Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Elecciones

Parte 1

Desde la mañana, el campus había sido cubierto por una atmósfera de optimismo.

Hoy, no habría clases en la tarde; la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, el Discurso de Campaña, y la elección serían llevados a cabo en su lugar.

En preparatorias modernas, donde las clases individuales casi nunca se reunían en asamblea, este era un evento muy grande.

No sólo eso, en esta Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, se suponía que se haría una propuesta para un gran cambio al sistema de gobierno estudiantil.

Como un hecho cierto, desde antes de las vacaciones de verano, se estaba maquinando un conflicto entre el grupo proponente y el de oposición bajo la superficie de la vida estudiantil

Ya sea que fuere o no debido a la actual popularidad de la presidenta Saegusa Mayumi, la dificultad de oponerse a la propuesta públicamente, o a la influencia de las acciones del equipo del Curso 2 en el evento de Monolith Code en el torneo de novatos, en término de números, el grupo ponente era una abrumadora mayoría.

Sin embargo, en respuesta a eso, el grupo opositor se había vuelto más obstinado. Personas que examinaban el  estado actual de las cosas sentían que había  un trasfondo violento; esto hizo que el ambiente de la escuela estuviera lleno de un gran malestar.

***

“¿Están todos aquí? Esta es la revisión final para el despliegue de las unidades.”

Después de que las clases matutinas terminasen, todos los miembros del Comité de la Moral Pública se reunieron en los cuarteles generales del comité.

Ya que trabajaban por turnos y la mayoría en solitario, tener a todos los miembros del comité reunidos era algo raro. La Asamblea General del Cuerpo Estudiantil era un de pocos momentos en que todos los miembros actuarían con fuerza.

“En general, el comité estará estacionado dentro de la sala de discursos. Afuera serán utilizadas las cámaras de vigilancia automatizadas. Estamos aquí para ayudar al gobierno estudiantil.”

La fuerza completa del Comité de la Moral Pública eran nueve personas. Ya que esto era todo lo que había disponible para vigilar a los 560 miembros del cuerpo estudiantil reunidos en la sala de conferencias, no tenían unidades de sobra para manejar los exteriores. Aun así, incluso si tuvieran suficiente personal, lidiar con intrusos malvados no era parte de su trabajo.

“Chiyoda y yo estaremos en la entrada principal. En la entrada lateral estarán Tatsumi y Morisaki……”

Mientras escuchaba las instrucciones de Mari, Tatsuya pensó que era “inusualmente intensa”. En lugar de utilizar una forma de hablar femenina, se escuchaba bastante varonil. Bueno, para el Comité de la Moral Pública esta era una rara oportunidad para reunirse.

(Nota: Aquí modifiqué un poco la frase porque no tendría sentido en español. Literalmente, al hablar de la forma de expresarse de Mari, dice algo así como “no utilizó ‘atashi’, sino ‘watashi’.” “Atashi” y “Watashi” son dos de las varias formas de decir “Yo” en japonés. Mientras la primera es más femenina y usada por chicas, la segunda es utilizada en diferentes situaciones y por ambos géneros.

Una idea preconcebida es que ‘watashi’ es un pronombre de primera persona usado sólo por mujeres, siendo totalmente falso. De hecho, en situaciones muy formales o en los que se requiere cierto nivel de educación al hablar, hombres y mujeres recurrirán a ‘watashi’ para referirse a ellos mismos, como un pronombre neutro.”

“…… Sawaki estará en la parte superior de la plataforma, Shiba en la parte inferior. Eso es todo.” Mari pronunció con voz fuerte los nombres y puestos de los miembros para poder confirmarlos. Su propia estación (la de él) era un ala del escenario.

En caso de que el escenario oficial fuese atacado, o como se decía, “asaltado”, él y Sawaki serían lo conocido como última línea de defensa…… pero Tatsuya en realidad no tenía que preocupars e por ello.

Después de la caminata de ayer con Mayumi, había entendido. Ningún estudiante de la Primera Preparatoria sería tan imprudente como para hacer  daño a Mayumi.

A lo que se refería es que era imprudente tratar de hacer daño a Mayumi en la Primera Preparatoria, y todo estudiante varón de curso superior se aseguraría de que todos lo supieran……

“Todos, rápido a sus lugares. Shiba, quédate aquí un momento.”

Cuando se trataba de sólo ellos dos, Mari cambiaba a su habitual forma de hablar. “Dilo rápidamente. Tatsuya-kun, ¿cómo fue lo de ayer?”

