Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 18

Capítulo 2: La Emperatriz Cautiva

Parte 4

El túnel de alta por espacio. El puente entre nuestra tierra y Japón. Casi sin darnos cuenta, se había convertido en una parte ordinaria de nuestro mundo. No lo habíamos imaginado desaparecer más que el cielo o las nubes o el suelo. Ciertamente, nunca pensamos que podría estar en nuestro poder deshacernos de él.

“Pero no puedo hacer esa llamada por mi cuenta, ¿ves? Así que quería que me dieran el visto bueno. Desafortunadamente, me encontré con nuestros amigos estadounidenses en el camino y… bueno, aquí estamos”.

La explicación de Theresa incluyó una cosa que no podíamos pasar por alto.

“¿Americanos?”

“Si. La mayoría de esos tipos son tropas estadounidenses. Algunas son personas de por aquí, pero son los estadounidenses los que están a cargo. O de todos modos, están hablando inglés”.

Inglés, ese debe haber sido el idioma de la tierra de América. “Eres poderosa. ¿No puedes hacer algo?” preguntamos esperanzados, pero Theresa se limitó a sonreír sombríamente.

“Me temo que no. Tienen mi número. Saben todo sobre las propiedades regenerativas de este cuerpo. De ahí todos los rifles. Rondas penetrantes buenas y fuertes para mantener mis sistemas ocupados. Tengo las manos ocupadas tratando de regenerarme lo suficientemente rápido; las comunicaciones están fuera de discusión. En este estado, soy menos útil que un ser humano de carne y hueso”.

“Muy bien…”

Así que no iba a ser tan fácil. Quizás este era un momento para esperar nuestro momento. Los hombres estaban terminando su conversación y volvían hacia nosotros. Silenciosamente nos alejamos de Theresa.

***

Regresamos a la mansión sintiéndonos sombríos. Loek y Romilda no estaban allí. Brooke y Cerise les habían dicho que se fueran a casa por el momento, lo que era una decisión inteligente. Si realmente hubiera dispositivos de escucha en nuestra casa, nada bueno sería que los niños estuvieran allí.

“Bienvenido a casa, Kanou Shinichi”.

Loek y Romilda se habían ido, efectivamente, pero en cambio encontramos a Grisham, sentado en el sofá, con las piernas cruzadas. Lo acompañaba su habitual destacamento de guardaespaldas, dos hombres a cada lado. Intimidante, como siempre.

“¿Qué estás haciendo aquí?” Pregunté, deteniéndome en la puerta de la sala.

El diplomático estadounidense de aspecto rudo hizo un amplio gesto. “Pasé por aquí hace unos minutos. Decidí esperar a que volvieras”.

Eso no era lo que había estado preguntando.

“Lo-lo siento, Maestro.” Esto vino de Cerise, que vino detrás de mí desde el pasillo. Myusel había salido conmigo, así que Cerise debe haber sido la que tuvo que lidiar con Grisham cuando llegó. Por lo general, mantenía un perfil bajo en comparación con Myusel, pero era una excelente criada e hizo un buen trabajo. Sabía que ella no dejaría que alguien entrara a la casa simplemente porque aparecieran. Sospeché que Grisham no le había dado otra opción.

No iba a culparla, naturalmente. De hecho, me alegré mucho de que ella y Brooke hubieran pensado en enviar a Loek y Romilda a casa. Si hubieran estado aquí, todo esto podría haberse complicado mucho más rápidamente.

“Pensé que podría ver cuál era su respuesta”, dijo Grisham.

“Creo que me negué”, respondí, sin acercarme más a él. Minori-san, justo detrás de mí, estaba observando a Grisham de cerca; Prácticamente podía decirlo sin siquiera darme la vuelta. Su sincronización fue demasiado buena. No podría haber dejado más claro que había estado esperando esta oportunidad.

“Tengo una idea. Fingiré que no escuché eso, y puedes intentarlo de nuevo”. Sonrió y se acarició intencionadamente la hendidura de la barbilla. Quizás estaba especialmente orgulloso de ello. Oye, este tipo era más o menos el epítome del machismo; su credo era probablemente, ya sabes, “la fuerza es virilidad, la virilidad es justicia” o algo así. De todos modos, esa barbilla era… bueno, era la barbilla de un hombre, sin duda.

Odiaba la forma en que actuaba como si tuviera el control total de la situación, pero él era el que estaba sentado allí con cuatro hombres armados apoyándolo. Resulta que no tuve el descaro de decir: “Oye, ¿esa es tu barbilla o te creció un trasero en la cara?”

En cambio, dije: “No tenemos tiempo para—”

“Tienes familia en Japón, creo, ¿no?”

“¿Qué?” Dije, tomándome con la guardia baja.

“Kanou Shizuki. Una hermanita. La niña de tus ojos, estoy seguro”.

