Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Semana Después

Parte 2

Mayumi y Suzune mostraban caras que parecían estar llenas de palabras que querían decir – principalmente, acerca de ser “sobreprotector”. No se trata de un “podría ser” en este caso – es un “hecho” que lo eres – sin embargo, una tendencia de dejar que la magia se descontrole no podía ser pasada por alto en un Presidente de Consejo Estudiantil. No podían refutar ese punto.

“—Pero, estamos  en apuros. Mañana, se hará el anuncio público de las  elecciones, pero no tenemos ningún candidato.”

“Pensaba que la fecha límite para anunciar candidatos era de una semana.”

A lo que Tatsuya trataba de decir ‘¿No tenemos una semana para hallar un candidato?’, Mayumi negó con la cabeza con una mirada ensombrecida en su rostro.

“Reducir las opciones para el nuevo Presidente del Consejo Estudiantil es tarea del Consejo Estudiantil. De otra forma, seremos abrumados por una avalancha de candidatos.”

“…… ¿No se considera más respetable tener muchos candidatos postulándose para el puesto?”

“¿Incluso comparado a una erupción de rencillas con magia? ¿Con todos peleando para ver quién será Presidente del Consejo Estudiantil?”

Ciertamente, si eso pasara, el caos sería incluso mayor que el de la semana de reclutamiento de novatos.

“…… ¿Y lo que sea que fuera a pasar…… no involucraría sólo a los estudiantes que quieren convertirse en Presidente del Consejo Estudiantil?”

Sin embargo, sí sólo se tratase de quién se convertiría en el Presidente de Consejo Estudiantil, podrían defenderse contra los tumultos.

“Tatsuya-kun, eres ingenuo.”

Mayumi aplastó la teoría de Tatsuya con un solo golpe.

“El Consejo Estudiantil de esta escuela tiene privilegios tremendos, e incluso después de la graduación somos elogiados como una élite. En realidad, cuatro años atrás, el Consejo Estudiantil de esa época abogó por una “Elección Libre y Democrática”. En dicha ocasión, el número de personas con heridas graves pasó a dos dígitos. Los carteles de “Elección Libre y Democrática” fueron removidos, y el Presidente del Consejo Estudiantil recomendó fuertemente que el vice-presidente fuera el próximo presidente para poner finalmente la situación bajo control, de acuerdo con nuestros registros.”

Las dudas de Tatsuya se desvanecieron ante la asombrosa historia de violencia de Suzune. “…… ¿Esta escuela es un país del tercer mundo o qué?”

Un gruñido se escapó de Tatsuya.

“Un gran talento para la magia puede destruir los límites de la compostura. Estudiantes de preparatoria no son adultos después de todos.”

Mayumi estaba una vez más frente a sus ojos, entreteniéndolo con sus manos.

“¿Es que no lo ves? Tatsuya-kun podría ser que sólo seas capaz de verla como una simple niña, pero Miyuki-san de seguro estaría bien. Como dicen, es la persona la que se gana el puesto.”

Ha llegado a este punto, pensó Tatsuya.

Todavía puedo actuar estrictamente aferrado a la impresión de que creo que alguien de primer año no debería ser Presidente del Consejo Estudiantil.

Así que-

“¿Qué tal si dejamos a Miyuki de lado por el momento, y pensamos sobre la renuencia de Nakajou-senpai a la candidatura? En términos de orden propio y verdadera habilidad, ¿no es Nakajou-senpai la persona más adecuada para convertirse en la próxima Presidenta del Consejo Estudiantil?”

Mientras Tatsuya daba su punto, el rostro de Mayumi se ensombreció quedándose completamente en silencio.

“…… Eso es muy cierto, pero……”

Suzune, también, no tuvo palabras para refutar dicho argumento.

Sí, era algo tan obvio que de todos ellos, ninguno tenía nada que decir al respecto.

Si Azusa no se hubiera rehusado egoístamente, Tatsuya no tendría que debatir este asunto- era tan claro que no necesitaba explicación.

No obstante, el siguiente comentario de Tatsuya fue inesperado para Mayumi y Suzune. “—Si gustan, puedo tratar de persuadir a Nakajou-senpai.”

