Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Adelante, Al Rescate Del Héroe

Parte 5

La situación despertó el interés de Rogue. Quizás este era su destino como hombre que recorrió el camino de la espada…

Mi espadachín interior quiere pelear.

Pero parecía ser un mal momento para que ese pensamiento pasara por su mente. Sintiendo que la intención asesina del héroe crecía repentinamente, Rogue se lanzó rápidamente de una sombra a otra para escapar.

“¡Ahí!”

“…!”

Ni un momento después, la katana de Hatsumi cayó donde Rogue acababa de estar. Parecía que había sentido el cambio sutil en sus emociones y, posteriormente, en su espíritu de lucha, lo que delataba su ubicación. Y ahora que había identificado claramente la fuente del espíritu de lucha que la había eludido hasta ahora, Hatsumi corrigió su postura y habló con valentía.

“No sé quién eres, pero eres bastante bueno ocultando tu espíritu, ¿no es así? Es bastante encomiable”.

“… Es un honor recibir tantos elogios de un héroe de la salvación”.

Al juzgar que ya no había ninguna razón para ocultarse por completo, Rogue habló desde las sombras. Después de que él aceptara honestamente sus elogios, Hatsumi se puso de pie como para mostrar respeto a su oponente.

“Entonces ya debes saber quién soy… Pero permíteme presentarme a ti como una espadachina. Mi nombre es Kuchiba Hatsumi. Si no tiene objeciones, también me gustaría escuchar su nombre”.

Hatsumi se presentó de acuerdo con la buena etiqueta de lucha con espadas, pero aunque le dolió, Rogue no pudo devolver el gesto. Su silencio le dijo a Hatsumi lo que necesitaba saber, y luego habló de nuevo en un tono algo decepcionado.

“… Así que no me harás el honor, ¿eh?”

“Si este fuera un encuentro normal, estaría feliz de hacerlo. Pero dadas las circunstancias, debo abstenerme. Tengo el deber de no revelarme”.

“En ese caso…”

Hatsumi bajó la cabeza hoscamente. Parecía que estaba bastante decepcionada por este desarrollo, pero su espíritu aparentemente bajo de repente explotó en un estallido de espíritu de lucha.

“Entonces no hay razón para ser reservado, ¿verdad?”

En el momento en que gritó, Hatsumi balanceó su katana desde donde estaba parada. Rogue estaba fuera del alcance de su espada desnuda, pero inesperadamente, sintió un peligro inminente. Se agachó en las sombras y escuchó que algo golpeaba la pared justo detrás de él.

” —!”

Hatsumi todavía estaba en su lugar, con los ojos cerrados, como si fuera un monumento viviente al ataque que acababa de desatar. Atreviéndose a apartar la mirada por un momento, Rogue miró por encima del hombro. Había un corte limpio en la pared como si una cuchilla afilada lo hubiera cortado.

“Esto es…”

Fue una demostración perfecta de la supuesta habilidad de Hatsumi con una espada. Se dijo que todo el ejército de la Alianza estaba asombrado por sus cortes que no estaban restringidos por la longitud física de su espada. Usó una técnica que juzgaba todo lo que tenía delante y lo castigaba con la justicia de su espada. Era…

“Sí, esta es la definición de un arte de matar en secreto”.

Sonaba como si Rogue estuviera devolviendo el elogio de Hatsumi de antes, pero ella no se enorgullecía de ello. En cambio, negó con la cabeza con una humilde sonrisa.

“Ni siquiera cerca. Si crees que es un arte de matar en secreto, te desmayarías si vieras a alguien como mi padre en acción”.

Rogue podía sentir que su humildad no era una broma. Y si lo que estaba diciendo era cierto, entonces el padre del héroe había superado incluso su tremenda habilidad.

Con ese pensamiento, Rogue pudo sentir que se le helaba la sangre. Era como el escalofrío que un guerrero habilidoso sentiría recorriendo su columna al sentir el peligro.

“Si eso no es un engaño… entonces debe ser un hombre bastante aterrador”.

