Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Algo Honorario

Parte 1

Esta ya era la última semana de septiembre.

Los días en los que el prolongado calor de verano era intenso fueron muchos, pero los días en los que podía sentirse un notable viento parecido al de otoño estaban aumentando.

“Como estaba diciendo, ¿no debería estar más animado el ambiente de la escuela? ¿Qué piensas?”

“¿Acerca de qué?”

Tatsuya  regresó  a  ver  a  Mayumi  quien  inclinaba  la  cabeza  a  un  lado  con  unos  ojos  ligeramente entrecerrados.

“Las elecciones presidenciales.”

Finalmente, la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil sería llevada a cabo el día de mañana, y con ella, las Elecciones de Presidente del Consejo Estudiantil.

Para Mayumi, hoy era el último día que pasaría en esta habitación como Presidenta del Consejo Estudiantil; a pesar de ello, no parecía nostálgica acerca de ello.

Aun así, la competición por el puesto del próximo Presidente del Consejo Estudiantil no parecía incluir un debate feroz o un concurso de popularidad.

“…… Bueno, se trata de las elecciones presidenciales del Consejo Estudiantil, ¿no es así? Podría no ser algo que encienda tanto los ánimos……”

No se molestó en mirar hacia atrás; a lo mucho, se trataba de un puesto honorario que añade puntos en el record estudiantil de alguien. No era para estar emocionado, ¿cierto?

Aparte de lo que dijo, sabía que había otras razones por las que no debía estar emocionado. Un voto de confianza para la única candidata no parecía ser tan interesante.

Además, la posibilidad de que no sea aprobada era cero.

La razón de todo esto no se debía  a  que el puesto de Presidente del  Consejo Estudiantil  no fuera  lo suficientemente glamoroso como para poner verde de envidia a alguien.

Si  se  mira  desde  la  perspectiva  del  público  general,  el  Presidente  de  un  Consejo  Estudiantil  de una preparatoria mágica no era más que el líder de una organización de preparatoria.

El poder e influencia que el puesto otorgaba era cercano a cero, se trataba de algo simplemente honorario.

En ese aspecto, no había mucha diferencia en ser parte del Consejo Estudiantil de una preparatoria de ciencias o de una de artes.

Sin embargo, el nivel de ‘Honor’ era distinto.

Es simplemente natural. Si piensas acerca de ello un poco, entenderás.

Se debe a que las preparatorias mágicas -una preparatoria asociada a la universidad nacional de magia- eran apenas nueve en toda la nación.

El número de preparatorias nacionales no estaba limitada a nueve escuelas, sino que las preparatorias en las que se podía recibir educación en magia eran sólo nueve.

Incluso si aumentase el número, no habría forma de garantizar el número apropiado de profesores.

Cada año, sólo nueve personas experimentaban lo que era ser un mago respetado como uno de los que ostentaba el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil de una preparatoria mágica.

Para aquel título, limitado a aquellos en camino a convertirse en magos de élite – no es exagerado llamarlo un suceso decisivo en la vida.

Aunque no oficial, podía ser llamado un honor comparable a recibir una medalla de tercera clase.

Por supuesto, para ser una de las personas en la cima del mundo de los magos, debes ser de primera o segunda clase, sin excepción. Pero, al nivel de preparatoria, ser capaz de procurar este honor, es apropia do y correcto decir que podía hacer que cualquiera se pusiera verde de la envidia – sí, muy apropiado.

El hecho es que no había sólo unos pocos estudiantes que podrían desear el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil, sino muchos.

Así que, ¿por qué había una sola candidata?

Eso, naturalmente, era el poder de los medios humanos puestos en acción.

Tatsuya justo ahora, (con un vistazo) posó su mirada en la actual Presidenta del Consejo Estudiantil cuyo rostro libre de culpa se inclinaba hacia un lado en pregunta.

¿Qué clase de rostro pondría si alguna forma de oposición fuera por ahí ‘haciendo propaganda’ de que la elección no debería llevarse a cabo?

Probablemente, haría esta clase de rostro llamativo.

Suficiente de eso, la imaginación claramente produce algunos escenarios escalofriantes.

“Hmm, desafortunadamente, esta vez sólo está A-chan…… pero en general, antes del voto de confianza, un discurso de ‘voten por mí’ es dado a la audiencia. ¿Crees que eso será suficiente para animar a todos mañana?”

Con sólo una candidata, llamarlo un discurso de ‘voten por mí’ no era muy correcto, pero Tatsuya no tenía el hábito de ahondar en cosas como esa.

Su mirada se desplazó a una esquina del salón. Además era medio día. Con el rostro serio, Azusa hojeaba un documento y con una voz suave hacía sonidos de murmullo.

