Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo ES 2: La Clase Suplementaria del Estudiante de Honor

Parte 1

Pasando a la segunda mitad de las vacaciones de verano, el campus de la Primera Preparatoria se hallaba más bien desierto.

Con la Competición de las Nueve Escuelas – un evento mayor en la temporada de verano – llegando a su fin, los varios clubs de atletismo entraban en un estado de prácticas semi-dirigidas.

Dentro de una semana, todos los clubs volverían a estar animados con actividad para poder dar la bienvenida al nuevo semestre, pero actualmente, incluso las actividades de club caían presas de las vacaciones de verano.

Aun así, el lugar no estaba completamente desierto ya que un pequeño número de estudiantes seguía asistiendo para prácticas individuales.

Este, en particular, es el caso de los estudiantes de primer año, quienes hallaban difícil utilizar las instalaciones de entrenamiento cuando ciertos estudiantes de cursos superiores estaban presentes y ahora podían aprovechar esta oportunidad para utilizar por completo las instalaciones.

En el campo de práctica sellado para simulación de batallas, las figuras de varios estudiantes de primer año podían ser vistas.

***

Una persona corría en medio de enormes pilares cuadrados levantados de forma irregular.

Con una visión tan limitada como esta en una habitación, prácticamente se trataba de un laberinto incluso si no hubiera paredes.

Los destellos de luz intermitentes así como el terreno disparejo a los pies de uno provocaban temor de poder tropezar en cualquier momento.

Como sea, disminuir la velocidad estaba fuera de cuestión incluso bajo estas condiciones. Se trataba de un ejercicio cronometrado que estaba en progreso. Incluso si se trataba de una práctica individual, dejar atrás una terrible mancha en el historial era inaceptable.

El bosque de pilares se dividió con una bifurcación en el camino.

La elección fue tomada rápidamente – el camino derecho. Más adelante estaba una torreta automática. Como por reflejo, la mano derecha sosteniendo el CAD apuntó hacia el “cañón” y apretó el gatillo.

La Magia Tipo Peso para uso en competencias fue activada.

Los dispositivos sensores de gravedad activaron un interruptor y la torreta automática dejó de moverse.

Sudor frío bajaba por su espalda poco después del suceso, pero no había tiempo de pensar en esto. Para poder recuperar el tiempo perdido cuando sus pasos se detuvieron por reflejo, tenía que retomar la velocidad para completar el ejercicio. De ahí que pasara a un lado de la torreta automática desactivada y corrigiese su trayectoria al seguir la curva formada por los pilares en la izquierda.

En ese instante-

—Su flanco sufrió un impacto despiadado.

—La alarma marcando su retiro forzado, sonó.

***

En la pista que se iluminó de nuevo, Morisaki mostró una mueca mientras bajaba la mirada a su cuerpo. Una bala  de pintura  roja estaba fuertemente atorada  en el costado derecho del  uniforme de práctica utilizado por el Club de Tiro.

La bala podía quitarse con la mano ya que se había secado, pero para poder limpiar el uniforme apropiadamente, tenía que utilizar un líquido removedor almacenado en el cuarto de preparación. Morisaki se dirigió rápidamente a la salida para evitar obstruir al siguiente usuario.

El sonido de él abriendo fuertemente la puerta hizo que la estudiante que realizaba mantenimiento en el dispositivo de tiro, utilizado para Tiro Guiado, abriera fuertemente los ojos y diese la vuelta. (Tiro Guiado utiliza balas disparadas con magia en lugar de utilizar un arma de fuego o aire comprimido.

Esta es una magia que disparaba pequeñas balas de 2.54 cm de diámetro (1 pulgada).

El dispositivo de tiro utilizado para Tiro Guiado tenía la forma de un rifle y la culata del mismo había sido alterada para que hubiera cuatro canales fijos para que así las balas pudieran ser insertadas desde cuatro distintas posiciones y un CAD montado en su interior.)

