Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Una Semana Después

Parte 1

Una semana había pasado desde el inicio del nuevo semestre.

Ya había llegado el tiempo para anunciar oficialmente la elección de Presidente del Consejo Estudiantil, incluso entre aquellos que no estaban realmente involucrados (especialmente los estudiantes en la clase E a la clase H). “¿Quién será candidato?”, “¿Quién tiene influencia?”, y temas similares podían escucharse. Mientras los compañeros de clase intercambiaban saludos de buenos días, Tatsuya, quien se dirigía a su terminal asignado, escuchó la voz de Mikihiko quien había llegado previamente diciendo “Buen día, Tatsuya.”

“Buenos días. Mikihiko, siempre vienes temprano.”

“Jaja, tienes razón. Eso se debe a que recientemente se me ha dado más Asa no Gongyou que hacer; en realidad quiero tomarme las cosas un poco más despacio, pero…… la tradición.”

La palabra Gongyou originalmente indicaba servicios religiosos budistas. Pero, probablemente debido a la influencia de la fusión Shinto-Budismo, incluso personas como Mikihiko, que venían de una larga línea de sintoístas, usaban la palabra “Gongyou”. En resumen, “Asa no Gongyou” eran los rituales religiosos de temprano por la mañana. Que la frase “haber dado más” significase propiamente “puedo volver a participar”, Tatsuya lo comprendió de los pedazos de información que obtuvo cuando conversó con el mismo Mikihiko y con Erika.

Su amigo no sólo estaba recuperando su poder a paso constante, sino que también lo estaba aumentando. Estaba feliz por él, pero también tenía envidia.

Anteriormente, Mari había soltado una broma acerca de él transfiriéndose al Curso 1, pero Tatsuya pensaba que en realidad Mikihiko podría ser la primera persona en transferirse del Curso 2 al Curso 1.

“Por cierto, Tatsuya, tengo algo que preguntarte acerca de algo que podrías pensar que es extraño, pero……”

“¿Algo extraño?”

Esta pregunta categórica susurrada pareció salir de la nada. Su primera respuesta fue pedirle que prosiga. Después de todo, los dos eran compañeros estudiantes, pero se guardó el comentario y disminuyó el paso para ir a su ritmo.

“No creo que sea tan raro pero, Tatsuya, ¿es verdad que eres un candidato para ser Presidente del Consejo Estudiantil?”

“…… ¿Qué dijiste?”

No había forma de que Tatsuya no hubiera escuchado lo que dijo Mikihiko. Respondió de esta manera debido a que su asombro fue enorme.

“¿Rumor……?”

“¡Yo no fui!”

Tatsuya no se consideraba especialmente bueno en descifrar a las personas, pero Mikihiko había proclamado inocencia con cada gesto alterado que tenía.

“Ayer, después de clases en el salón de práctica, Tsuzura-sensei me preguntó. ‘¿Es verdad que Shiba Tatsuya es candidato para Presidente del Consejo Estudiantil?’ eso fue lo que dijo.”

La especialidad del instructor Tsuzura era geometría mágica, y también era versado en ingeniería mágica – actualmente estaba dando clases a los de segundo año. Su ocupación principal era como profesor de universidad.

En el mundo académico, era conocido como un investigador joven y excelente. También se decía que pronto recibiría el cargo de profesor asociado.

Sin embargo, no solo su forma de pensar – sino también su forma de hablar y comportarse eran un poco descuidadas e independientes.

Por cuestiones disciplinarias, fue transferido a una preparatoria asociada con su universidad. No obstante…… él mismo había dicho que no le molestó aquello, “Puedo hacer investigación independiente”, se regocijó el problemático tipo.

Quizás porque tenía esa clase de temperamento, era uno de los profesores que daban un esfuerzo especial en asistir a los estudiantes del Curso 2. Ni siquiera se limitaba a su año asignado. Tatsuya también había sido llamado para una charla incontables veces.

