Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 18

Capítulo 4: Ese Lado Y Este Están Cortados

Parte 2

Con un esfuerzo, Grisham recuperó la compostura y resopló con desdén. “T-Te extralimitas. ¿Cómo podría un solo ciudadano particular, un japonés en eso, asumir la responsabilidad de determinar el destino del mundo entero?” Sacó su barbilla hendida y me miró fijamente.

Bueno, en realidad, con la armadura prohibida, estábamos casi cara a cara, pero trató de parecer que me estaba mirando. Estaba tratando de convencerse a sí mismo de que todavía tenía el control aquí.

Levantó una mano. “¡Puedo ver ahora que eres un enemigo empeñado en obstruir los intereses nacionales de los Estados Unidos! Estoy autorizado para ordenar un ataque contra ti, y créeme, ¡no habrá más disparos de advertencia!”

“No eres muy rápido en la asimilación, ¿verdad?”

“¡Arresten a este hombre! ¡Lo quiero vivo!”

Todos los marines levantaron sus armas a la vez. Grisham me sonreía como si me preguntara: “¿Qué piensas de eso?”

“Eres sólo un niño japonés tonto. ¡Te mostraré lo que se necesita para jugar con los grandes! ”

“¿Me lo vas a mostrar?” Dije riendo. Y entonces…

¡Boom!

Un gran ruido barrió el campo de entrenamiento. Los marines estaban mirando a su alrededor, tratando de averiguar de dónde venía, cuando varias sombras lo suficientemente grandes como para bloquear el sol aparecieron en lo alto. Todos apuntaron sus armas hacia arriba, pero sabían que era mejor no disparar.

“¡¿El infierno?!”

“¡Dragones!”

Me di cuenta de lo conmovidos que estaban y, sinceramente, me sentí un poco mal por ellos. Entre los informes que el gobierno japonés había compartido y las historias de sus camaradas en el Nimitz, probablemente sabían que había dragones por aquí; incluso podrían haber visto fotos o videos.

Pero para bien o para mal, los dragones habían aparecido muchas, muchas, muchas veces en la ficción. También hay muchas películas de acción en vivo. Entonces, de alguna manera, no se sentían reales, hasta que se encontró frente a uno.

Cinco dragones, llamados por Theresa, aterrizaron con un ruido sordo.

“Más de dónde vino eso”, dije, y casi en el mismo momento, diez formas más vinieron girando sobre nuestras cabezas. Esos eran los Faldras. Loek, Romilda y sus padres habían obtenido el permiso de Garius para llevar a los robots con forma de dragón (?) En un sobrevuelo del campo de entrenamiento. Uno de ellos tenía franjas rojas en el hombro derecho, que debía ser en el que estaban Loek y Romilda.

Supuse que estos marines tenían experiencia en llegar en helicóptero para realizar un asalto. Tenían que saber en qué tipo de situación se encontraban.

Tenía privilegios administrativos sobre los dragones de Theresa, por lo que harían lo que les dije. Con una palabra mía, podrían incinerar a todos los marines aquí.

Con los dragones en el suelo, incluso podría hacer que pusieran sus campos electromagnéticos con fines defensivos. Esos campos de fuerza probablemente serían más impenetrables que la armadura de un tanque.

Como si todo eso no fuera suficiente, los soldados mágicos montados en las espaldas de los dragones estaban listos con sus encantamientos, preparados para usar la magia del viento en cualquier momento. Un torbellino rápido de ellos sería más que suficiente para detener el fuego de armas pequeñas.

En otras palabras, las armas de los marines no les servirían de nada. El combate cuerpo a cuerpo también estaba claro; un rápido barrido de la cola de un dragón podría lanzar a más de diez personas.

“Lo siento, Grisham, ¿estabas diciendo?” Sonreí tan cruelmente como pude. “¿Me ibas a mostrar algo? ¿Qué fue eso? Ah, y en caso de que se lo pregunte, también hemos enviado fuerzas para lidiar con la tripulación de Nimitz y los marines que acamparon en el bosque. Ese es el lado positivo de una monarquía absoluta: las cosas suceden rápido cuando Su Majestad quiere que sucedan”.

Grisham finalmente se estremeció. Los marines parecían igualmente acorralados. Se suponía que estaban entre las fuerzas estadounidenses más probadas en combate, pero esa misma experiencia les ayudó a comprender cuán inútil sería la resistencia en esta situación.