“…… Qué maleducado, Morisaki.”

Esta estudiante, Takigawa Kazumi de la Clase C de Primer Año, dejó de trabajar en el dispositivo de tiro y le devolvió una voz preocupada a Morisaki.

“Takigawa…… Tú, eres miembro del Club Tiro Guiado (Club de Disparo Guiado). ¿Qué haces aquí?”

“Uwaa, que bueno que estés bien tú también.”

Tal como dijo Takigawa, la respuesta de Morisaki fue sarcástica y ciertamente afectaba a los demás de forma errónea.

“Vine a buscar unos componentes para el CAD interno y recibí permiso del presidente de tu club. Es por eso que no creo que haya motivo para que preguntes algo como ‘¿Qué haces aquí?’.”

“Tsk…… ¿Y no podía hacerse simplemente a través de control de inventario?”

“Lo lamento muchísimo, eh. Diré esto primero, compartir el exceso de componentes siempre ha sido una tradición entre los clubs de tiro. No tienes idea porque siempre usas tu propio CAD.”

Dejando de lado a los miembros del Consejo Estudiantil o del Comité de la Moral Pública que tenían el privilegio de llevar CADs en el campus, “miembros normales de club” tenían que configurar los CADs de reserva provistos por varios clubs y equiparlos con restricciones en el Local Positioning System (Sistema de Posicionamiento Local) “LPS” para uso personal.

Luego de entrar a la preparatoria, Morisaki se había unido rápidamente al Comité de la Moral Pública y siempre utilizaba su propio CAD incluso durante actividades de club, así que no hubo oportunidad de que pudiera haber aprendido los procedimientos del club para mantenimiento de CAD.

Está réplica normalmente era prueba contra cualquier contestación, pero Morisaki simplemente bufó y le dio la espalda a Takigawa. Ignorando completamente sus palabras sobre “caer mal a los demás”, tomó la lata de spray del armario en la pared y aplicó el rociador sobre su costado.

La bala de pintura atorada en su costado cayó al suelo en una sola pieza. Muy similar a los contornos rojos esparcidos por todo el suelo.

“Morisaki…… ¿Cuántas veces van hasta ahora? ¿No te estás exigiendo demasiado? Tal vez, lo mejor sería que descanses por hoy.”

“…… ¿Te preocupas por mí?”

“Por supuesto que me preocupo.”

Morisaki se quitó el sudor que goteaba sin cesar de su frente y habló en tono burlón. Takigawa asintió con una respuesta seria.

“Quiero dejar esto perfectamente claro. No es que esté interesada en ti, enamorada de ti, o alguna clase de mal chiste. Simplemente no puedo quedarme de pie sin decir nada mientras alguien que conozco colapsa enfrente de mí.”

“—Lo sé.”

Haciendo caso omiso a sus palabras, Morisaki pronunció esas palabras mientras se daba la vuelta para irse. Takigawa insistió.

“En ese caso, deberías parar aquí por hoy. Continuar practicando sólo será un desperdicio de tu fuerza, y tampoco puedes obtener satisfacción personal al hacerlo.”

Takigawa recibió de frente la mirada molesta que Morisaki le mostró, sin apartar la suya. “—Entendido.”

Quien apartó la mirada primero fue Morisaki.

Dejó de hablar y su figura se desvaneció camino al vestuario de varones.

“Puedo entender esa clase de ansiedad, pero…… no. Probablemente no pueda comprender. Después de todo “él” y Morisaki son ambos chicos.”

Takigawa observó su espalda desaparecer y murmuró aquello para sí misma.

***

Morisaki se quitó el uniforme del club y se vistió con una camisa y pantalones escolares. Justo cuando estaba a punto de ponerse el uniforme de verano, su mirada descendió a la insignia bordada en el bolsillo que descansaba sobre la parte izquierda del pecho.

—Cuatro meses atrás se enorgullecía de ese emblema.

