Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Algo Honorario

Parte 3

La casa Shiba, ya que su padre se quedaba en la casa de su madrastra, era en realidad la casa de los dos hermanos, Tatsuya y Miyuki. Para ser una residencia privada, era algo grande.

No era un tan grandiosa como la casa de los Kitayama o los Saegusa (Tatsuya y Miyuki en realidad no habían visto ninguna de las dos), compara con ellas, estaba tan sólo al nivel de una residencia privada.

Aunque, no se podía decir que fuera una simple residencia privada.

En el subsuelo, había una instalación de investigación para ingeniería mágica que era de alta tecnología, comparable con un laboratorio de investigación universitario. (Por una razón u otra, su apariencia era algo parecida a la de una guarida, pero se trataba simplemente de un sótano que tenía la misma área que el piso superior y que fue remodelado en un laboratorio.)

El Tatsuya que salió de ese laboratorio subterráneo a la sala de estar, tenía una apariencia inusualmente agotada; su cuerpo se dejó caer pesadamente en el sofá.

Usó su pulgar y medio para masajear fuertemente su sien; volteó la cabeza una vez, y luego otra. En ese estado, parecía mirar al techo y poner sus pensamientos en orden.

Su mente bullía con pensamientos vagos acerca de sus recuerdos de los eventos que se llevaron a cabo al anochecer de este día.

Pensaba acerca del guardaespaldas que les fue presentado cuanto llevó a Mayumi a la estación. El guardia de Mayumi inesperadamente resultó ser un hombre.

Tatsuya había creído que un guardián para una chica cerca de la edad de Mayumi indudablemente sería una mujer; para ser honestos, quedó muy sorprendido. El hombre era un caballero mayor de edad llegando a sus cincuentas; podría no haber alguna insinuación de indecencia, pero……

La impresión que dio el hombre de mediana edad no era la de un guardaespaldas, sino más bien la de un mayordomo, y más parecido a un abuelo que un mayordomo.

Sin embargo, su columna estaba recta como un roble, su cuerpo era delgado pero firme; que estuviera definitivamente en ‘servicio activo’ fue claramente entendido por una sola mirada.

No se mantuvo en una postura particularmente especial, pero había una cortesía refinada en él; había tenido experiencia en el servicio militar; más aún, estuvo en servicio en varias áreas por un buen tiempo. El hecho de que estuviera acostumbrado a usar un uniforme manaba a través de su postura.

Esta clase de personal no era inusual; el siglo pasado había visto muchas guerras, especialmente al final del siglo 21, así que veteranos del servicio militar eran tan comunes que si gente idiota intentase mantener una civilización sin ellos, sería un caos. Antiguo personal militar, quienes también era magos utilizando la mezcla de sus experiencias y habilidades técnicas para conseguir un lugar con una familia respetable trabajando como guardaespaldas, también era algo común; el punto que estaba molestándolo no tenía nada que ver con eso.

Lo que pesaba en la mente de Tatsuya era el nombre de guardaespaldas; para ser exactos, su apellido.

“¿Onii-sama, aún no vas a dormir?”

Volteó la mirada en dirección de donde venía la voz; Miyuki estaba de pie en la entrada de la sala vistiendo pijamas color rosa.

“Miyuki, ¿qué hay de ti? ¿Por qué sigues despierta? Mañana…… no, probablemente ya sea hoy. Tienes que ser presentadora en la asamblea, ¿verdad?”

Miyuki serviría como directora del programa en la parte del discurso de campaña de hoy en la asamblea. Cada año, este trabajo les era dado a los representantes del Consejo Estudiantil de primer año.

“Sentí mi garganta un poco seca……”

El regaño de ‘ve temprano a dormir’ no fue dicho pero aun así Miyuki lo sintió. Como si diera tímidamente una excusa, pudo sentir a Tatsuya volteando los ojos.

“Si es así, no puede evitarse.”

Siempre con una atendencia hasta la médula de consentir a su hermana, Tatsuya aceptó con un sonido de una risa irónica.