“¿Eh?…… ¿Tatsuya-kun tratará de persuadir a A-chan por nosotras?”

“Sí.”

Para Mayumi, todo esto fue tan inesperado que estaba insegura de qué rostro mostrar por un tiempo, pero, a la vez que el significado de las palabras de Tatsuya empezaba a tener sentido, inconscientemente tomó su mano en un agarre fuerte.

“¿De verdad lo vas a  hacer? ¡No puedes fallar! ¡Absolutamente debes hacerlo! ¡Por supuesto, puedo confiar en ti, Tatsuya-kun!”

La mano de Tatsuya parecía como si estuviera a punto de entumecerse, mientras Mayumi la agitaba entusiasmada de arriba abajo. Mirándose entre sí, Suzune y Tatsuya mostraron fugazmente sonrisas mordaces.

***

A la hora del almuerzo ese mismo día, quizás debido a que tenía un instinto tan agudo como el de un animal pequeño para sentir el peligro, Azusa no fue al salón del Consejo Estudiantil.

A este paso, podría hallar una forma  de evitarme después de clases por cualquier razón también, pensó Tatsuya, así que después del quinto período, se dirigió directo al salón de clases de Azusa. (Las clases en la preparatoria mágica terminaban a las 3 de la tarde, el quinto período terminaba a las 2 de la tarde.)

Espió el estado de la situación dentro del salón de clase desde la entrada. Azusa estaba preparándose apresuradamente para salir. Probablemente trataba de idear un escape antes de ser atrapada, pero metió la pata con el hecho de que una estudiante seria como ella jamás dejaría su terminal antes de que la instrucción hubiese terminado.

A diferencia de Tatsuya, quien no estaba encasillado por las reglas – probablemente no dudaría en ensuciarse la manos con un crimen serio – llevando consigo a su hermana, dio un paso dentro del salón de la Clase A de segundo año.

Recibió algunas miradas de ‘¿quién se cree este tipo que es?’, principalmente dirigidas hacia él de parte de los estudiantes varones, pero como era  de esperar, no había nadie con una mentalidad infantil que insistiese en atacar a  un kouhai  por atreverse a  entrar a su dominio.

Las miradas de las chicas eran diferentes, lo evaluaban de la misma forma que lo haría un diseñador de modas. La presión de sus miradas era fuerte, pero ninguno parecía que fuera a molestarse en confrontarlo.

Tatsuya ignoró descaradamente ambas formas de miradas y fue directamente hacia el puesto de Azusa.

Azusa fue consciente de su aproximación a medio camino. Sin embargo, el intervalo que malgastó pensando ‘¿cómo puedo escapar sin verme extraña?’ significó que él fuera capaz de llegar justo enfrente de ella.

Con una sonrisa dubitante y forzada, Azusa se puso de pie.

Había tomado violentamente su bolso escolar, pero sus piernas no se movieron. Había una diferencia de 30 centímetros de altura entre Tatsuya y Azusa.

Por lo general, no era una ventaja intimidante en confrontaciones. Sentados o de pie, no parecía ser mucha diferencia, pero de alguna forma él logró tomar una posición en la que parecía estar viéndola hacia abajo.

Una sonrisa exageradamente deslumbrante flotaba sobre su rostro, la mirada de Tatsuya se clavó en la de Azusa y no la dejaría escapar.

“Nakajou-senpai.”

No había algo sobresaliente acerca de las características corporales o faciales de Tatsuya, ni poseía el tipo de voz hermosa que la gente amase escuchar, pero quizás gracias al efecto del entrenamiento de combate que tuvieron su garganta y pulmones, su voz tenía una calidad penetrante cuando hablaba.

Una jovencita podría hallar que dicha voz radiaba un sentimiento ‘sombrío’ o ‘maduro’.

“Me gustaría hablar con usted por un momento.”

Así que una jovencita tímida podría hallar su voz radiando una presión abrumadora. “Bueno, yo, hoy es un poco……”

“No tomará mucho tiempo.”

Con eso cortó todas las rutas de escape de Azusa, quien seguía intentando encontrar una forma de huir. Al endurecer ligeramente su tono de voz, Tatsuya añadió pesó a sus palabras.

