Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Algo Honorario

Parte 2

“—Gracias por su trabajo. Con esto, todos los preparativos para mañana deberían estar completos, ¿no es así?”

En respuesta a las cortesías de despedida, “Sí. Todos los documentos están en orden.”

Fue lo que dijo Azusa, y “La Presidenta también ha terminado con su revisión.” confirmó Hattori en tono calmado.

Sin embargo, Hattori no sólo respondió simplemente a  la pregunta, sus palabras fueron de disculpa y arrepentimiento mientras continuaba.

“……Presidenta, de verdad lo siento mucho.”

“Está bien, Hanzou-kun, gracias por tu trabajo. Ya terminé aquí, así que no te preocupes.”

Después de esto, él tomaría formalmente la investidura del Grupo de Administración de Clubs. Eso era algo que Mayumi también comprendía.

“Lo siento, Presidenta……”

“Dije que está bien. A-chan, si ya terminaste, por favor ve a casa.”

Con gran culpa, Hattori reunió sus cosas de forma apurada, con un rápido “con su permiso” como despedida hacia  a Azusa, dejando el Consejo Estudiantil  a  sus espaldas y yendo hacia el  edificio de preparación.

“Ya es hora de que tú también te vayas, Miyuki.”

En tono similar, Mayumi dirigió su comentario a Miyuki, quien por alguna razón ni siquiera se había levantado de su asiento, aunque los dos de segundo año ya se habían ido a casa (para ser precisos, Azusa era la única que había ido a casa).

“Si está bien, desearía esperar aquí un poco más.”

Sin embargo, lo que regresó como respuesta fue algo bastante inusual viniendo de Miyuki. “¿Tatsuya-kun?”

“Sí. Parece que está en alguna parte donde no llega la señal de teléfono, ya que no puedo contactarlo.” “En alguna parte donde una señal de teléfono no pueda llegar……”

“¿Podría ser en el sótano de archivos?”

Susurró Suzune al oído a Mayumi, quien había inclinado la cabeza a un lado en pregunta (aunque se dijo así, el volumen de voz fue tal que llegó hasta Miyuki). Mayumi asintió con una mirada de “ah”.

“Esa barrera de seguridad…… es varias veces gruesa, ya que ciertamente no puedes comunicarte con él…… está bien.”

“Voy a organizar un poco más y luego me iré. Oh, Rin-chan, ya vete a casa. Tienes una encargo que no puedes dejar de lado hoy, ¿verdad?”

“……Sí. Lo siento, presidenta.”

“Está bien. Te dejaré libre hoy, así que trabaja duro mañana.”

Mayumi no lo presentía, eh. No había rastro de duda en su respuesta. Incluso dejó salir una leve risita. Suzune se inclinó sin decir palabra.

El salón del Consejo Estudiantil quedo sólo con las dos, Mayumi y Miyuki, que regresaron a sus escritorios en silencio.

Después de un corto período, en el que Mayumi sintió que ya había pasado suficiente, la persona autorizada (en resumen, personas cuyas identificaciones estudiantiles estaban registradas en el sistema de verificación del salón) tocó el timbre de entrada.

Miyuki se puso de pie y dirigió la mirada hacia la puerta. “Perdón por hacerte esperar.”

La anticipación de Miyuki no fue en vano; Tatsuya entró a la habitación. “No, en absoluto.”

Mientras observaba a Miyuki ir hacia él llena de júbilo con pequeños y rápidos pasos, Mayumi dejó salir una leve risita de sorpresa.

“Ya estoy acostumbrada a esto pero…… ustedes dos de verdad son cercanos.”

“Oh, Presidenta. ¿Se quedó usted sola?”

“Completamente…… pero no hay problema. Sí, las únicas que quedamos hoy somos Miyuki y yo.”

Ya que también estaba acostumbrado a Mayumi, su imprudencia no perturbó el ritmo de Tatsuya. Se trataba de su habitual repertorio despreocupado.

“¿Gustaría que le ayude?”

“Qué raro.”

Sin embargo, sus siguientes palabras parecían mostrar auténtica sorpresa. “Me preguntó si irá a nevar también.”

“Es imposible para mí, pero…… si se trata de mi hermana, no tendrá dificultad en hacerlo. Miyuki, parece que la Presidenta desea nieve.”