—Aun así, recientemente, a menudo se sentía confundido por una frustración que no disminuía.

Esta frustración inexplicable continuó erosionando el corazón de Morisaki. No, quizás lo más apropiado sería describirlo como “una verdad que él no deseaba explicar”.

Renunció vestir el abrigo y se lo llevó colgando por encima de un hombro mientras salía del vestuario. Aguzó la mirada y la levantó hacia el abrasador sol que iluminaba la tierra.

Incluso sin que Takigawa le recordase, Morisaki podía seguir sintiendo la ansiedad acumulándose en su interior.

Aun así, sin que ella lo hubiese dicho tan claramente, Morisaki podría haber seguido desperdiciando su tiempo en una práctica sin sentido incluso ahora. Eso era algo que él comprendía.

La próxima vez que nos encontremos, debería comprarle una paleta helada, pensó Morisaki.

Su herida de la Competición de las Nueve Escuelas fue pronosticada con un mes para curarse, aunque gracias al advenimiento de la magia de curación, ahora era la viva imagen de alguien con buena salud. Sin embargo, su cuerpo se había oxidado luego de estar en el hospital por una semana y no había recuperado por completo su nivel original. Al menos, así era como Morisaki se sentía respecto a sí mismo.

Además,

—Olvida  haber aumentado  por  la  experiencia adquirida  en  el  escenario  más  grande,  sus  habilidades mágicas parecían haber retrocedido comparadas con su estado antes de las vacaciones de verano—

Esta duda merodeaba en lo más recóndito de su alma.

Morisaki estaba consciente de que no era algo saludable para la mente, pero era incapaz de superar su frustración.

(Después de todo, no hay profesores presentes……)

Los estudiantes de Curso 1 tenían el “privilegio” de ser instruidos individualmente por profesores, pero obviamente esto estaba fuera de duda sin profesores en el campus.

Iba más allá de Morisaki, ya que incluso los participantes de la Competición de las Nueve Escuelas, por lo general, no recibirían instrucción durante las vacaciones de verano y tendrían que acordar un horario para algún momento después de la próxima semana.

Si todo lo que quería era aprender teoría, entonces una simple visita a la biblioteca sería suficiente, pero en este momento Morisaki pensaba en cómo mejorar sus habilidades técnicas.

No había caído tan bajo como para pedir experiencia práctica, pero al menos deseaba mejorar sus habilidades mágicas. Ese era el pensamiento que dominaba la mente de Morisaki.

***

Cuando hablamos de la familia Morisaki, lo primero que viene a la mente es la técnica “Quick Draw” (Desenfunde Rápido).

Entre las Cien Familias, la familia Morisaki era una familia secundaria que no poseía un “número”. Aunque su poder mágico era catalogado como prosaico, cuando se trataba de practicidad bajo condiciones especiales recibían altos elogios gracias a sus aptitudes únicas.

Incluso comparados con la Familias Numeradas, sus talentos se comparaban o incluso excedían los de aquellas de forma absoluta.

Entonces, ¿qué clase de técnica es “Quick Draw”?

En realidad, este título no contenía ningún significado oculto. “Quick Draw” se trataba simplemente de “activación rápida”. Esta técnica fue diseñada con una cosa en mente – activar magia tan rápido como fuese posible cuando se emplease CAD.

Específicamente, se trataba de una técnica que impulsaba la actividad del CAD y la activación incluso antes de que el CAD fuese levantado, esperando usar magia para someter al oponente antes de que pudiese liberar su magia.

La fuerza era una prioridad secundaria.

El grado de dificultad no se hallaba en consideración.

Incluso si la fuerza de la magia fuese reducida, mientras el ataque pudiera ser lanzado primero, entonces podría conseguirse un sometimiento exitoso del enemigo.