Correcta o incorrectamente, los ojos  de Azusa estaban atrapados por una fuerza inconcebible. Por otra parte, si cualquiera de los compañeros de clase de Azusa los vieran (especialmente la chicas), habrían visto a dos personas mirándose uno a otro directamente a los ojos mientras susurraban.

Los fragmentos de conversación que se pudieron oír, comentaban cosas como “sorpresivamente fuerte”, “tan feroz”, y “eso podría ser lindo” acompañando las miradas que lanzaban con regularidad.

Mientras las miradas dirigidas a su hermano consciente o inconscientemente tomaban un aire de coqueteo, el humor de Miyuki cayó en picado rápidamente.

Y así, a espaldas de Tatsuya – en resumen, desde Miyuki- radiaba el “aura de una mujer molesta” sumándose a la increíble presión sentida por Azusa.

“Con cinco minutos basta.”

“…… Bueno, si de verdad son sólo cinco minutos.”

Azusa siguiendo por detrás a Tatsuya fue el resultado de lo que se podía llamar ‘darse por vencida ante las tácticas de presión’ a diferencia de ser atrapada por un discurso de vendedor trillado.

Sus manos no llevaban ni esposas ni estaba atadas por una soga, pero de alguna forma, sin importar cómo lo vieran, era la imagen exacta de una “maleante siendo escoltada por la policía”.

***

“Para ser breves”

En una esquina de un café, Tatsuya se sentó y empezó a hablar.

“Nakajou-senpai. Por favor sea candidata para Presidenta del Consejo Estudiantil.”

“Tal como pensé, este tema…… ¿La Presidenta del Consejo Estudiantil te pidió que me persuadieras?”

“Sí.”

Originalmente no era “persuadir a Azusa” sino más bien “persuadir a Miyuki”, quien estaba de pie detrás de él, lo que le fue pedido, pero Tatsuya no mencionó nada respecto a ello.

“…… Es imposible para mí hacerlo. Un trabajo tan importante, nunca podría cumplir con los deberes de presidenta del Consejo Estudiantil.”

La actitud de Azusa era más obstinada de lo predicho. Y justo ahora, se veía como si fuera a estallar en lágrimas. Si la acorralaba, de verdad podría romper a llorar. No, no había un “podría”, la posibilidad era alta.

Sin embargo, si fuera a darse por vencido sólo con eso, nunca habría tomado la tarea de persuadirla en primer lugar.

“Hattori-senpai será el Líder del Grupo de Administración de Clubs la próxima temporada, así que no puede ser candidato para la elección de Presidente de Consejo Estudiantil. Si Nakajou-senpai no se convierte en candidata, las elecciones no estarán bajo el control del Consejo Estudiantil.”

“¿No estaría bien? Hay mucha gente más adecuada al puesto de Presidente del Consejo Estudiantil que yo.”

Mientras recibía la agresiva respuesta de Azusa, Tatsuya dio un profundo suspiro. “…………”

“…………”

El silencio no duró ni diez segundos antes de que Azusa empezara a mostrar señales de incomodidad e inquietud. Le envió una mirada fugaz a Tatsuya, quien no mostró respuesta. A continuación envió una mirada fugaz en dirección de Miyuki. Miyuki mostraba la difícil de interpretar Sonrisa Arcaica en su rostro, y miraba intensamente a Azusa. Su sonrisa daba la ilusión de que habías sido atrapada en ella. Azusa apartó violentamente su rostro.

(Nota: Sonrisa Arcaica, Archaic Smile (アルカイックスマイル), es la sonrisa utilizada por los escultores de la antigua Grecia.)

Hacia Tatsuya.

Y así, sus miradas se alinearon perfectamente.

Azusa se tensó con una mirada de “auu” escrita en su rostro. Tatsuya suspiró una vez más.

“¿De verdad estaría bien? – ¿Incluso si se repite la tragedia de cuatro años atrás?”

‘Tragedia’ parecía ser muy melodramático de alguna forma, pensó Miyuki quien estaba cerca escuchando. Tatsuya mismo sintió que la palabra fue melodramática.