No tuvo que pedirle que explique a qué se estaba refiriendo. “Atacado, tres veces.”

El rostro de Mari se paralizó rápidamente. “Estuve ahí.”

Sin embargo, mientras escuchaba las próximas palabras, su expresión simplemente mostró un “¿Ah?”.

“No, parece que he estado observando a la presidenta con un poco más de afecto.”

“…… No te preocupes por el tiempo, sólo dame una explicación, ¿sí?”

“Para ser breves, parecían ser miembros de su club de fans.”

A la vez que oía las tranquilas palabras de explicación de Tatsuya, su rostro cambió a uno de comprensión. “En resumen, celos equivocados.”

“Pensaría que sería obvio que no fue esa clase de situación ya que Miyuki estaba con nosotros.”

Recordando los eventos de ayer, una ola (emocional) de fatiga pasó por encima de él. Al menos, así fue como se sintió para Tatsuya.

“Bien, sólo activa tus CAD; no pienses en hacer algo más concreto, pero si haces algo estúpido, provocarás algo más que tan sólo la ira de la presidenta.”

“Entendido……”

“En ese caso, si somos atrapados en un cruce de fuego, podríamos ser incapaces de interferir…… Porque si la presidenta recibe un solo golpe, pienso que sería un problema si tratamos de atacar en grupo a alguien.”

Incluso los fanáticos no quieren morir en vano. Los bomba-suicida realizan sus planes para poder llevarse a sus enemigos (y aliados) con ellos. Francotiradores no planean atacar desde lugares en los que podrían ser descubiertos, o en lugares que fueran conocidos por estar cubiertos por vidrio anti-bala.

Los dos se sintieron estúpidos al preocuparse por nada, y compartieron sonrisas de alivio.

…… Después de todo eso, el entusiasmo de Tatsuya por su trabajo se aproximó al nivel cero.

Con la creencia de que se había tomado las cosas demasiado en serio que hasta veía sombras, tomó posición – de pie a un lado del escenario junto a las escaleras para el evento principal.

Cuando pensaba  en ello, era obvio que se trataba  de una  elección del gobierno de una  preparatoria. Incluso si el prestigio de un “Presidente de Consejo Estudiantil” tuviera algún significado real, los títulos de ‘Vicepresidente’, ‘secretario’ y semejantes no poseían un significado real después de la graduación.

En el sistema de la Primera Preparatoria, si el presidente del Consejo Estudiantil lo desease, podrían haber dos vicepresidentes o cuatro secretarios; que los estudiantes del Curso 2 no formasen parte del Consejo Estudiantil no era cuestión de honor, simplemente era un asunto de orgullo.

Y al final, se trataba de una forma bastante mezquina de orgullo.

(Su visión del asunto había sido influenciada negativamente por “el mundo exterior”…)

Por el bien de los ideales, por el bien del dinero, por el bien del honor, por el bien del orgullo…… en el mundo en el que estaba profundamente inmerso Tatsuya, era comparativamente fácil intercambiar la vida humana por esas cosas; él se había tomado muy en serio el tema cuando discutieron y evaluaron el peligro, y había olvidado la diferencia en el “Escenario” frente a sus ojos. Sintió que había estado viendo las cosas de una forma que no guardaba ninguna relación con la realidad, como si hubiera estado observando un film de película.

“…… Por las razones anteriores, propongo disolver la limitación concerniente a quién puede ser miembro del Conejo Estudiantil.”

Mientras la explicación de Mayumi acerca de la regulación terminaba, una mano fue alzada repentinamente en la fila de los terceros años.

Tatsuya no recordaba a esta estudiante del Curso 1 (en resumen, no había participado en la Competición de las Nueve escuelas; no tuvo el suficiente poder para ser elegida como miembro del equipo) quien se posicionó en el podio de interrogación.

Aquel pequeño instrumento y el gran instrumento que trabajando con ello gradualmente iban a llevarse lejos el sentido de Tatsuya de cómo debería funcionar el mundo.

“…… Esta posición pública…… argumento sólido……”

Las palabras de la interrogadora, una parte del muy conocido partido de oposición, fallaban intermitentemente en llegar a sus oídos.

Naturalmente, no llevaba puesto tapones para los oídos; inconscientemente filtró el discurso para permitir que sólo palabras que podrían inducir problemas entrasen a su consciente.

“El problema verdadero es ¿existe la necesidad de cambiar el sistema? En resumen, ¿hay algún estudiante del Curso 2 apropiado para ser parte del Consejo Estudiantil?”