“Esta increíble historia está siendo divulgada por ellos……?”

“Oh, ¿así que sí se trataba de un rumor infundado? Pensé que era extraño ya que dijiste no tener interés en ser un candidato el otro día.”

Tatsuya tenía una expresión estupefacta mientras asentía frente a un Mikihiko con mirada decepcionada.

“No creo que podría conseguir algún voto si fuera candidato, y como dije antes no tengo intenciones de participar. ¿Cómo fue que este rumor se esparció entre los profesores?”

“Quién sabe……”

Era imposible que Mikihiko pudiera saber lo que pasaba en el salón de profesores. Como era de esperar, todo lo que pudo hacer es inclinar la cabeza frente a él.

Incluso Tatsuya no preguntó esperando una respuesta- lo hizo como una forma de quejarse. “No sólo los profesores.”

Sin embargo, contrario a sus expectativas, el testimonio que apuntaba a una dirección incómoda vino de un transeúnte cercano.

“Durante las actividades de club, escuché fragmentos y partes de conversación de senpais cotilleando acerca de ello. Sorprendentemente, todos parecía receptivos a la idea.”

Después de Leo, quien se sentó frente a él, diciendo eso, Erika, quien estaba mitad sentada, mitad apoyada sobre el escritorio de Mizuki, corroboró la misma idea.

“Ah, ahora que lo mencionan, escuché a alguien hablar de ello ayer. Era algo sobre un estudiante de primer año que es miembro del Comité de la Moral Pública tomando parte en las próximas elecciones para Presidente del Consejo Estudiantil. Ahora que lo pienso, ese debes ser tú Tatsuya-kun, ¿no es así?”

¿No es así? Tatsuya no quería asentir en aprobación con lo que ella había dicho, pero después de sintetizar el reporte de inteligencia de parte de Mikihiko así como el de Leo y el de Erika, ninguna otra conclusión podía ser hecha.

“Yo también……”

Hey, hey, ¿Mizuki también? Tatsuya quería esconderse bajo su escritorio.

“Tengo el vago recuerdo de algo parecido dicho cuando estaba en la oficina de Consejería, ayer.”

Sin embargo, luego de escuchar la identidad de la persona de la que escuchó el rumor, un sentimiento de “con positivismo, todo puede ser manejado” había nacido.

En realidad, era un sentimiento de saber que iba a interrogar a Haruka. Creo que habrá algunas objeciones remanentes acerca de si en realidad está bien o no llamar a algo así “positivamente”, pensó Tatsuya.

***

Quien protestaría más acerca de referirse al plan de operaciones de Tatsuya como “positivo”, probablemente sería Haruka.

“¡Todavía estamos a mitad del primer período!”

De una forma impropia a la de una consejera, Haruka se frunció en una mueca frente a Tatsuya, quien estaba de visita en la oficina de Consejería.

Aparentemente, la forma taimada en la que consiguió información acerca de No Head Dragon (!?) la había hecho sentir abusada. -Si lo mirabas de la misma forma que Tatsuya, no era como si hubiese firmado un contrato que restringiera el cómo podía hacer uso de la información adquirida.

“El trabajo asignado para el primer período está terminado.”

Naturalmente, Tatsuya no sentía angustia de poder ser odiado por Haruka. Compartían los  mismos secretos el uno con el otro, pero no tanto, ya que las cartas que Tatsuya manejaba eran las más fuertes de los dos.

“…… Un estudiante destacado, ¿no es así?”

“Un mal estudiante. Apenas logré pasar con todas las bajas notas en mis exámenes prácticos.”

“…… Eso, cuando lo dices, de alguna forma no puedo detectar algún sarcasmo.”

—Entre los dos, compartían lo que podría ser llamado una intimidad que no requería sutilezas de cortesía.

“Es porque es cierto. Bueno, más importante, hay algo que me preocupa. Me gustaría consultarlo con usted.”