Justo ahora su rostro brillaba en sudor, Miyuki fue al lado de Tatsuya con una velocidad cercana a la de correr.

A la pregunta en los ojos de su hermana, su hermano respondió un ‘sí’ con los suyos. Miyuki, con una sonrisa de felicidad, se sentó a un lado de Tatsuya.

Lentamente, la temporada cambiaba y las noches se volvían cada vez más frías, pero los pijamas de Miyuki eran para el verano. Tenían mangas cortas y los pantaloncillos era de un largo de ¾; la tela era ligera y las curvas de su cuerpo podían percibirse vagamente a través de ella.

No era la clase de cosa que una chica debería vestir tarde en la  noche sola con un hombre, pero Tatsuya  no se atrevió a decir nada. —Las palabras, él mismo las calló; tuvo el presentimiento de que si decía algo, estaría cavando su propia tumba.

“¿En qué estabas pensado?”

¿Sabía que estaba pensado Tatsuya o no? Miyuki acercó su rostro juguetón al suyo mientras hacía la pregunta.

Estaba consciente de que era un poco inapropiado discutir un tema tan fuerte con alguien luciendo un rostro tan inocente; a pesar de todo, debido a su agotamiento extremo, Tatsuya simplemente respondió honestamente.

“Bueno…… es sobre el guardaespaldas de Saegusa-senpai, me ha estado molestando ese asunto.”

Más rápido de lo que Tatsuya pudo pensar “diablos”, la sonrisa de Miyuki  abandonó su rostro en un santiamén.

“¿Acerca del nombre de Nakura-san?”

Mayumi había presentado al caballero como Nakura Saburou. “El asunto que inquieta a Onii-sama, podría ser…… los ‘Extra’?”

Ella podía leerlo tan bien que pudo ver la única palabra que él estaba pensando; Tatsuya dejó salir una sonrisa de pena. Si Miyuki no hubiera pensado en esa posibilidad, no habría sido capaz de entenderlo tan bien.

Sin embargo, más que estar consciente de ello, Tatsuya pensó que ella probablemente también sintió la significancia que le había dado al asunto.

“Creo que es imposible, pero…… uno de los diez clanes maestros empleando un guardia por el bien de un niña de la familia que no es la heredera. Si no son capaces de darles apellidos ficticios de la forma que hacemos nosotros, entonces creo que no serán capaces de deshacerse de ellos como ‘Extras’.”

“No creo que alguna otra familia aparte del clan Yotsuba haga que sus miembros vivan bajo alias, pero……”

“No sabemos eso. Las otras familias no conocen las costumbres de los Yotsuba y nosotros igual. Las otras nueve familias, las dieciocho familias adicionales, es decir las 27 familias en total, de las que los Yotsuba son incapaces de conocer sus tradiciones.”

“Pero…… a diferencia  de Oba-ue, los Saegusa, quienes poseen todo ese prestigio, ¿están dispuestos a emplear a un ‘Extra’ para una posición tan confidencia como la de guardián de la hija mayor de la famil ia principal?”

(Nota: Oba-ue en este caso es una forma bastante educada de llamar ‘tía’ a la tía de los dos.)

“Tal vez porque se trata de los prestigiosos Saegusa, podrían estar alardeando que no practican discriminación por el prestigio que ello les da.”

“Ya veo…… eso ciertamente otra forma de pensar acerca de esto……”

Suujiochi—‘Extra Numbers’, referidos por la abreviación “Extra”. Magos o sus descendientes a los que se les había quitado su ‘número’ de familia.

Las razones para quitarles su número podían ser por causas como: crimen de traición, crimen de fracaso en ejecutar una tarea importante, e ‘incompetencia’.

Cuando los magos se convirtieron en un símbolo de poder militar, les fueron dados números como ‘una marca de su éxito’. Pero aquellos que no lograban resultados dignos de ‘una marca de su éxito’ eran categorizados como fracasos debido a su falta; ellos eran extras.