Tatsuya frunció el ceño ante las preguntas dirigidas con claras intenciones. (No había nada en las preguntas en sí que pudieran hacer que un orador sintiese la necesidad de ocultar su rostro de los demás.)

Se trataba de una pieza de buena suerte disimulada. Tatsuya pensó que Mayumi respondió las preguntas con seriedad; no sabía qué pensaba o si lo hacía, pero las respondió.

“Hoy, renunciaré al puesto de Presidenta  del Consejo Estudiantil. De acuerdo a  ello, no puedo elegir personas nuevas para el Consejo Estudiantil y en consecuencia no he pensado en quién podría ser elegido.”

“Sin embargo, puede presionar al próximo Presidente del Consejo Estudiantil en elegir a estudiantes del Curso 2 a su propia elección.”

(“su propia elección” había sido utilizada……)

Tatsuya sintió que la expresión fue extremadamente sugestiva.

“No estoy pensado en convertirme una emperatriz tras las sombras.”

Dejó salir una risita un poco fuerte a la vez que hacía una pequeña broma.

“El derecho de elegir a los próximos integrantes del Consejo Estudiantil es uno de los poderes del próximo Presidente del Consejo Estudiantil. No tengo intención de contramandar la autoridad del próximo Presidente.”

“¿Se refiere al próximo Presidente del Consejo Estudiantil quien usted desea rodear con estudiantes del Curso 2; se refiere a que no propuso este cambio en nuestro sistema, en este momento, con esa intención?”

Una agitación se levantó en la sala de conferencias ante las palabras cargadas de veneno. Parecía que Tatsuya no fue el único que pensó “¡Hey!”.

“Silencio por favor.”

La gélida  voz que llamó al orden vino de Miyuki, quien estaba ayudando a mantener el programa en marcha.

Ya que la Presidenta Mayumi, como la persona que propuso el asunto, estaba de pie esperando para poder manejar las preguntas, Hattori se encontraba momentáneamente a cargo de mantener  las cosas en circulación y Miyuki fue empleada como su asiente.

(Por cierto, oficialmente, el locutor no podía tomar un descanso para comer o beber durante la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil)

“…… La respuesta a esa pregunta es ‘no’. La razón por la que estoy abogando por esta propuesta en este momento es porque esta es la única oportunidad de hacerlo. Ya que considero que es responsabilidad del Presidente del Consejo Estudiantil asegurar que cualquier animadversión entre sus kouhai sea completamente sofocada y no estalle en rencillas.”

Profundo en el corazón de Tatsuya, emergió un sentimiento de asombro. Sin importar qué, ese rostro noble parecía siempre ser visto dentro de un escenario como este.

“La verdad del asunto es que la incapacidad de que los estudiantes del Curso 2 se conviertan en oficiales del Consejo Estudiantil no es un debido a fuente de antagonismo.”

Por otra parte, la interrogadora – cuyo nombre era Asano – estaba volviéndose más obstinada, pensó Tatsuya.

“No es una cuestión de si hay o no un candidato, Asano-san. El sistema revela la forma en la que piensa una organización. El sistema no permite que los estudiantes del Curso 2 se conviertan en oficiales del Consejo Estudiantil; dice que sin importar qué tanto poder tenga un estudiante del Curso 2, aquel individuo no podrá ser un oficial del Consejo Estudiantil. Esto puede ser interpretado como una declaración de parte del Consejo Estudiantil que cree que los estudiantes del Curso 2 no son dignos del privilegio de convertirse en oficiales del Consejo Estudiantil. Eso es ser confundidos por elitistas.”

Tuvo que poner mucho esfuerzo en dar esa presentación, pensó Tatsuya, mientras la presidenta era envuelta en aplausos.

Éstos no provenían enteramente de las filas de los estudiantes del Curso 2. “Eso es un subterfugio.”

Sin importar qué tan cabeza dura fuera una persona, no sería capaz de mantenerse ignorante de que la atmósfera que bañaba la sala de conferencias estaba en contra de ellos. En medio de esto, ella se mantenía en esa posición; ‘supongo que no era de sorprender que las palabras de Asano empezaran a tomar un tinte histérico’.

“¡¿No se debe a que usted, Presidenta, tiene a un estudiante del Curso 2 a quien quiere colocar en el Consejo Estudiantil, que es por ello que quiere que se anule la calificación?! ¡¿No es su verdadero motivo dar a alguien trato preferencial?!”