Ahora, sería genial si simplemente levantaran las manos y se rindieran, pero la realidad traicionó mis esperanzas.

“Maldito niño”, rechinó Grisham. No había una pizca de miedo o incluso de incertidumbre en su voz. Había llegado tan lejos. Supongo que ahora estaba comprometido. “Cierra ese portal si quieres, pero no nos vamos a mover ni un centímetro de este lugar”.

Hubo más murmullos entre los marines. Grisham era el embajador especial, pero los marines parecían preguntarse si estaban obligados a seguirle el juego a su vendetta personal.

Grisham se sentó justo donde estaba. “Tendrás que matarme”, parecía estar diciendo.

“Magnifico. Eso es de gran ayuda”, dije. “Simplemente pasa el rato allí mismo. No te muevas”.

“¿Qué?”

“Todos van a volver a casa. Te guste o no.”

“¿Cómo? ¡Eso es ridículo! ¡No puedes mover a seis mil personas a la vez!

¡Es imposible!” Grisham me miró como si hubiera perdido la cabeza. Obviamente estaba convencido de que tenía razón en todo. Lo encontré tan tonto que tuve que reír.

“¡¿Qué es tan gracioso?!” el demando.

“Aw, nada”, dije, rascándome la mejilla y mirándolo. “Es solo que, cada momento de esto fue exactamente como lo planeé”.

Detrás de mí escuché que Myusel, Elvia e incluso Hikaru-san y los demás—todos los que habían sabido del plan de antemano— se echaron a reír.

***

Nuestra tierra, Estados Unidos, es el país más poderoso de la Tierra. Si queremos guiar a las naciones del mundo hacia el gran, brillante y radiante futuro que tenemos por delante, entonces debemos ser los más fuertes y poderosos en todo momento y en todas las formas.

Nuestros caminos son caminos superiores, más allá de la comprensión de algunos bárbaros parloteadores. Estas personas dicen ser civilizadas, pero están atrapadas por prejuicios obstinados; deambulan como sonámbulos, solo se interponen en nuestro camino.

¿Y qué es necesario para mostrarles el verdadero camino a idiotas como ellos? Fuerza. Energía. La vara del amor, aplicada para su mejora. Cuando una nación justa ejerce un poder justo, el resultado solo puede ser justicia.

Por lo tanto, nuestro país debe posicionarse continuamente a la vanguardia del poder, por todos los medios necesarios.

Si pudiéramos poner nuestras manos en la tecnología del futuro lejano que se dice que existe en este mundo, el Reactor de Aniquilación y la instalación de producción de armas orgánicas, si pudiéramos aprender cómo funcionan estas cosas, nuestra nación dejaría a todas las demás cada vez más atrás, ganando fuerza cada vez mayor.

En cambio, aquí estábamos, apiñados en un lugar que llamaban campo de entrenamiento. Horribles monstruos nos rodearon, junto con los primitivos lugareños, haciendo imposible escapar. Y liderando a nuestros captores estaba el chico japonés, Kanou Shinichi. El pequeño bastardo descarado había unido fuerzas con la población local, y ahora insistía en enviarnos de regreso a nuestro propio mundo.

Normalmente, me habría reído de él. El túnel hiperespacial era estrecho y yo lo sabía; era demasiado estrecho para enviar de vuelta a seis mil soldados de la Armada y la Marina de un plumazo. De nuevo: normalmente.

“¡No nos vamos a mover ni un centímetro de este lugar!” Repetí, pero él me ignoró. Sus amigos empezaron a dibujar una especie de línea curva a nuestro alrededor con palos de madera; probablemente un círculo con el que rodearnos. ¿Pero por qué? ¿Y qué?

“¡Kanou Shinichi!” Grité. “¿Me estás escuchando?” Pero no había dicho nada desde que hizo su amenaza. No sabía si se había quedado sin palabras o si estaba ocupado planeando. Fuera lo que fuese, pareció inquietar a mis hombres, ya que incluso los marines probados en batalla conmigo se miraban entre sí con inquietud.

Finalmente, Kanou Shinichi dijo abruptamente: “Genial. Parece que estamos listos”.

“¿Listo?” Dije. ¿Listos para qué? Me preparé para una pelea. Tal vez cuando dijo que nos enviaría de regreso, quiso decir “en bolsas para cadáveres”. Por supuesto, eso significaría una guerra total entre nuestros dos mundos…

“Está bien, que tengas un buen viaje”, dijo con un alegre saludo. Luego, sin un momento de advertencia, el suelo desapareció debajo de nosotros.