No obstante, si mirabas a Azusa, podías ver que su rostro inicialmente en shock se tornaba pálido.

“En ese tiempo,  hubo  más  de diez  personas  gravemente  heridas. Creo  que  Nakajou-senpai  está  más familiarizada con los detalles registrados que yo.”

Lamentablemente, los labios de Azusa temblaban casi imperceptiblemente sin descanso.

Sin embargo, Tatsuya,

“¿No tenemos también registros en imágenes de aquel tiempo? Heridas graves causadas por magia…… Si es posible, preferiría no ver algo como eso.”

Y así dio el golpe final.

La tarea principal de la secretaria del Consejo Estudiantil era la de administrar los registros del Consejo Estudiantil. Habría montones de registros para un incidente de tales proporciones, y para poder administrar apropiadamente dichos registros, no sólo tendría que tocarlos, sino también examinarlos.

Como fue previsto, no sólo sus labios, sino todo su cuerpo estaban temblando. “¿No se supone que la historia no debería repetirse otra vez……?”

“¿Qu, qué debería hacer……?”

A una Azusa que mostraba una expresión de acorralamiento, Miyuki, quien se había mantenido callada desde que llegaron al café, respondió con una sonrisa amable.

“Si Nakajou-senpai se convierte en candidata para Presidenta del Consejo Estudiantil, dicha situación podría ser evitada. Está bien. Senpai de seguro lo hará bien.”

La visión de Azusa se sacudió violentamente.

El hermano amenazaba, la hermana ofrecía una mano amiga. Verdaderamente un espléndido trabajo de equipo.

“Oh, eso me recuerda……”

La seriedad que había mantenido hasta entonces se disolvió – o así parecía de todas formas. Ciertamente, su rostro decía “acabo de recordar” y Tatsuya sacó la siguiente “carnada”.

“Sucede que tengo en posesión el dispositivo y el monitor de vuelo de FLT que saldrá a la venta la próxima semana……”

Luego de escuchar aquellas palabras, la mirada de Azusa resplandeció con estrellas.

Su rostro pálido tomó un brillo saludable y se inclinó hacia adelante por encima de la mesa.

“…… Con eso, ¿podría ser que te refieras al CAD especializado de magia de vuelo modelo Silver? Apenas anunciaron el descubrimiento de magia de vuelo en julio. ¡Para ponerlo en práctica efectivamente, ¿sería un modelo Silver absolutamente nuevo?!”

Mientras Tatsuya asentía, Azusa lo miraba como si quisiera comérselo.

Sus ojos declaraban “Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero……”

“Bueno, el monitor es un artículo de stock, pero no son bienes ‘a la venta’ que hayan sido marcados por un número de serie.”

La garganta de Azusa se movió como si tragase saliva. Sus ojos estaban borrosos como si tuviera fiebre.

“Como sea, en desempeño no son distintos del modelo ‘para la venta’. Creo que serían un magnífico regalo para celebrar su toma oficial como Presidenta del Consejo Estudiantil.”

“¡¿De verdad?!”

Azusa levantó la voz y dio un chillido de júbilo.

Su silla cayó con un fuerte sonido, pero Azusa no prestó atención en absoluto a las miradas que recibía. Era más bien como si no existiera espacio en su mente que pudiera llamar su atención.

“Sí, Nakajou-senpai ha cuidado mucho de Miyuki. Si  es  elegida como la nueva Presidenta del  Consejo Estudiantil, pensaba dárselo como regalo en honor a la ocasión……”

“¡Lo haré! ¡No perderé ante nadie! ¡Definitivamente ganaré las elecciones presidenciales!” Mirando fijamente a la ilusión de un oponente invisible, Azusa hizo poderosas declaraciones.

En primer lugar, debido a la falta de candidatos, ella misma había sido sujeto de una ronda de persuasión basado en amenazas y sobornos. En esta clase de situación, no era necesario un voto de confianza ni el hecho de que se haya rehusado previamente al trabajo; todo había sido expulsado de la consciencia de Azusa.

Enfrente  de  Azusa  que  estaba  atrapada  en  un  estado  de  demencia,  Tatsuya  y  Miyuki  se  miraron disimuladamente el uno al otro.