“Lo es; no tienes que creer en mi palabra. No es como alguien que conozco, pero ha superado durante mucho tiempo los límites humanos. Más importante…” Allí, Hatsumi hizo una pausa y comenzó a mirar alrededor de la habitación como si estuviera buscando algo. “Esta técnica tuya que te vuelve invisible es un poco loca, pero… ¿no es ese tipo de cosas que normalmente se desgasta gradualmente una vez que se descubre tu presencia? ¿Cómo lo estás manteniendo?”

“Pido disculpas, pero no puedo revelar el secreto, ya ves…”

“Por supuesto que no.”

Hatsumi podía entender eso y no hizo más curiosidad. Sabía que pedirle a alguien que revelara una técnica secreta era una tarea difícil. Si realmente quería saberlo, tendría que preguntar con su espada y desentrañar la respuesta mientras los dos chocaban. Rogue, sin embargo, no parecía pensar que sería tan fácil.

Era excelente guardando secretos y no tenía ninguna intención de revelar uno que había cultivado personalmente. No se había ganado el título de “Maestro de la Espada de la Sombra Solitaria” por nada.

Pero no podía decir con certeza que no le cambiarían las cosas. Después de todo, se enfrentaba a un héroe. En cuanto a Hatsumi, su extraña ropa y su cabello dorado revoloteaban de un lado a otro mientras se movía vigorosamente, escaneando la habitación. Ella estaba en constante movimiento recorriendo el lugar en busca de su oponente, y sus movimientos eran líquidos y suaves mientras giraba en un sentido y luego en el siguiente.

Esto aún puede ser un trabajo agotador…

Cuando ese pensamiento cruzó por su mente, Rogue no pudo evitar la sonrisa que cruzó sus labios.

***

Detrás de las puertas cerradas en la mansión del duque, Hatsumi sostenía su katana lista al nivel de los ojos, vigilante de un oponente que aún no podía ver.

Ella era una estudiante orgullosa de la escuela Kuchiba de la Espada Fantasma de Kurikara Dharani. Incluso en tal situación, no bajaría la guardia. Y tampoco dejaría que sus emociones se interpusieran en su camino. En este momento, su corazón se estaba concentrando en una sola cosa: su espada.

Mientras Hatsumi continuaba recorriendo la habitación en busca de su oponente, su sombra bailaba a su alrededor, reflejando sus movimientos.

Sabía que probablemente se estaba escondiendo en algún lugar de la oscuridad, pero como no tenía los poderes de un mago, no podía identificar dónde.

Había candelabros en cada una de las cuatro paredes de la habitación, proyectando múltiples sombras en todas direcciones. Sabía que cualquiera de ellos podría estar escondiendo a su oponente.

Tal técnica era extremadamente misteriosa para ella, pero quizás esto era normal para quienes manipulaban los misterios. Continuó girando en círculos, la tenue luz de las velas brillando en su larga hoja de mithril.

La razón por la que Hatsumi había entrado aquí sola en primer lugar era porque había sentido la presencia de otro espadachín.

No fue más que un destello, como una invitación para que alguien viniera a buscarlo, lo que despertó su interés. Ella había respondido como una espadachina y había venido sola a pelear, pero al llegar a la habitación, su oponente estaba misteriosamente ausente.

Parecía no estar en ninguna parte y ocultaba su presencia, lo que hacía que pareciera que no buscaba una pelea justa después de todo.

Como espadachina, Hatsumi estaba algo insatisfecha, pero no creía que este fuera el peor de los casos. Por su breve conversación, pudo decir que su oponente era de hecho un orgulloso espadachín, por lo que incluso si no estuvieran teniendo una pelea adecuada, no pensó que él haría algo que se desvíe de ese camino.

Eso también significaba que, incluso si estaba bastante derrotado, no se arrepentiría ni guardaría rencor por ello. Y por haberse encontrado con un oponente así, Hatsumi estaba agradecida.

Esa voz… Debe ser un viejo amargado, ¿eh? 

Por lo que había oído de su voz, estimó que su oponente invisible tenía más o menos la edad de su padre. Por supuesto, no era realmente justo comparar a nadie con su padre inusualmente ágil que siempre se las arreglaba para parecer joven a pesar de sus años, pero el tono serio y sereno de este hombre no era diferente al de su padre. La verdadera fuerza no se medía solo por la fuerza física.