No estaba utilizando una pantalla terminal de mano, se aseguraba de leer documentos en papel de verdad. Ciertamente parecía tener el apropiado espíritu de lucha de un candidato.

Por cierto, la “recompensa” del dispositivo de vuelo ya había sido dada cuando aceptó su nominación.

Una chica como ella no sería arrastrada por la promesa de una recompensa, la recompensa dada de antemano la ponía bajo más presión, como resultado de una constante tensión.

Y así, como había sido su intención, Azusa se había vuelto prisionera de un extraño sentido de obligación. Aunque no tenía un candidato opositor, se animaba a sí misma con “Tengo que ganar, tengo que ganar”.

Probablemente, incluso después de que terminase el discurso, esta tensión la mantendría firme. No había nada de qué preocuparse en este lado de las cosas.

“No importa qué piense, el problema principal es la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, ¿cierto?”

No había forma de que pudiera escuchar sus pensamientos, pero Suzune había respondido al asunto que había estado a punto de exponer. Suzune había estado observando su pantalla terminal de escritorio por algún tiempo (parecía que hoy estaba saltándose el almuerzo). Sus ojos iban de arriba abajo, probablemente desplazándose sobre el texto mientras leía, posiblemente leyéndolo una y otra vez, revisando todo.

“La reunión especial en primavera redujo una parte del número de asistentes. No queremos otro lío como ese justo ahora.”

Mari señaló aquello mientras cerraba su caja bento.  “Ciertamente no tengo intenciones de provocar un lío como ese.” Respondió Mayumi mientras ella también limpiaba.

“Estoy un poco preocupada por la posibilidad de un brote de violencia, aunque esa posibilidad no es algo irracional.”

Mientras todos preparaban su té, Miyuki dijo eso con un rostro sonriente y un aire de hacer una broma. En estos momentos,

“¿Un ataque sorpresa? Bueno, los estudiantes de nuestra escuela deberían saber hacer algo mejor que atacar a una chica como ella.”

Mari hizo una pausa.

“Oh vaya, qué grosero. Atacar a una chica, ¿no les parece que es simplemente algo horrible?”

Una sonrisa que decía claramente ‘fue una broma’ estaba dibujada sobre el rostro de Mayumi y pudo ser vista por Tatsuya cuando lanzó ese comentario.

No había oponentes que se atreviesen a retarla en una batalla mágica, al menos nadie lo suficientemente poderoso para hacerlo sin recurrir a un cobarde ataque por la espalda. Mayumi se mantenía en esta convicción, firmemente.

“Ya veo…… No creo que sea excesivo tomar precauciones.”

Sin  embargo,  la  respuesta  de  Tatsuya  fue  en  una  dirección  ligeramente  extraña  que  ella  no  estaba esperando.

“¿Eh?”

“La Presidenta es una chica, es más, una hermosa señorita.”

“¿D-de verdad?”

Mayumi rechazó el comentario con la compostura de una persona adulta, pero no podía decirse que lo hizo muy naturalmente, ya que sus ojos mostraban entusiasmo.

Por otra parte, Miyuki tenía una cara petulante que decía ‘por qué mi hermano soltó algo así’, y parecía estar examinándolo muy de cerca para hallar cualquier otra señal de infidelidad.

“¿A qué te refieres? ¿Por qué dijiste algo así tan repentinamente?” Miyuki no fue la única que sospechaba de su infidelidad.

Quien abordó sus mismas sospechas fue Mari.

“¿Repentinamente? Una parte de los estudiantes está en una carrera contra-reloj para aprobar la abolición del plan de la Presidenta. Pensaba que estábamos discutiendo amenazas que podrían perturbar el status quo?”

“Un rumor de algo así también llegó a mis oídos……”

Respondió Mari de una forma que parecía algo confusa. Desde la perspectiva de Tatsuya, el grupo opositor fue manejado habilidosamente.

Juzgó los reportes de inteligencia con un grado mucho mayor de precisión que Mari, porque cada miembro del comité no haría el trabajo de reunión de información de inteligencia.

“Para el grupo de oposición, lo únicos días restantes para atacar son hoy y mañana. Presidenta…… sería mejor si no se queda sola por hoy día.”

“Ja, ja, Tatsuya-kun. ¿No estás siendo un poco melodramático?”

Mayumi tomó el comentario de Tatsuya como una broma y lo desechó con una risa. Pero eso no iba a ir bien.

“¿Te ha llegado alguna información……?”

Con una Mari fruncida cuestionando a Tatsuya quien no estaba actuando como si bromease con Mayumi. “Desafortunadamente, no. Si hubiera conseguido algo me sentiría más seguro.”

“No estarás pensando demasiado en ello, ¿verdad?”