Hoy en día, el nombre “Extra”, en sí mismo, está oficialmente prohibido de ser utilizado. En la comunidad de magos, discriminar contra alguien de ser un ‘Extra’ es un grave acto ilegal.

Sin embargo, al igual que la discriminación contra los estudiantes del Curso 2 en las preparatorias mágicas, no había sido eliminado y seguía en práctica. Incluso había empeorado y estaba en proceso de convertirse en un problema serio; este techo de cristal invisible de discriminación contra los ‘Extras’ aún persistía.

En la generación de Tatsuya, podría haber muchas personas inconscientes de que sus apellidos indicaban que eran descendientes de un ‘Extra’, ya que sus padres lo habrán ocultado de ellos. Se trataba de un prejuicio con profundas raíces que le causaría ser calificados como ‘fracasos’ y ‘mercadería defectuosa’. Y eso quedaría incrustado en sus conciencias como magos.

Siendo  así,  si  Nakura  fuera  un  descendiente  de  una  familia  despojada  de  una  llamada  “Nanakura”,

¿entonces para qué  propósito le servía a la cabeza de la familia Saegusa emplearlo como un guardaespaldas para su hija?, esto era lo que llenaba la mente de Tatsuya.

(Nota: Nanakura se escribe 七倉, donde 七 también significa “siete”. Al contrario, Nakura se escribe 名倉, sin un número. Para mayor referencia, Saegusa se escribe 七草.)

***

Hace tan solo un momento……

El momento es cuando quedaban sólo tres horas antes del cambio de fecha, en una casa de baño magnifica ubicada cerca de la residencia de la familia Saegusa, la cual  puede describirse como una ‘grandiosa mansión’. Todo calzaba  con dicha  imagen sin exageración, pero  lejos  de las  miradas  de transeúntes, Mayumi se encontraba cómodamente sumergida en una tina de baño espléndida llena de agua caliente, suspirando levemente mientras examinaba su propio cuerpo en detalle.

—Sus proporciones no eran tan malas, incluso si era sólo su propia opinión.

—Su estatura, bueno, después de todo dejó de crecer en su tercer año de secundaria, pero sus hermanitas también tenía cuerpos pequeños; no había nada que hacer más que resignarse a su herencia genética.

Un *Cha-bum* sonó. Mayumi estiró los brazos y piernas fuera del agua caliente.

—A menudo le decían en boutiques y salones de belleza que sus extremidades era bastante largas para alguien de pequeña estatura como ella.

Brazos y piernas regresaron a la tina; su mano acariciaba gentilmente su pecho.

—Se decía que su pecho también tenía una proporción grande comparado con la altura. Sin importar qué tipo de prendas vistiera, nunca se ceñían al talle.

—Era bastante atractiva, incluso si esa fuera sólo su propia opinión.

—Pero, cuando estaba frente a “Ella”, sin importar qué tan bien pensase de sí misma, su confianza en sí flaqueaba.

En  su  mente,  siempre  se  refería  a  la  chica  con  el  pronombre  de  “Ella”.  En  el  reino  de  su  mente inconsciente, se transformaba el sustantivo propio de “Shiba Miyuki”.

—Hasta que la conoció, nunca había visto a una chica tan hermosa.

—Incluso sus brazos y piernas, tan delgada, tan esbelta, tan fina sin verse enfermiza.

—Su cintura, también, terminaba en aquella fina silueta. Su pecho y área del busto estaban llenos  de curvas femeninas.

—Más que todo, el número de características perfectamente simétricas era abrumador. En primer lugar, aunque los órganos internos en general están dispuesto simétricamente, sin importar qué tan perfectamente simétrico sea el cuerpo de una persona, su apariencia no será simétrica de igual forma.

Aun así, comparado con los no-magos, el número de magos con cuerpos altamente simétricos es mayor. Aparte de la apariencia personal, existe una tendencia fácilmente vista en personas que tienen una fuerte disposición para la magia el tener una estructura ósea altamente simétrica; Mayumi estaba muy consciente de este conocimiento.

—Por esa razón, habían veces en las que Mayumi dudaba que “Ella” fuera una persona de carne y hueso.