Después de que los CAD se volviesen disponibles en cantidades relevantes, la velocidad de la activación mágica también había aumentado. Esta técnica fue desarrollada con esta consideración en mente para maximizar totalmente la rapidez y su elemento yace en el desarrollo y modificación de la operación del CAD para elevar su eficiencia.

En búsqueda de rapidez, el punto principal naturalmente se desvió hacia CAD Especializados y no hacia los Generalizados. Los CAD Especializados con forma de pistola de mano eran actualmente lo más común, así que la  primera técnica  desarrollada fue el  movimiento de desenfunde rápido del CAD, con forma de revólver, y disparar.

De ahí el nombre inglés “Quick Draw”.

Este desarrollo inicial trajo consigo un efecto secundario inesperado.

De no sujetar un CAD, lo cual es similar a decir “completamente desarmado”, a golpear al atacante al usar magia antes de que éste pudiera hacer  algo. Esta técnica era altamente compatible con operativos japoneses que por lo general llevaban armas ocultas.

Los del servicio secreto de Norteamérica podrían blandir un arma de forma intencional para amenazar al atacante, pero los agentes japoneses tenían órdenes de ocultar sus armas para reducir los niveles de ansiedad de sus compañeros o personal relacionado.

Debido a la naturaleza única de esta habilidad, la familia Morisaki aceptaba frecuentemente trabajos como guardaespaldas. Sus clientes principales eran corporaciones civiles que no siempre podían pedir protección de personal de parte del ejército o la policía.

Aunque su objetivo principal seguía siendo la investigación de magia moderna, la familia Morisaki era mejor conocida en la sociedad por su trabajo secundario como una agencia de protección.

Morisaki Shun era el hijo único de la rama principal de la familia Morisaki (no habían otros jóvenes varones en su generación) y había empezado a trabajar en la agencia desde hace dos años. Como un joven, las personas no estaban muy conscientes de él.

En lugar de servir como un agente de compañía principal, utilizaba esto para su máxima ventaja y servía como soporte observando los alrededores desde la retaguardia mientras prevenía ataques.

Cuando la  agencia estaba corta  de personal, siempre era  requerido para ayudar sea  o no que tuviera tiempo (aunque este era un trabajo secundario), pero recientemente no se le había pedido que tomase alguna misión.

Actualmente, Morisaki no estaba interesado en llevar a cabo prácticas que no tenían ningún sentido de logro físico ya que estaba más deseoso de experiencias (de combate) reales que validasen su existencia. Sin embargo, hoy tampoco había sido despachado en una misión.

Después de quitarse la chaqueta del uniforme y tirarla a un lado, Morisaki detectó la mirada del joven frustrado que lo observaba desde el espejo.

Ese rostro le pertenecía a él y a nadie más.

La advertencia de Takigawa hacía eco en sus oídos.

Morisaki estaba consciente de su estado mental actual y se hallaba ciertamente en pésimas condiciones.

Necesitaba cambiar de ánimos mientras la advertencia de otros siguiera haciendo eco en su mente – se dijo a sí mismo mientras contenía a la fuerza su desesperación antes de cambiarse su uniforme por ropa casual.

***

Incluso si se tratase de un paseo vespertino nacido de la nada, podría reunirse de inmediato cuatro o cinco compañeros si activaba su dispositivo de comunicación en este instante enviando mensajes a sus direcciones de correo.

Aun así, Morisaki eligió caminar por las calles solo.

Conservó un pequeño CAD oculto en el bolsillo frontal de su chaleco y sus pertenencias más pequeñas regadas dentro de una mochila que colgaba sobre un hombro antes de tomar un aventón en bus hacia el centro de la ciudad.

Su destino fue elegido completamente en un impulso. No venía aquí por algún propósito específico ni era su lugar preferido para dar un paseo. Estrictamente hablando, probablemente sólo quería pasar las horas en una ubicación que no fuese demasiado ruidosa pero que a su vez estuviera llena de vida.

Con tantos aparcamientos en la zona, esta ubicación pertenecía más que a sólo adolescentes.