“Ja, ja, podría ser.”

Cuando Suzune señaló que podrían ser sólo los nervios, Tatsuya rió levemente en acuerdo. No obstante, fue simplemente algo fingido, que fue claro para cualquiera que tuviera ojos.

***

“Tatsuya-kun.”

Quedaba sólo un poco de tiempo del receso de medio día. Mari, quien acababa de salir del salón del Consejo Estudiantil y estaba en un pasillo cercano, llamó en voz alta para detener a Tatsuya, que estaba de camino a su salón de clase.

Tatsuya y Miyuki dieron la vuelta simultáneamente. Por alguna razón, Mari mostraba una sonrisa levemente mordaz. El público general podría pensar de ellos como ‘hermanos cercanos’, pero eso se debía a que no siempre ignoraban esas pequeñas acciones.

“¿Necesita algo?”

Tatsuya asintió hacia Mari para que continuara, para poder terminar con el asunto rápidamente. “Hay un asunto que desearía discutir brevemente contigo. ¿Podrías venir al cuartel general?”

Cuando dijo ‘cuartel general’, él no tuvo que preguntar de qué; se refería al del Comité de la Moral Pública.

“¿Ahora mismo?”

“No tomará mucho tiempo. Ah, sí. Si es posible, ¿podría Shiba estar presente también?”

Los rostros de Tatsuya y Miyuki, golpeados por la sorpresa, se miraron entre sí. Esta era la primera vez en sus memorias que Mari le había dicho a Miyuki algo como ‘necesito que hagas algo’ o ‘algo que discutir contigo’.

“Miyuki, ¿tienes tiempo?”

“Sí. Ya que el cuarto período es libre, no hay problema si llego un poco tarde.”

‘Libre’ era una abreviación de ‘libre elección de materia’. Ciencia, lenguaje, y parecidos, o magia aparte de práctica real podían estudiarse de forma individual en terminales. Era lo mismo que auto-estudio, así que llegar un poco tarde ciertamente no era un problema.

“¿Está eso bien con Onii-sama?”

Tatsuya por otra parte, tenía un pequeño test de habilidad práctica llamado ‘medición de habilidad’.

En el Curso 1, un instructor utiliza un instrumento para procesar las mediciones (naturalmente, también daba consejos), pero en el Curso 2, los estudiantes de forma individual, a su propia conveniencia, usaban un instrumento para procesar la medición. Mientras cumpliera con el puntaje requerido en cualquier momento del período, sería contado como una calificación aprobatoria.

“- No hay problema.”

Asintió a Miyuki y se dirigió hacia Mari aceptando. Ésta no dijo ‘lo siento’, dejó atrás a los dos y avanzó hasta el pie de las escaleras.

Mientras se dirigían a los cuarteles generales del Comité, no utilizaron el atajo que pasaba por el salón del Consejo Estudiantil.

Comparada a medio año atrás, era como una persona diferente. Ciertamente parecía un salón distinto después de toda la limpieza y organización que él había hecho.

Cerca del receptor comunicador que no estuvo allí medio año atrás, Mari y los hermanos tomaron asiento frente a frente. (Por cierto, el receptor, tal como se había enterado a través de una revisión cruzada, había sido movido a una bodega porque el espacio había estado lleno de muchas cosas. Había regresado a su lugar original para que así pudieran monitorear las frecuencias/canales de información.)

“—Muy bien, ya que están los dos hermanos, tal vez tengan alguna idea de lo que se trata esto.” Ante el énfasis hecho por Mari con su prefacio, Tatsuya pensó “¿Ah?”

Una tensión sutil radiaba de ella.

Impensable, Miyuki estaba allí así que no podía ser esa clase de razón. Se encontraban cara a cara en el salón del Consejo Estudiantil  con regularidad.

No podía  decirse que las oportunidades para que ellos conversaran fuera cero. No había razón para que una superior como Mari se sintiera tensa en este punto de su relación.

“……Lo que quiero discutir, es acerca de Mayumi. La verdad es que yo también estoy algo nerviosa por lo que señaló antes Tatsuya.”

“¿El asunto de aquellos que se oponen al  plan de abolir la regla de que los miembros del Consejo Estudiantil tenían que ser elegidos de los estudiantes del Curso 1?”

Mari no lo notó debido a su tensión, pero Tatsuya indicó que había entendido.

“Así es. ……Yo, también, pienso que hay demasiadas personas en la parte opositora. En la asamblea de primavera, no sentí esa clase de ambiente de los que se opusieron cuando se hizo el anuncio, pero creo que puedo recordar que los que soltaron sus gritos de forma emocional fueron…… más que unos pocos. Ya que ambos son de primer año, podrían no pensar acerca de esta clase de cosas, pero no se puede llevar a cabo una operación de sabotaje de forma pacífica. Después de todo, ¿no saldrá siempre alguien que vaya por ahí usando la violencia? Eso es lo que se llama una advertencia suficiente.”