“Entendido. Y bien, ¿cuánta debería hacer, Onii-sama?”

“Déjame ver…… si la apilas hasta unos 10 centímetros, ¿no sería eso suficiente?”

“¡Esperen! ¡A-Alto! ¡Está bien si no cae nieve!”

(Nota: El dicho de “no irá a nevar también” en la época del año en la que están se refiere a hacer un imposible, o algo que nunca pasa o pasaría.)

Al principio pensó que era una broma así que lo había dejado pasar, pero sus expresiones fueron demasiado serias. Apurada por una preocupación que decía “es un 1 en 10,000 que lo hagan, pero ¿qué tal si de verdad lo hacen?” Mayumi detuvo con nerviosismo las cosas.

“Por todos los cielos…… No hagan bromas con una cara tan seria.”

“¿No fue natural que se trataba de tan sólo una broma?”

Hacia Tatsuya, quien no ofrecía ni una dulce o una amplia sonrisa como verificación, Mayumi dirigió una mirada llena de indefensión (confianza) con todas sus fuerzas. Sin embargo, vio una completa falta de efecto y simplemente dejó caer los hombros para decir “oh, bueno”.

Ella, también, parecía estar extremadamente acostumbrada a las formas de hacer las cosas de Tatsuya. — Estaban en igualdad de condiciones.

“Vamos a dejar las bromas por hoy.”

Mayumi lo observó con una mirada penetrante, pero Tatsuya lo ignoró naturalmente. “No va a ponerse oscuro por un tiempo, pero si hay algún trabajo restante le ayudaré.”

El calendario ya había pasado el equinoccio de primavera. “No va a ponerse oscuro por un tiempo” no era una exageración de ninguna forma.

Por ahora (?) tomaría la palabras altruistas de Tatsuya como tal (quizás lo ‘malentendió’), mientras relajaba el rostro.

“Hm… Yo también, mejor me voy a casa. Gracias por tu preocupación.”

“Ya veo.”

“Entonces Presidenta, ¿por qué no vamos juntos todos a la estación?”

Pensando que Tatsuya sería rápidamente rechazado, esta vez fue Miyuki quien hizo el intento.

Mientras   pensaba   que  esta   también   era   una   ocurrencia   inusual,   el   rostro   de   Mayumi   cambió espontáneamente a una sonrisa.

“¿Por qué no trabajamos todos juntos?”

“Ya que es muy tarde, se que llevará tiempo conseguir los documentos del ‘subsuelo’, así que la primera cosa que hay que hacer ahora es ir, para que puedan terminarlo por nosotros antes de que se vayan a casa.”

“……Ahora que lo mencionas, ¿qué estabas buscando en los archivos?”

“Estaba buscando textos antiguos relacionados con la piedra filosofal, ya que una significativa parte de los textos no ha sido transcrita en la base de datos.”

“…… Un tema de investigación extremadamente descabellado, no, especializado.”

“Creo que podría ser una herramienta para compensar la falta de habilidad.”

“¿D-de verdad……?”

Sin pensar, dejó en shock a Mayumi con su genuino motivo.

“Eh, ¿cómo puede un mago que puede usar ‘Gram Demolition’ decir una cosa así? Incluso si fuera la única magia que pudieras utilizar, seguirías siendo altamente requerido por la policía y las fuerzas de defensa en todas partes.”

No obstante, su rostro se hinchó de decepción.

Tatsuya estaba muy consciente de que Mayumi pensaba que él tenía una opinión retorcida acerca de sus propios talentos mágicos.

No obstante, el director de sus pensamientos era ligeramente distinto del com ún ‘sentimiento de las reservas’. Los ‘estudiantes de reserva’ sólo se molestaban por el sistema social poniendo límites a sus oportunidades porque eran reservas, eso lo sabía bien.

Inconscientemente había olvidado que si decía algo que sonara un poco auto-compasivo, Mayumi, quien siempre tenía la ventaja con él de alguna forma, se pondría molesta.

Podría no obtener una clasificación alta como determinaban los rangos internacionales de clasificación de magos, pero si consideraba los requisitos públicos (ocupacionales), gente talentosa como él, que mantenía una excelencia en habilidad técnica en un campo especializado, tenían alta demanda.