Cuando Tatsuya usó esta táctica para entablar conversación, los ojos de Haruka se abrieron  mucho mientras enderezaba su postura automáticamente.

“Por favor siéntete libre de consultar conmigo lo que sea.”

Ella era extremadamente consciente de sus tareas profesionales, pero su cambio rápido lo hizo sentir un poco incómodo respecto a su habilidad de pasar sus clases. Bueno, ya era tiempo de que supiera que ‘la preocupación’ que había traído a consultar estaba fuera de su esfera oficial.

“Mi preocupación, si lo puede llamar así, es la elección del Consejo Estudiantil a finales de mes.”

“Ciertamente hicieron un revuelo reclutando candidatos esta vez. Así  que, ¿de qué se trata? ¿Le han pedido a tu hermanita que se postule para Presidenta del Consejo Estudiantil?”

“Sí, ciertamente estoy preocupado por eso. Sin embargo, lo que quería consultar con usted hoy se refiere a un ‘rumor’ distinto.”

“¿Rumor?”

“Sí, el rumor de que me postulé como candidato, que empezó a circular por la oficina de profesores. ¿No será que sabe algo de ello?”

Al mismo tiempo que Tatsuya mencionaba el tema, se mantuvo cara a cara con Haruka mirándola a los ojos, por un instante, y realmente por un instante, sólo una mirada de ‘oh, no’ apareció en su rostro.

“Habló de esto ayer con Shibata-san. Me gustaría que me explique por completo los detalles.”

Pero sin importar qué tan corto fue dicho instante, cualquier cambio de expresión que ocurriese bajo la fija mirada de sus ojos no sería pasado por alto. No había forma de que Tatsuya pudiera fallar en notarlo.

“Creo que es impensable pero, ¿podría ser que Ono-sensei haya esparcido este rumor, que está circulando por ahí, por voluntad propia?”

Los músculos faciales de Haruka se relajaron y contrajeron de forma vertiginosa. Eventualmente, su expresión se estabilizó en su afable sonrisa de siempre.

“Sí, ciertamente eso sería ‘impensable’. No hay forma de que pudiera hacer algo tan irresponsable.” No había rastro de tensión en sus labios.

Sus habilidades de control facial habían hecho un notable progreso. “…… ¿Cómo fue que estos cuentos empezaron a circular por ahí?”

“Qué…… así que es tan sólo una invención. Bueno, así es esto…… Shiba-kun no es del tipo que se toma el escenario; eres más del tipo que ‘mueve los hilos detrás del escenario’.”

“No voy a negar eso.”

Sus miradas se encontraron, y los dos intercambiaron sonrisas malignas. Quizás podría tratarse de la influencia de su maestro en común.

Como sea, cierto grado de semejanza no era razón suficiente como para coludir uno con otro.

“Entonces, ¿cómo fue que estas  historias  acerca  de mí  convirtiéndome en candidato a  Presidente del Consejo Estudiantil empezaron a circular?”

“Lo siento, de verdad no sé demasiado.”

“En serio, la parte que sabe es suficiente.”

“…………”

Tatsuya se miraba extremadamente tranquilo mientras esperaba la respuesta de Haruka. Hacerse la tonta no iba a hacer nada por ella, se dio cuenta Haruka.

Para empezar, no había razón para que escondiera lo que había escuchado.

“…… No estoy realmente segura de quién dijo qué, pero……. ¿está bien pensar en ello como si fuera uno de esos juegos de mensajes en cadena? ‘Parece que Hattori-kun no participará.’ ‘Parece que Nakajou-san no va a participar.’ ‘Parece ser muy problemático buscar un candidato a la presidencia.’ ‘Hey, ¿no sería Shiba – san un candidato sorprendente?’…… de alguna forma se convirtió en ‘Parece que Shiba-kun participará.’

“¿Eh, Shiba-kun?’ ‘Sí, del Comité de la Moral Pública.’