Hubo un sentimiento de desesperación en las palabras que había gritado de “¡Es verdad!” esporádicamente, pero fueron ahogadas de inmediato por una tormenta de abucheos. Esta tormenta llevaba grandes olas de descontento contra la interrogadora en el podio.

“¡Presidenta Saegusa! ¡¿No es su verdadera intención colocar a ese estudiante de primer año en el Consejo Estudiantil?!”

El dedo de una Asano gritando histéricamente apuntaba a Tatsuya.

“Sé que es verdad. ¡Incluso fue tan lejos como para ir a la estación con él de camino a casa, ayer!” Esto probablemente fue un estallido inevitable de desesperación.

El rostro de Asano se crispó.

No obstante, aquellas palabras inesperadamente mostraron un mayor resultado. La tormenta de abucheos fue instantáneamente aplacada.

Los ojos de todo el cuerpo estudiantil iban entre Mayumi y Tatsuya.

Cuando vio el rostro de Mayumi tiñéndose débilmente de color rojo, Tatsuya pensó: “¡Esa cara sólo va a hacer más grande este enredo!” Pero bajo la circunstancia de estar bajo constante observación sin estar dispuesto a ello, no había forma de que pudiera hacer esa clase de declaración en voz alta.

El impase fue roto cuando palabras gélidas fueron pronunciadas desde el escenario. “¿Eso es todo lo que quiere decir?”

Sin que nadie lo notase, (probablemente justo ahora) Miyuki se había puesto de pie. Una mirada gélida había atravesado el rostro de la estudiante de curso superior.

Incluso desde atrás del escenario, no, fue más parecido a que fue debido al hecho de que vino desde las profundidades del escenario; su expresión poseía claramente una dignidad como el de una reina que simplemente estaba esperando una respuesta corta; los labios de chismosa senpai fueron sellados.

(Magia…… no fue involucrada.)

La primera cosa que hizo Tatsuya fue chequear y ver si Miyuki había perdido el control de su magia. Esta presión no era magia.

Sin conjurar magia, Miyuki estaba radiando un frío gélido que se apoderaba del cuerpo y su capacidad de moverse libremente como si se encontrase en las profundidades de lo peor del invierno; incluso Tatsuya lo sintió.

“Juzgo que aquel estallido fue un intento de empañar el asunto a través de una calumnia personal depravada. Siendo así, de acuerdo con mi autoridad como auxiliar de la persona a cargo de mantener estos procedimientos en orden, le ordeno que se retire; si tiene objeción respecto a esto, entonces debe probar una base para su alegato a que la Presidenta Saegusa posee sentimientos especiales por un estudiante de primer año en particular.”

“Eso es……”

Naturalmente, Asano se puso nerviosa.

Desde el principio, que Mayumi tuviera sentimientos especiales por Tatsuya vino de pura especulación; ése fue el motivo para decir que la declaración actual fue mera especulación. Incluso Asano, estaba consciente de ello.

Los ojos de Miyuki estaban fríamente fijos en la paralizada Asano.

No había magia en esos ojos, sólo fueron capaces de contener desdén, parecía como si aquella mirada fuera capaz de congelar el corazón de un adversario.

Y en verdad paralizó a la instigadora quien estaba involucrando a su hermano mayor en una calumnia, así que su adversaria estaba en una condición en la que no pudo mover ni siquiera un dedo.

No trataba de autoridad, rango, clase social…… o experiencia  en sociedad; aquellas cosas no podían pertenecer realmente a una estudiante de preparatoria. Esta de verdad era una situación en la que la palabra “Dignidad” podía ser utilizada; aunque sonara demasiado gloriosa.

“—Haré una corrección. No hay necesidad de que se retire. Para ser precisos, por favor detenga su interrogatorio con respecto a este asunto y vuelva a su asiento, Asano-senpai.”

La persona que al menos se movió para tomar el control era la persona a cargo de los procedimientos, Hattori. “Al menos”…… bueno, en otras palabras, él también había sido abrumado por la presión que Miyuki seguía exudando.

Miyuki hizo una inclinación elegantemente y regreso a su asiento; Asano no se hallaba en condiciones de pronunciar una sola palabra en respuesta y regresó a su asiento con torpeza.

Al final, el obstáculo del grupo opositor había sido terminado con un error de su parte.

Después, permeó un ambiente despreocupado que ni siquiera permitía interrupciones en la sala de conferencias, gradualmente (o posiblemente de forma anti climática), las personas votaron de forma electrónica y la anulación del requisito de elegibilidad para oficiales del Consejo Estudiantil fue aprobado por una mayoría.