“Sabes, Tatsuya-kun, creo que no deberías dar énfasis a ser un ‘estudiante de reserva’ tanto así. Porque estás siendo simplemente melodramático; serás recordado por tus logros…… Si continúas por ese camino, serás la envidia de los estudiantes del Curso 1 y del Curso 2 por igual.”

“No intento enfatizar dicho punto.”

En cuanto a Tatsuya, cuando se nombraba a sí mismo ‘estudiante de reserva’, de verdad lo hacía sin intenciones de satisfacer tendencias masoquistas, o ser melodramático. Justo ahora había sido preguntado (indirectamente) por el motivo que estaba investigando este tema y él sólo respondió esa pregunta. — Naturalmente, no mintió para poder ocultar sus verdaderas intenciones.

El motivo real de que estuviera investigando asuntos relacionados con la ‘piedra filosofal’ era para compensar la falta de habilidad para hacer ciertas cosas respecto a su meta de construir un ‘Reactor de Fusión Termonuclear de Magia Tipo Control Gravitacional’.

En todo caso, Tatsuya no tenía intenciones de resaltar el ser tan sólo un ‘estudiante de reserva’. Aun así,

“…… Como sea, trataré de no hacerlo.” Al final, respondió de esta forma.

No era como si Tatsuya no pudiera comprender que Mayumi estaba preocupada por él.

***

Los tres, Mayumi y los hermanos, caminaron el camino recto desde la entrada de la  escuela hacia la estación que por lo general tomaban con Erika, Leo, y el resto de sus amigos.

Miyuki estaba un poco nerviosa; bueno, era comprensible. Incluso Mayumi podría sentir que tenía que ser simpática debido al nerviosismo.

Su bolsa era sostenida con ambas manos enfrente de su cuerpo. La forma en la que caminaba en silencio con sus ojos ocultando sus sentimientos tenía una elegancia que le hacía pensar a uno “¿De qué familia de clase alta salió esta ojou-sama?” —En realidad, Mayumi era una ojou-sama.

El mismo Tatsuya no tenía un tema de conversación que quisiera entablar. ‘El arte de la conversación’ es algo en lo que era especialmente torpe.

Además, ahora estaba en alerta de ataques de parte del grupo opositor. Por esa razón, los tres difícilmente entablaron alguna conversación al mismo tiempo que habían pasado cerca del 70 por ciento de la distancia a la estación.

“…… Hey, Tatsuya-kun.”

“¿Qué se le ofrece?”

Dadas las circunstancias, cuando Mayumi habló de forma inesperada, Tatsuya prácticamente no estaba listo para nada.

“¿No es verdad que ustedes dos esperaron por mí para que pudiéramos salir juntos?” Sin embargo, aunque estaba preparado, fue sorprendido por su comentario.

Cuando Tatsuya no respondió de inmediato, Mayumi continuó como si hubiera recibido una respuesta monosilábica.

“Mari dijo algo, ¿no es así? Algo parecido a que, ya que el grupo opositor podría atacar, me acompañen hasta mi casa.”

“…… La conoce muy bien, Presidenta.”

Quien respondió con sinceridad no fue Tatsuya, fue Miyuki. La perspicacia de Mayumi le había llevado a suponer aquel engaño a través de la verdad; al menos, Miyuki pudo intervenir verbalmente para que Tatsuya no tuviera que explicar el por qué (?) ‘se confesó’.

“Está bien.”

Mayumi sonrió levemente mientras volteaba hacia Miyuki. “No le diré a Mari que les saqué la verdad a ustedes dos.”

Miyuki asintió con pena luego de que sus intenciones hayan sido puestas al desnudo. “Pero, ¿por qué habló de eso?”

Por otra parte, Tatsuya no mostró ninguna señal de incomodidad en su rostro, ni habló con algún rastro de lo que podría llamarse rebeldía; simplemente hizo una pregunta con una mirada de desconcierto.

“Para  hacer que entiendan que no necesito que caminen conmigo todo el  camino a  casa, Oh, no me malentiendan. No estoy molesta o algo parecido.”

Tatsuya inclinó la cabeza en silencio indicándole que continúe.

“¿No dijo Mari algo como que por lo general tomo el camino hacia y desde la escuela sin alguna precaución? Pero, no salgo con los demás como precaución, porque si algo ocurre, nadie más será envuelto en ello.”

“Con eso…… ¿no se refiere sólo en momentos como este?”