‘Oh, ¿aquel que tomó parte en el torneo de novatos?’

‘Sí, ¿no sería interesante?’ en poco tiempo.”

Después de escuchar a Haruka, Tatsuya estaba tan cansado que sentía como si pudiera caerse de su silla. “…… ¿Cómo pudieron los profesores creer un rumor tan mal concebido?”

Bueno, los rumores son por naturaleza cosas irresponsables y mal hechas. Sus compañeros de primer año y los superiores parecen haberse enterado apenas de ello, así que incluso si Tatsuya quisiera seguir la pis ta del rumor parte por parte, no hay manera de rastrear todas las pistas.

Pero, personas superiores como Tsuzura -al menos intelectualmente superiores- personas lo suficientemente serias como para convertirse en profesores, los maestros, no serían tan fác ilmente engañados.

Tatsuya no estaba listo para desechar la posibilidad de que alguien pudiera haber manipulado intencionalmente el proceso de los rumores.

“Hay más personas serias entre los estudiantes que entre los profesores. Los detalles de lo que pasó en abril   fueron    ocultados a los estudiantes, pero ya que el personal conoce los hechos……”

“…… ¿El incidente con Blanche?”

“Así es. Hay varios profesores que tienen a Shiba-kun en muy alta estima al ser parte central para que las cosas se hayan arreglado.”

Desafortunadamente, él no había previsto esto. Que aquel asunto llamaría tanto la atención…… Tatsuya pensó que no había sido lo suficientemente consciente.

“No conocen los detalles exactos porque Juumonji-kun lo mantuvo en secreto, pero saben que fuiste tú el que espantó a los terroristas con tu propio poder, y eso hace que te tengan en alta estima. Ya que quieren que el Presidente del Consejo Estudiantil de una preparatoria mágica sea extremadamente poderoso, bastantes profesores piensan que sería increíble tener un presidente de primer año si éste posee esa clase de poder supremo.”

…… Esto se está poniendo muy mal, pensó Tatsuya.

Con las palabras de Haruka resonando en su cabeza, Tatsuya consideró cómo manejar el asunto.

—Antes de salir del salón de Consejería, se aseguró de no haber indagado acerca de los métodos que ella usó para adquirir esa información.

***

Sin embargo, había un número limitado de métodos que podían ser usados para destruir un rumor infundado.

Por lo tanto tenía que destruir las bases de donde se originaban los rumores; podría  decirse que los resultados de la reunión con Haruka fueron bastante efectivos.

Pensar de esa manera podría reconfortarlo, pero el peso de su carga no había disminuido.

Una clase de 25 personas no era  mucha gente. Podías darte cuenta  de quién hacía qué con una sola mirada. Además de él, sólo había cuatro personas sin charlar antes de que las clases empezaran, así que se trataba de veinte personas. No le gustaba aquello, pero podía darse cuenta de que cualquiera de esos veinte estaba murmurando chismes acerca de él.

Los fragmentos de conversación que pudo escuchar usaban palabras como ‘tal como pensé’, ‘Presidente’ y ‘Elección’.

Esto iba más lejos de simplemente sentirse incómodo.

“Tatsuya-kun, por favor. ¿Podría pedirte un poco de tu tiempo?”

Mayumi hizo su Entrada Real (aunque esa es una descripción más bien exagerada para ser aplicada a una superior, en estos días) en el salón de clase de primer año, deteniéndose directamente enfrente del escritorio en el que estaba sentado, y con lo qué sólo podría ser llamado lindura (!), juntó ambas manos y soltó dichas palabras.

A sus espaldas, Suzune observaba la escena con una mirada de disgusto.

Tatsuya dio una mirada fugaz al reloj digital en marcha  en la esquina de su pantalla. Restaban cinco minutos del receso entre el primer y segundo período. Si pensaban regresar al salón de tercer año, sólo les quedaba un minuto para hablar.