No importa cuánto espíritu de lucha haya desatado Hatsumi, este hombre permaneció perfectamente preparado y escondido, sin hacer una sola onda que delatara su ubicación. No había ni el más mínimo indicio de miedo en su voz cuando le habló.

Ella había hecho una jugada audaz con un ataque de apertura para tratar de sacarlo de las sombras, pero él mantuvo la calma y la tapadera incluso entonces. Ella todavía no tenía idea de dónde se escondía, pero no era como si no tuviera forma de lidiar con técnicas como esta. Eran algo extraordinario en este mundo, pero en el mundo del que ella provenía, había un cierto estilo de espada que se basaba de manera similar en hacer que las cosas parecieran invisibles.

“La Espada Silenciosa del Quiet Bower… Al menos esto es mejor que tener esos disparos silenciosos viniendo hacia mí, ¿eh?”

Al igual que la Espada Fantasma de Kurikara Dharani, la Espada Silenciosa de la Enramada Silenciosa fue uno de los estilos de espada contados entre los Cinco Grandes Reyes Ocultos de la Espada de Japón.

Para escapar de la prohibición impuesta al entrenamiento de artes marciales en el Japón de la posguerra por el SCAP, los Cinco Grandes Reyes Ocultos eran escuelas inusuales de estilos de espada que se escondían lejos de la población en general y habían permanecido así incluso hasta el día de hoy.

Por lo que Hatsumi entendió, eran el Acala Severo de la Espada Fantasma de la Escuela Kurikara Dharani; la espada silenciosa de la escuela Quiet Bower; la Golondrina Voladora de la Escuela de Derecho Soaring Ceremonial; las Espadas Llameantes Rápidas del Estilo de Espadas Gemelas de Fuego Ilusorio; y los Cielos Helados de la escuela Inugami.

Y uno de esos en particular me vino a la mente ahora, porque la Espada sin sonido del Quiet Bower involucraba una familia de técnicas similares a las que estaba usando su oponente actual.

“La Espada sin Sonido es un estilo completamente silencioso, en más de un sentido. Sus golpes, aparentemente sin forma, forma, sonido o incluso sed de sangre, salen volando de la nada como disparados por el arco de un ojo muerto”.

La Espada sin Sonido era, en cierto sentido, un estilo de espada de francotirador. En todos y cada uno de los puntos de inflexión de la historia a lo largo de los siglos, fue la espada de un asesino la que condenó a los villanos del mundo a las sombras del olvido.

Ese era el poder de la Espada sin Sonido. A Hatsumi le habían dicho que, en su forma más extrema, era una espada que realmente parecía volar por el aire mientras cortaba la cabeza o perforaba el corazón de su objetivo con un solo golpe infalible.

No había tal terror volador viniendo hacia ella en este momento.

Pero con el límite entre la luz y la sombra oscilando con cada parpadeo de las velas en las paredes, los  cortes de espada venían hacia ella desde aparentemente cualquier lugar. El hecho de que no pudiera ver la espada que los producía lo hacía casi tan peligroso como la Espada sin Sonido.

Mientras que la Espada sin Sonido enloquece los sentidos al encubrir la intención de un usuario, este hombre en realidad se ha escondido … Como sospechaba, también debe estar usando magia …

Mientras esquivaba los ataques de su oponente, Hatsumi trató de desentrañar sus técnicas en su cabeza. Cualquier espadachín que se precie podría ocultar su presencia al menos hasta cierto punto.

Pero la forma en que este hombre se hizo completamente invisible no era natural, incluso para un maestro espadachín. Tenía que ser mágico. Además de eso, teniendo en cuenta la agudeza de sus golpes y su sincronización…

Mi oponente es bastante hábil. ¿Significa esto que está a la par conmigo después de recibir la bendición divina de la invocación del héroe? ¿Qué hay con eso? Esto es totalmente injusto. Como, Cheatsville injusto.

Hatsumi comenzó a quejarse internamente. En todo caso, sin embargo, al mirar el panorama general aquí, ella era la que estaba “haciendo trampa” considerando que tenía una fuente secundaria de poder.