—O incluso verla a “Ella” como una chica igual que sí misma.

—Mayumi  creía  que  el  chico  que  era  Su  hermano  mayor  desafortunadamente  era  incapaz  de  ver  a cualquier otra chica como algo más que una pobre copia de “Ella”.

—Su hermano mayor.

Mayumi, una vez más, suspiró sin darse cuenta de ello.

—Era, a tal punto que hacía dudar a Mayumi de que en realidad fueran hermanos con lazos consanguíneos, ordinario en el exterior.

—No había nada particularmente mal en él.

—Sin embargo, a lo mucho, era un ‘más o menos’.

Mayumi se sumergió en la tina hasta la nariz. El agua empezó a hacer espuma a la vez que su respiración se convertía en burbujas. ¿El aire en las burbujas venia de suspirar o respirar? Incluso ella no lo sabía.

—No obstante, su interior era muy distinto de ser ordinario.

—Más que llamarlo superior, no-convencional calzaría mejor.

—A  través  de  mucho  tiempo  y  trabajo,  educadores  alrededor  del  mundo  tomaron  su  conocimiento acumulado, lo compilaron, y construyeron el actual sistema de clasificación de magos.

—Su existencia cuestionaba la validez de dicho sistema.

—Incluso redondeando, era sólo de clase C según los estándares internacionales.

—A pesar de eso, todos los resultados reales que ella y otros habían visto por sí mismos excedía a los de un mago clase A.

Levantó el rostro fuera de la tina, tomó aire profundamente.

Exhaló dos veces, tres veces. Mayumi rió levemente.

—La asociación de profesores debe estar rompiéndose los sesos.

—Lo que, con un sistema que permaneció en pie por décadas, estaba siendo fundamentalmente puesto en duda, y el plan para crear un “Departamento de Magia”  y un “Departamento de Ingeniería Mágica” también, estaba sacudiendo fuertemente el status quo de la asociación de profesores.

Mayumi dejó salir una sonrisa amarga mientras sacudía la cabeza de lado a lado.

—Sin embargo, su existencia era imposible.

—Si sólo su inteligencia y conocimiento fueran superiores, no habría sido capaz de causar tanta confusión.

—Un estudiante de primer año capaz de usar una anti-magia de alto nivel la cual casi no tenía practicantes.

—Después  de ser  golpeado  con  magia que  debería  provocar heridas  críticas  en  su cuerpo,  continuó peleando como si nada.

—La desintegración del grupo terrorista, había escuchado que en realidad fue hecho sólo con su poder.

—Su habilidad para usar magia y su habilidad para pelear con magia eran demasiado disparejas.

—No, incluso si se considerase sólo su conocimiento, ¿podía argumentarse que deberían hacerse algunos cambios al currículum?”

El agua caliente estaba lo suficientemente caliente. A pesar de eso, el cuerpo de Mayumi tembló como si tuviera frío. Aunque sabía que el escalofrío que sintió no radiaba de su piel, Mayumi sumergió su cuerpo profundamente en la tina.

—Hoy, cuando le presentó a Nakura, no se lo dijo, pero era una clase de prueba.

—Una prueba para ver si se daba cuenta de lo que el nombre “Nakura” significaba.

—Cuando dijo el nombre, Nakura, por un momento—y de verdad fue por sólo un breve momento— confusión cruzó por la mirada de él; fue sólo debido a que concentró por completo todos sus poderes de observación en él lo que le permitió no perderse ese detalle.

—Él estaba consciente del significado de “Nakura”.

—Sólo personas como Juumonji y ella misma, quienes estaban muy bien versados en la “oscuridad” de la magia moderna, sabrían el significado.

—Un mago ordinario, él no lo era.

—Un mago de una familia insignificante, él no lo era.

—“Shiba” Tatsuya. Shiba. Shi-ba. ‘Shiba’.

—Podría ser que él también sea posiblemente un “Extra”……

Con su cerebro a toda marcha, Mayumi se lo estuvo planteando.