. Los escenarios en este juego de simulación habían sido creados por el Departamento de Investigación Militar de la Universidad de Magia.

El algoritmo había sido mejorado por cada división de las Fuerzas de Defensa, así que sus escenarios de combate urbano para magos eran tan precisos que podrían ser usados para simulaciones de práctica.

“…… Esperar en emboscada ahí probablemente sea un poco malvado. Y además, bajar la cuerda deliberadamente sin magia y el resto……”

El murmullar de Masaki podría haber sido un monólogo. No obstante, Kichijouji respondió rápidamente a sus comentarios.

“Dejando de lado tu punto acerca de la emboscada, ¿no hemos visto recientemente la estrategia de no usar magia deliberadamente debido a que podría llamar la atención del enemigo, Masaki?”

El tono de Kichijouji no había cambiado, pero la respuesta de Masaki fue pestañear fuertemente y apretar las muelas con gran vigor.

“Ese sujeto……”

“Sí. La táctica que utilizó contra la Segunda Preparatoria en el Torneo de Novatos de Monolith Code.”

Masaki utilizó “ese sujeto” y Kichijouji usó “él” para la misma persona, Shiba Tatsuya de primer año de la Primera Preparatoria. Entre los dos no era necesario comprobar que se referían a la misma persona.