Aun así, durante las mañanas que no fuese feriado, las figuras más habituales eran las de jóvenes hombres y mujeres de preparatoria  disfrutando sus vacaciones de verano. La mayor parte de ellos llevaba ropa apropiada para la temporada de verano con énfasis en disminuir el calor corporal.

Esto era algo bastante refrescante para Morisaki.

Incluso durante las vacaciones de verano, la  mayor parte de estudiantes se vestía de acuerdo con las normas escolares dentro del campus.

Los varones llevaban puestos camisas de manga larga y las chicas mallas debajo de los vestidos. Como regla, ambos llevaban chaquetas encima. Sus uniformes de atletismo tenían mangas largas y pantalones mientras que la chicas vestían trajes de baño utilizados para competiciones que cubrían todo por debajo del cuello.

Sin embargo, la lindura en forma de vestimenta descubierta o con los hombros a la vista estaba en completa exhibición aquí. Sandalias cubriendo pies desnudos eran tan naturales como vestir minifaldas o pantalones cortos que cubrían lo mínimo, y no eran algo fuera de lo común.

Morisaki mismo llevaba puesto un atuendo ligero que incluía una camisa de manga corta bordada con patrones florales y en la parte superior con dos botones sueltos.

Sin embargo, llevaba puesto un chaleco abierto que ocultaba un CAD. Esta era la característica más fuera de lugar.

Los jóvenes yendo y viniendo no llevaban CAD. Desde el principio, Morisaki no vio a ningún joven vistiendo chaqueta o chaleco oscuro, ni a señoritas llevando brazaletes gruesos.

Justo ahora, no había visto a un solo mago.

Parecía que Morisaki sólo fue capaz de comprender por completo la fría verdad de que en este instante, los magos eran una minoría decisiva.

Además, de repente sintió que “su garganta se había secado”. (…… Debe ser porque estuve sudando bastante en la mañana……) Pensó así de su sed.

No muy lejos de donde estaba parado estaba el balcón de un café.

Sin mayores esperas, Morisaki caminó hacia el café estéticamente agradable como si estuviera resistiendo por completo reconocer sus pensamientos y dudas.

La capacidad muy limitada del café no tenía espacios libres.

Carente de opciones, Morisaki podía simplemente tomar asiento en el balcón que brindaba una sombra de parasol para cubrirlo del sol.

Los servicios de aire acondicionado externo no eran extraños, pero este café no estaba equipado con uno. Dada la apariencia externa con estilo de una pequeña cabaña y los muebles de madera blanca, el propietario del café posiblemente era un aficionado de la decoración natural.

Cierto grupo de personas podría pensar en el estilo del café como “a la moda”. Aunque ciertamente había demanda de ello en el mercado, depende complemente de la estación del año. Como prueba de ello, el balcón del café apenas estaba ocupado.

Morisaki reclamó el asiento de una esquina para sí mismo mientras sostenía una taza de café helado y observaba a los jóvenes en las calles de manera apática.

Sintió que la mayoría de ellos eran chicas y chicos de su edad.

Al menos la mitad de ellos eran parejas mientras que más del noventa por ciento de la otra mitad se movía como grupo. Menos del 5 por ciento de la multitud eran solitarios como él (aunque basados en el humor, él era más un soldado solitario que un verdadero solitario).

Un sentimiento de vacío se apoderaba gradualmente de Morisaki mientras seguía observando a los seres humanos a su alrededor, cuando de repente la silueta de una jovencita se hizo presente en sus ojos.

Al igual que él, estaba sola. No, la rareza de esto era exponencialmente más alta dado que era una chica.

Vestía una blusa de cuello alto sin mangas y una falda plisada que caía a sus rodillas mientras que sus pies desnudos estaban cubiertos con sandalias, un atuendo bastante neutral que no era ni coqueto ni simplón.

Aun así, sus rasgos desafiaban el término “simplón”.