“Muy probablemente.”

Quien pensó eso fue Tatsuya, quien sin duda u odio se dirigió de inmediato hacia una Mari con semblante sombrío.

“Mayumi- probablemente debido a que es una ojou-sama, es ajena a esta clase de ‘malicia’. Esa chica probablemente no puede comprender lo que se dice ‘el sentimiento que hace a un animal acorralado atacar’.”

Hmm, Tatsuya estuvo de acuerdo con que eso era una debilidad suicida. Mari no parecía ser del tipo de persona tímida.

Viéndolo desde afuera, estaba perfectamente claro que el que esas dos dieran la lata de forma traviesa era prueba de qué tan bien se llevaban entre sí. Desde la perspectiva de Tatsuya, Mari preocupándose de Mayumi era ‘extremadamente natural’. Sin embargo, Mari no parecía pensar eso.

“Lo que dijiste antes…… Mayumi parece no tomárselo muy seriamente. Ya que Mayumi tiene la habilidad especial ‘Multi Scope’, puede proteger su perímetro y nadie puede atacarla por s orpresa, pero ya que esa habilidad no es una  habilidad de percepción de activación pasiva, cuando no siente la  necesidad de vigilancia, es como un juguete atrapado en su empaque.”

“…… Ahh.”

Bueno, no es tiempo ya de que Mari nos diga lo que quiere que hagamos, pensó Tatsuya.

“Eh- bueno…… lo siento. Estoy parloteando sin llegar al punto……”

Bien, Tatsuya no tuvo que decirlo en voz alta. Mari regresó al asunto principal por su cuenta.

“Y eso. Quiero que ustedes dos…… si fuera posible, ¿podrían salir de la escuela junto con Mayumi por mí hoy?”

“— ¿Se refiere ir hasta la casa de la Presidenta?”

“No tan lejos como ir a su casa – no, estaría agradecida si lo hicieran. Creo que no tengo que preocuparme de ella dentro del campus. En los salones de clase, está rodeada por grupos de personas, en el salón del Consejo Estudiantil están Ichihara y Hattori. El tiempo que más me preocupa es cuando sale de la escuela. No deja, por alguna razón, que grupos se acerquen a ella afuera de la escuela.”

“¿No se debe a que es descendiente directa de los Diez Clanes Maestros?”

Mari hizo una cara que decía ‘hasta ahora, nunca había pensado en ello’ cuando Tatsuya hizo su afirmación de forma distraída.

“…… ¿De verdad?”

“¿Eh? Yo no soy de los Diez Clanes Maestros, esa fue una s imple suposición.”

“Podrías tener razón…… Como sea, Mayumi generalmente sale de la escuela sola. Incluso si alguien lo hiciera ver como algo accidental, sería más fácil que dentro del campus. Si no fuera en este momento se lo encargaría a Hattori, pero después de que termine con el Consejo Estudiantil, parece que irá al área del Grupo de Administración de Clubs para hacer varios preparativos…… Bajos estas circunstancias, Tatsuya – kun, me gustaría dejártelo a ti. Ya que posees la anti-magia más fuerte, ‘Gram Demolition’, sin importar que ataque sorpresa se ingenien, todo estará bien, ¿cierto?”

Tatsuya estaba preocupado por una sola duda, sin embargo no pudo ponerla en palabras. Porque, más rápido de lo que pudo abrir su boca, Miyuki respondió la pregunta de Mari.

“Por favor, déjenoslo a nosotros. Si es mi hermano, no habrán equivocaciones.”

Sin embargo, las últimas palabras de Mari no habían sido una pregunta sino una formalidad. En realidad, era una provocación, o quizás una forma de incitación. Las palabras sacudieron de forma extraña a Miyuki – fueron con el propósito de incitarla a estallar en esa pausa y mantener las preguntas maliciosas de Tatsuya como ‘¿Por qué tengo que ser yo quien la acompañe fuera de la escuela?’ sin ser pronunciadas.

A cambio, Tatsuya estaba mirando a Mari quien mostraba una sonrisita maliciosa. “¿Q-qué? ¿Hay algo que quieras decir?”

“No, en absoluto.”

“Que malvado. Si esa chica sale herida ahora, varias cosas se pondrán peor. A pesar de comprender qué tan inseguras son las cosas…… no es como si estuviera particularmente preocupada por ella.”

Mientras observaba a Mari dar excusas con todas sus fuerzas, Tatsuya pensó “así que esto es lo que se llama una tsundere” — no estaba muy seguro de ello.