“Sí, podría estar diciéndolo yo misma, pero debido a que soy una ‘ojou-sama’, a menudo soy blanco de gente con metas políticas o monetarias y cosas así.”

Dijo la  palabra  ojou-sama  sin ninguna  muestra  de orgullo en el  tono  de su voz, sólo con un tinte  de menosprecio.

“Debido a que la familia Saegusa es un clan noble que, desde la formación del sistema de los Diez Clanes Maestros, jamás ha caído de los primeros estratos, ni siquiera una sola vez.”

Tatsuya habló con un ‘no hay nada que se pueda hacer al respecto’, implícito en sus palabras. Mayumi mostró una sonrisa afligida.

“…… bueno, así es. Ya que he sido entrenada para nunca dejar de lado las precauciones, siempre estoy preparada para poder invocar mi magia.”

Levantó su mano izquierda. La manga se deslizó hacia abajo para revelar su CAD; no estaba en modo de descanso, sino en modo de espera.

“Además, también tengo un guardaespaldas.”

“Eh, ¿de verdad?”

Miyuki  miró nerviosamente  por todos  lados, pero no pudo hallar rastro  de alguien que  pareciera  un guardaespaldas.

“…… Está esperando en la estación.”

Mayumi puso un alto a la búsqueda sutilmente.

“Como podrán suponer, es vergonzoso caminar a la escuela acompañada de un guardaespaldas.” Incluso si lo dice ella misma, no cambia el hecho de que fuera vergonzoso.

“Ah, así que por eso dijo algo así como ‘No tienes que llevarla hasta su casa’…… Ya que una vez que llegue a la estación, le estará esperando un guardaespaldas.”

Luego de escuchar esto, el rostro de Tatsuya mostró que finalmente comprendió. “Así es.”

Sin embargo, ahora que eso fue explicado, algo nuevo atrajo su curiosidad. “Pero, ¿por qué nos ha explicado esto?”

Sabía que era una pregunta sin sentido, pero Tatsuya no pudo acallar su curiosidad. Si lo que acababa de decir era cierto (aunque parecía que no tenía razón para mentir). Mari también estaba consciente de que

esta información personal era privada.

“Sí~…… tal vez sólo quería caminar a casa con Tatsuya-kun y Miyuki-san?”

A pesar de todo, al observar el rostro tímido de Mayumi cuando respondió, Tatsuya sintió una premonición de ‘enorme fracaso……’.

“¿Yo también?”

Miyuki no sintió la misma premonición que su hermano, así que Mayumi mostró una sonrisa (de hermana mayor) en dirección de su cabeza inclinada a un lado.

“Sí. El pasado otoño, me convertí en Presidenta del Consejo Estudiantil. El primer año ha sido gratificante en sí, pero este último año, para mí, ha sido un período realmente satisfactorio.”

Y entonces desplazó su mirada hacia Tatsuya.

“Y eso seguramente ha sido gracias a ustedes dos.”

“…… Creo que nos sobreestima, pero……”

Mientras Tatsuya refutaba su declaración sin mostrar expresión, Mayumi rió y soltó risitas sin reservas. “Apenas he llegado a comprender esto, pero…… Tatsuya-kun, eres una persona modesta.”

Al observar a Tatsuya perderse tanto en cómo responder con ese rostro suyo como si estuviera afilado, Mayumi dejó salir una serie de risitas (incontenibles) en un tono agudo.

“¿Así es como actúas a tu edad? Algunas veces, siento que en realidad estoy lidiando con un niño de diez años.”

Con excepción de Mayumi, los conocidos de Tatsuya, quienes ocasionalmente ponían en duda su verdadera edad, estimaban que era mayor. La única cosa que pudo hacer fue quedarse callado con una mirada estupefacta en su rostro.

La visión de Mayumi se nubló con lágrimas—rió tanto, se retiró las lágrimas de los ojos con los dedos y mostró un rostro alegre a los hermanos.

“…… A-chan y Hanzou-kun son niños muy buenos, pero ustedes dos de seguro son los más memorables de todos mis maravillosos kouhai de preparatoria.”

Su rostro se iluminó con una sonrisa extraordinariamente brillante, Miyuki también quedó completamente sin poder decir palabra.

De una forma completamente distinta a la de su hermano, con las orejas rojas.