Dicho esto, ese descontento quejumbroso al chocar con un oponente sorprendentemente fuerte era normal. Lo que realmente no le sentó bien en esta situación fue…

Como pensé, se está conteniendo. No hay una auténtica sed de sangre en estos ataques. Esta es probablemente la sensación de una espada de madera… 

A pesar de que se suponía que era una pelea real, su oponente irradiaba un espíritu de lucha que indicaba que no tenía sed de sangre. Además de eso, los cortes que estaba bloqueando no tenían el peso de una hoja de metal detrás de ellos. Se sentía más como si estuviera teniendo una pelea de práctica en el dojo que en la realidad. Todo lo que le lanzaron no fue más que una prueba.

Era posible que este hombre simplemente la estuviera estancando, evitando que rescatara a Elliot. Pero debido a que él solo se estaba enfrentando a ella y no a todo el grupo, no podía estar segura.

“Si no me estás tomando en serio, tendré que asegurarme de que lo hagas en serio”.

“Esperaba que pudieras pasar eso por alto. Si tú y yo nos poníamos serios, Héroe-dono, esto no terminaría en silencio”.

“Vaya, vaya… ¿Aunque tu oponente es un héroe en el que la gente de este mundo parece poner sus esperanzas?”

“Por supuesto.”

“Eso me hace querer que te pongas aún más serio”.

Hatsumi cambió de una postura defensiva a una ofensiva. Esperando el siguiente corte que le llegó desde el umbral entre la sombra y la luz, atacó su origen. Al igual que su primer ataque, no pudo sentir que se conectara con nada, pero…

“¿Qué…?”

Al menos pudo sorprender a su objetivo previsto.

Probablemente estaba confundido de que la espada con la que pensó que chocaría estaba de repente en otro lugar. No había duda de ello; En el momento en que su espada debería haber golpeado la de Hatsumi, vio una vaga ilusión de óxido mientras se desvanecía.

Esa era la Espada Fantasma de las Visions of Rust de Kurikara Dharani, una técnica que usaba el espíritu de lucha de Hatsumi para crear una ilusión de su espada, haciendo que su oponente perdiera de vista la cosa real. Y cuanto más agudos eran los sentidos de un usuario, más llamativa era la ilusión.

“Eso es… Esta espada es…”

El espadachín en las sombras no pudo ver a través de la técnica y sin saberlo murmuró para sí mismo en desconcierto.

Visions of Rust creó una ilusión similar a la pátina de cobre: el deslustre verde jade que recubre muchas monedas de diez yenes y una gran estatua de Buda.

La ilusión que producía la técnica imitaría el brillo del acero (o, en el caso de Hatsumi, el mithril) para llamar la atención de un oponente y luego desmoronarse como lo haría el deslustre del cobre o el óxido del hierro. De ahí era de donde había obtenido su nombre.

“Tienes una espada invisible. Tengo un golpe invisible. Ahora bien, me pregunto cuál es más fuerte”.

“Heh…”

Hatsumi escuchó lo que sonó como satisfacción y diversión de su oponente. Parecía que su curiosa técnica había despertado aún más su interés como espadachín. El camino de aquellos que practicaron artes marciales naturalmente los llevó a competir y probarse unos a otros. “¿Qué tan bien he cultivado mis propias habilidades? ¿Funcionará esto contra mi oponente?” La mente de un espadachín siempre estaba viva con esos pensamientos.

Y el oponente de Hatsumi acababa de mostrar un gran interés en su espada. En el momento en que se dio cuenta de que…

“Mi corazón es el fantasma de la hoja de mi espada, y se convierte en la técnica para romper las tres  kleshas  que envenenan el  corazón del hombre. Arroja mi cuerpo a un lado como una roca, y da mi vida al firme Kurikara…”

Calmando su corazón por un momento, recitó el dharani. Era un mantra que originalmente se usaba para saludar a Acala, pero las palabras que ella acababa de cantar no tenían poderes místicos. Sin embargo, debido a que Acala era una deidad iracunda, naturalmente habitaba espadas.

Y debido a que era un Rey de la Sabiduría, se decía que cualquier espada que poseía contenía el misticismo de la verdad.