“¿Er?” Me quedé boquiabierto. Entonces dije: “¿Qué…?” Pero no tuve tiempo  de  pronunciar  toda  la  palabra,  y  mucho  menos  una  oración completa. En su lugar me cayó abajo recta, se  apagaba:

“¡¿Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?!”

También podía oír a los marines a mí alrededor gritando, pero obviamente no tuve tiempo de mirarlos bien. ¿Qué era esto? ¡¿Qué demonios está pasando?! Fue demasiado caótico para mí leer sobre la situación. Incluso mientras trataba de entender lo que estaba sucediendo, la gravedad nos tenía firmemente agarrados y nos empujaba hacia abajo.

“¡¿Eh?!” De repente, el mundo se puso patas arriba. Arriba se convirtió en abajo, y la gravedad cambió de dirección espontáneamente. Me acordé de esto. Sí, la misma sensación extraña que cuando pasé por el agujero de gusano…

“¡¿Hngh?!” Medio segundo después, me encontré volando hacia arriba del suelo. La gravedad podría haberse invertido, pero no fue suficiente para contrarrestar la inercia de nuestros cuerpos que caían. “Hrr… ¿gh?” Después de otro segundo de flotar, nos arrojaron contra el suelo. La tierra raspó nuestra piel. Cuando abrí los ojos, me di cuenta de que estaba acostado sobre el césped.

“¿Dónde estamos?” Podía ver a los marines esparcidos por el suelo como yo. Algunos estaban desparramados, otros acurrucados. Entre ellos, vi a los que habían estado acampados cerca de la capital, y la tripulación del Nimitz, gente que no había estado cerca de mí momentos antes.

“Increíble”, murmuré. No tuve exactamente tiempo para hacer un recuento, pero pensé que estaba mirando a unos seis mil soldados estadounidenses. Kanou Shinichi, el bastardo, no podría habernos transportado a todos a la vez, ¿verdad? ¿Usando el túnel hiperespacial? ¿Lo había hecho aparecer directamente debajo de nuestros pies? ¡Así que por eso había dicho que sería “de gran ayuda” cuando yo había jurado que no nos moveríamos!

Pero eso haría que esto…

“¡El juego está suspendido! ¡El juego ha sido interrumpido!”

Miré hacia arriba: la voz de arriba definitivamente hablaba inglés. Definitivamente también fue amplificado. Y esta hierba sobre la que estábamos acostados, era artificial…

“¡¿Qué demonios estamos viendo aquí?! ¡Un número alucinante de lo que parecen soldados acaba de aparecer de la nada!”

Inmediatamente olvidé el dolor del impacto y me levanté de un salto. Lo primero que vi fue la multitud. Rostros, rostros por todas partes, todos completamente conmocionados. Debe haber habido más de diez mil personas mirándonos desde las gradas. No había un asiento vacío en la casa.

Entonces… detrás de ellos, vi algo que cualquier estadounidense de sangre roja habría reconocido en un instante: un marcador de béisbol.

“¡Un estadio de béisbol!” El marcador mostró que era la parte baja de la novena, y el marcador estaba empatado. También reconocí los nombres de los equipos, cualquiera lo habría hecho. Eran clubes tremendamente populares. Una base de fans enorme y apasionada.

“Hnngh… Urgh…”

Escuché un gemido y miré al hombre colapsado a mi lado. No llevaba utilidades militares. De hecho, vestía un uniforme de béisbol, en el que estaba escrito uno de los mismos nombres que en el marcador. No era un infante de marina: era uno de los jugadores. Debe haber estado en el lugar equivocado cuando llegamos volando. Y esto tenía que ser…

“¿La MLB?” Tan pronto como me di cuenta, algo vino volando hacia mí. “¡¿Qué?!” Me golpeó la cabeza con un golpe seco, aunque no me dolió. Yo lo levanté. Era un vaso de papel.

Como si fuera una señal, la gente en las gradas comenzó a arrojarnos cosas. Vasos de papel, envoltorios de perritos calientes y tarjetas de puntuación, seguidos de latas, palomitas de maíz y cualquier otra cosa que tuvieran en la mano. Entre el bombardeo había al menos un zapato y un bolígrafo. ¿Qué estaban pensando allí arriba?