“Si decimos que se trata de asuntos oficiales del Consejo Estudiantil, ninguno de nosotros recibirá sanciones.”

Mayumi, con sus manos juntas, respondió la pregunta no pronunciada que leyó en los ojos de Tatsuya. Aun así, la ubicación de aquellas manos era sutilmente más baja. Se trataba de un mal presagio; podría cambiar sus manos a modo de full plegaria e imitar a la estatua de la “Otome no Inori”.

(Nota: Otome no Inori (乙女の祈り) o Dama de la súplica, tiene varias menciones. Una de ellas es como capítulo en la serie manga 7Seeds.)

Ambas manos juntas, ojos llorosos; si alguien fuera capaz de ejecutar un truco como ese, ese alguien era Mayumi.

El segundo período siguió al primero y las clases se impartían a través de terminales computarizados. Entre veinte y treinta minutos pasaban sin mayores problemas para Tatsuya .

Tatsuya se puso de pie de su asiento y, bajo la mirada de sus amigos, se inclinó levemente hacia Mayumi.

Como si fuera a intercambiar lugares con Mayumi, se quedó de pie enfrente a su escritorio y retiró su propia tarjeta identificación para que el permiso del Consejo Estudiantil pudiera ser ingresado.

***

Fue escoltado hasta el salón del Consejo Estudiantil.

Tatsuya comprendió el por qué fueron a verlo ahora cuando sabían que probablemente iba a pasar su hora del almuerzo con ellas.

“Lamento interrumpir tu clase, pero sólo tenemos un día más.”

Luego de que Suzune le ofreciera una disculpa, Tatsuya negó con la cabeza y dijo “No, no hay problema.”.

“Gracias, me alivia que digas eso.”

Fiuu~. Dando una respiración exagerada, Mayumi mencionó el tema principal. “Para ser sincera, tiene que ver con las próximas elecciones……”

Exactamente de acuerdo a sus expectativas. Tatsuya ya había elegido su respuesta.

“Creo que es demasiado pronto para Miyuki.”

“Para Miyuki-san…… dices. ¿Cómo supiste?”

Hacia una Mayumi con los ojos bien abiertos quien obviamente pensaba “No puede ser, una técnica de lectura mental”, Tatsuya mostró una sonrisa a regañadientes y explicó el truco.

“No esperaron al receso de mediodía y vivieron por mí deliberadamente durante clases; de esa forma, probablemente querían consultarme algo cuando Miyuki no estuviera aquí. Además, cuando se considera las limitaciones de tiempo, entendí que sería para discutir el hacer a Miyuki una candidata para Presidenta del Consejo Estudiantil.”

Tatsuya no estaba haciendo esos comentarios para presumir sus habilidades de deducción.

Probablemente podía manejar a Mayumi sola, pero con Suzune como su compañera de equipo, temía que pudieran persuadirlo si no perturbaba su estrategia desde el principio.

Su ataque preventivo había dado en su objetivo, justo ahora.

Antes de que sus oponentes -especialmente Suzune- pudieran reagruparse, Tatsuya tenía que tomar la ventaja para hacerse de una victoria inevitable.

“No hay nada oficial que impida a alguien de primer año convertirse en Presidente del Consejo Estudiantil, es verdad. Sin embargo, es demasiado pronto para Miyuki. Todavía no es capaz de actuar como la cabeza de esta organización.”

“…… Cuando estuvo en secundaria, ¿no tomó un rol similar como Presidenta del Consejo Estudiantil?”

“Hice que lo dejara.”

La pregunta de Suzune recibió una negativa inmediata.

“Cuando la veo, todo lo que veo es un alto nivel de disposición……”

“Miyuki todavía es una niña. Podría ser sobreprotector, pero aún no puede controlarse por completo. Al menos, esperen hasta que pueda evitar que su magia se descontrole.”

En respuesta a la pregunta de Mayumi, las palabras de réplica parecían caer por sí solas.