El corazón de Hatsumi estaba entonces perfectamente asentado. Al ver su silencio como una oportunidad, su oponente salió de las sombras parpadeantes.

En el momento en que lo sintió venir, levantó su espada y el sonido del metal chocando contra el metal asaltó sus oídos. Se necesitaron ambos brazos para detener el peso invisible que la asaltaba. Para evitar que la empujara por la espalda, hizo uso de la Espada Fantasma de la Nieve Chorreante de Kurikara Dharani.

De la misma manera que la rama de un árbol volvía a levantarse cuando la nieve acumulada comenzaba a caer, Hatsumi relajó momentáneamente su fuerza y permitió que la espada de su oponente se deslizara por la suya. Y luego, concentrando toda su fuerza en su núcleo, desató un gran rugido.

“¡HAAAAAH!”

Cuando su espada se deslizó, Hatsumi liberó todo el poder que había estado acumulando. Torciendo su brazo, ella giró magníficamente alrededor de su espada y golpeó donde estimó que debería estar su hombro derecho.

Sin embargo, como se esperaba, sin poder captar la posición de su oponente, su golpe falló en su objetivo. Estaba bastante segura de que habría golpeado donde hubiera estado una persona normal, pero su espada solo atrapó la sombra.

Debido a que había fallado, se dejó abierta en el seguimiento de su balanceo, pero la luz de las velas no parpadeó. Su oponente no iba a saltar descuidadamente hacia ella. Debido a que ella estaba empezando a entender sus caminos, ahora tenía que ser más cuidadoso.

Había visto venir su espada; cortó una línea roja en el aire al reflejar la luz de las velas. Pero se mantuvo cauteloso y lo esquivó en lugar de bloquearlo. La forma en que bailaba alrededor de la habitación tenuemente iluminada era como una demostración de artes marciales de un solo hombre, y Hatsumi aún tenía que atraparlo.

Todo lo que podía hacer ahora era continuar blandiendo su espada hasta sacar sangre. Sabía que si se lo proponía, podría cortar incluso una gota de agua o un guijarro en dos. En cuanto a la técnica que necesitaría para hacerlo…

“Si no puedo atraparte, entonces tendré que abrir toda la habitación, ¿eh?” Con una voz audaz, Hatsumi canalizó un poco de Acala ella misma. “¡HAAAAAAAAH!”

La Espada Fantasma de la Cumbre Zen del Kurikara Dharani, la Espada Larga de la Iluminación. Un corte que podría llegar incluso a la eternidad atravesó la habitación hasta que ya no fue reconocible.

***

Mientras el equipo de Suimei buscaba en la mansión, Hatsumi se había separado de ellos aparentemente en pos de su propia misión. Había entrado en una habitación en particular, pero cuando Suimei y los demás intentaron seguirla, no se la veía por ningún lado. Quizás había encontrado su camino hacia el interior de la mansión, pero era como si se hubiera desvanecido en el aire. Con sus recursos, probablemente no tomaría mucho trabajo encontrarla, pero…

“Bueno, eso sería un poco grosero, ¿eh?”

Hatsumi se había ido intencionalmente por su cuenta. Eso solo podía deberse a que creía que ella sola sería suficiente para manejar lo que fuera en lo que se estaba metiendo. Si Suimei venía tras ella de todos modos, sería como decir que no creía en ella. Pero tenía fe en su amigo de la infancia y rápidamente abandonó la idea. Titania, sin embargo, tenía una arruga pronunciada en la frente.

“¿Qué piensas, Suimei?”

“No mucho. Vamos.”

“Ir, como en… ¿dejarla?”

“Vinimos aquí por una razón, ¿verdad? Para rescatar a Elliot”.

“Pero si nos vamos, entonces Hatsumi-sama…”

Titania estaba forzando el problema por preocupación de Hatsumi, pero Suimei respondió como si eso fuera completamente innecesario.

“Hatsumi estará bien. Ella dividió en dos a un general demonio de la Alianza, buena suerte para cualquiera que intente derrotarla. Además, ella se fue sola”.

Era cierto que Hatsumi se había precipitado de cabeza a cualquier pelea que le aguardaba por su propia voluntad. Titania se sorprendió al saber que tenía un lado agresivo.