“N-No, detente,” grité, echando mis brazos sobre mi cabeza. “Detente, estamos…” Pero mi voz se perdió entre el creciente coro de abucheos y silbidos.

“¡¿Qué diablos está pasando?!” alguien demandó. “¡Esto es una mierda!”

“¡Justo en medio de un maldito juego!”

Los miles de espectadores tronaron como uno solo, un rugido de ruido nos asaltó. Los proyectiles improvisados siguieron llegando.

Yo y los otros soldados devueltos por la fuerza intentamos escapar, confundidos, pero la ira de la multitud no disminuyó. En todo caso, los gritos se hicieron más fuertes y, a pesar de que el locutor les suplicó que se calmaran, se pusieron de pie y vinieron a por nosotros.

Luego, una lata de refresco de cola chocó contra la parte posterior de mi cabeza. Mi visión se volvió borrosa, amenazándome con la oscuridad. “¿Cómo diablos… pasó esto…?” Murmuré mientras caía en la inconsciencia.

Ese día, yo, George Grisham, junto con mil marineros de la Armada y cinco mil marines de Estados Unidos, rechazamos el clímax del último juego de la Serie Mundial de Grandes Ligas de ese año.

Yo también me hubiera enojado.

Peor aún, el juego se estaba transmitiendo en vivo, lo que significa que todos los que estaban viendo la televisión en casa también nos vieron a nosotros, y eso fue antes de que estallara en la red. El gobierno estadounidense tuvo que hacerse un lío tratando de explicarnos. Pero no entenderíamos todo eso hasta el día siguiente.

***

“Impresionante. Creo que funcionó”, dije, inspeccionando el campo de entrenamiento, que ya había vuelto a ser terreno sólido. Había sido un poco arriesgado conectar seis lugares diferentes en este lado con un solo lugar en el otro, pero parecía que había logrado transportar a Grisham y sus tropas de regreso a casa.

Luego cerré el túnel hiperespacial que había abierto temporalmente, para que no volvieran por el otro lado.

Me preguntaba dónde habían terminado. En realidad, no había especificado a dónde iría el túnel; Le dejé esos detalles a Theresa.

Ella había dicho que elegiría un buen espacio abierto en una ciudad estadounidense, así que al menos supe que Grisham y sus amigos no se habían ahogado ni incinerado en el momento en que aparecieron. Al menos… estaba bastante seguro.

Además, también habíamos cerrado temporalmente el túnel hiperespacial que nosotros, o más exactamente, Matoba-san, usábamos con frecuencia. Derrotaría el punto si hubiéramos enviado a los estadounidenses de regreso a casa solo para que aparezcan nuevamente a través de nuestro portal habitual.

El caso es que todo había ido bien. Real y verdaderamente. Solo había un pequeño problema. Había límites en la apertura y cierre del túnel hiperespacial. Dado que el Reactor de Aniquilación en la Guarida del Dragón estaba básicamente en un estado inactivo, proporcionaba muy poca energía. En este punto, el túnel hiperespacial estaba siendo apoyado efectivamente por el calor radiante que quedaba desde el momento en que el reactor se había vuelto loco. Probablemente solo tuvimos una buena oportunidad más para controlar el túnel. En otras palabras…

“¡Shinichi-kun!”

Me volví al oír mi nombre. Corriendo a través de una multitud de soldados Eldant, pareciendo casi aterrorizados, estaba… Matoba-san. Dos guardaespaldas de la JSDF estaban justo detrás de él. Corrió hacia mí, luego se detuvo, se dobló y sus hombros se agitaron. Ya no era un hombre joven; Supongo que eso es lo que consiguió por ir tan rápido.

“Wow. No me digas que corriste todo el camino hasta aquí”.

“Difícilmente. Tomé un carruaje”.

Mientras hablábamos, eché un vistazo a mí alrededor. Vi a Brooke cerca. Cuando nuestras miradas se encontraron, me hizo una rápida y cortés reverencia. Saludé en respuesta.

“Shinichi-kun, ¿de qué se trata todo esto?” Esta vez la pregunta vino de Minori-san. Oh, eso es correcto… No le había contado sobre esta parte.

“Antes de salir de la casa, le pedí a Brooke que me trajera a Matoba-san si estaba aquí. Pensé que si estaba en cualquier lugar, estaría junto al portal hiperespacial, supongo que tenía razón”.