Y finalmente había llegado del momento para el discurso de campaña de Azusa.

Ya que sólo había una candidata, era más una declaración de las convicciones de la candidata, pero se llevaría a cabo un voto formal, no, uno de confianza (por otra parte, los votos serían papeletas de votación de papel  de verdad a diferencia del voto electrónico).

Con su rostro con una mezcla de entusiasmo y tensión, Azusa se acercó al podio. Mientras daba una leve inclinación, el escenario estalló en aplausos.

Por todas partes, silbidos y gritos de ánimo se mezclaron entre sí, pero fueron detenidos de inmediato a la vez que Azusa empezaba su discurso.

Tatsuya y Miyuki fueron incapaces de comprender ya que no prestaban mucha atención a la industria del entretenimiento, pero las chicas lindas y femeninas del tipo bailarina y cantante q ue actúan en el escenario, tenían un amplio número de fans entre los varones.

Tatsuya todavía no sabía por qué, pero sin relación a sus excelentes calificaciones en teoría y habilidades prácticas, sin alardear ni siquiera un poco, la modesta y amistosa Azusa cuyo rostro y figura también eran modestos y amistosos por toda la escuela, tenía una reputación de “una idol con la que era fácil hacerse amigo”, similar pero un poco diferente que la de Mayumi.

Sorprendentemente (aunque ponerlo así podría ser injusto para Azusa), presentó sus “políticas” y “forma de gobierno” de forma elocuente.

Las bases habían sido heredadas de la visión actual del Consejo Estudiantil; él fue capaz de ver una fuerte inclinación de estudiante de preparatoria hacia el idealismo, pero en general ella se mantuvo en la parte conservadora.

—En ocasiones, salpicaría su discurso de forma extraña con pequeñas frases de ánimo de “Vamos” y “Tú puedes”; bueno, probablemente todos tenemos excentricidades.

La tormenta se desató cuando se refirió a los oficiales del próximo Consejo Estudiantil.

“—postergaré esa decisión hasta el día en que se deban hacer los otorgamientos; tengo intenciones de elegir personal altamente capaz sin consideración de que sean estudiantes del Curso 1 o del Curso 2.”

“¿Aquél estudiante del Curso 2~?”

“A Azusa-chan le gustan jóvenes y del tipo indomable~.”

Los comentarios en realidad fueron simplemente al nivel de pequeños abucheos. Desde el principio, sólo eran una forma vulgar para que el oprimido grupo opositor soltara su furia y descontento aún ardiente. Posiblemente, inconscientemente calcularon que un contraataque contra Azusa sería muy probablemente ignorado.

Pero sus cálculos fallaron de forma estrepitosa.

Ciertamente, Azusa no dijo nada respecto a los insultos dirigidos hacia ella.

“¡Quién dijo eso ahora!”

“¡Burlarse de Nakajou-san de esa forma!”

“¡Si tienen algo que decir entonces háganlo enfrente de nosotros!”

“¡Salgan cobardes!”

…… Bajo esas circunstancias, no tuvo tiempo de decir algo cuando empezó un gran alboroto. En medio de la reunión, estallaron pequeñas riñas.

El insultante grupo opositor y los fans cercanos de Azusa se vieron envueltos en una escaramuza. “¡Deténganse por favor! ¡Vuelvan a sus asientos!”

“¡Silencio por favor!”

“¡Tranquilos todos!”

Miyuki, Hattori, y Mayumi alzaron sus  voces  varias  veces, pero los  enfurecidos  estudiantes  no fueron capaces de escucharlos.

La zona en la que se desarrollaba la escaramuza estaba incrementando de forma gradual. También los insultos se hacían cada vez más insoportables.

No se utilizaron habilidades en absoluto; el grupo se veía como un montón de niños discutiendo, pero el sólo presionar resultaría en ser atrapados en un juego de niños.

(Nota: Aquí utiliza oshikuramanjuu (押競饅頭). Se trata de un juego de niños (tres al menos) en el que cada uno se pone de espaldas a los demás, y empiezan a empujar hacia atrás al mismo tiempo.)

Sería fácil si no tuvieras que preocuparte de herir a alguien; sin embargo…… mientras las dificultades de controlar la situación le estaban dando un dolor de cabeza, Tatsuya hizo contacto visual con Sawaki, y decidió preparase para descender.

Pero la decisión fue demasiado tarde.