“¿Eh?” Dije, menos sorprendido de lo que estaba empezando a molestarme. Este fue el intento más transparente de provocación y chantaje que jamás había visto. Un villano en un programa de televisión para niños no sería tan torpe en estos días. Grisham bien podría haber arrastrado las palabras: “Buena familia, ya llegaste. Sería una lástima que les pasara algo…” Y si se había tomado tantas molestias, había muchas posibilidades de que también hubiera investigado a la familia de Hikaru- san, para poder usarlos también como moneda de cambio.

“¡Dejas a mi familia fuera de esto!” Siendo un otaku, quería modificar un poco la fórmula, pero él la había interpretado de forma tan estereotipada que no pude evitar responder de la misma manera.

“Y tú pequeña emperatriz” prosiguió. “¿No te importa lo que le pase?” Fue entonces cuando la sangre se me subió a la cabeza.

¡Lo sabía!

“¡Sabía que tenías que estar detrás de esto!”

Estaba dejando que mis emociones se apoderaran de mí, y estaba a punto de atacar a Grisham cuando sentí que alguien me detenía con una mano en mi hombro. Miré hacia atrás para encontrar a Minori-san negando con la cabeza. “Shinichi-kun.”

La forma en que dijo mi nombre, con calma y firmeza, ayudó a dispersar la niebla roja. No dejes que tu enojo te haga hacer algo estúpido, parecían decir sus ojos.

Ella tenía razón. No podía apresurar a un diplomático estadounidense porque estaba molesto. ¡Fue especialmente persuasivo viniendo de Minori- san, que sabía lo que era hablar y actuar en las garras de un frenesí BL- moe!

… Espera, ¿por qué estaba pensando eso?

“Heh, creo que estás trabajando bajo un malentendido”, dijo Grisham. Se encogió levemente de hombros y levantó las manos, un gesto teatral y profundamente americano. “Puedo informarles que en este momento, la Infantería de Marina de los Estados Unidos está involucrada en una operación para rescatar a Su Majestad y sus asociados. De eso es de lo que estamos hablando aquí. Créame, estoy tan loco como usted al ver a esos asquerosos terroristas poner sus manos sobre la emperatriz”.

Escucha cómo habla él…

Afortunadamente, Minori-san todavía sostenía mi hombro, ayudándome a reprimir mi instinto inmediato de golpear a Grisham en la cara. No es que un otaku debilucho como yo hubiera durado un solo asalto en un combate de boxeo con él.

“Aunque hay una cosa.” Grisham se puso de pie y se acercó a nosotros, sus pasos claros y distintos como si estuviera tratando de hacerlos amenazadores. Los otros marines no se movieron, pero reflexivamente me tensé. ¡¿Quieres un poco?! ¡B-B-Bueno, tengo el arma definitiva del mundo fujoshi aquí mismo! No me hagas soltar a Koganuma Minori-san contigo, tú… (es decir, esperando desesperadamente que alguien más salve mi lamentable trasero).

“Kanou Shinichi”, dijo Grisham, poniendo su mano en mi otro hombro, el que Minori-san no estaba sosteniendo. Podía sentir sus dedos gruesos y poderosos. “Dependiendo de su respuesta, nuestras tropas podrían moverse de inmediato… o podría llevarles algo de tiempo”.

Yo estaba en silencio. Grisham apartó la mano de mi hombro. Sus ojos azules me miraron, era más de una cabeza más alto que yo. No tuvo que decir nada más. Su mirada fue suficiente: no trates de pelear conmigo. Haz lo que quiero.

En circunstancias normales, yo, o cualquiera, en realidad, cualquier persona común, probablemente habría asentido aturdido, demasiado aterrorizado para hacer cualquier otra cosa.

Mi sexto sentido me decía que este tipo era un asesino. Tal vez no había apretado el gatillo o sostenido la hoja que lo hizo, pero estaba seguro de que podía aprobar la muerte de cualquier número de personas, probablemente sonriendo todo el tiempo.

La vida humana era barata en su mente, solo algo para equilibrar con lo que podría ganar. Demonios, probablemente sentía lo mismo por la paz y la justicia y cualquier otra cosa.

Seguí sin hablar. Me avergüenza admitirlo, pero podía sentir que me temblaban las rodillas. Sin embargo, al menos, resistí el impulso de asentir. De eso, al menos, estoy orgulloso.

“Tengo… mucho en qué pensar, así que por favor vete a casa”, dije con tanta firmeza como pude.

Grisham entrecerró los ojos, pero solo dijo: “Estoy seguro de que puedo esperar una respuesta favorable de su parte. Estaré esperando.” Las comisuras de sus labios se levantaron mientras caminaba a mi lado y salía de la sala de estar. Pero la sonrisa nunca llegó a esos ojos azules.

***

Después de que Grisham y sus guardaespaldas se fueron, todos nos acomodamos en la sala de estar para planear lo que haríamos a continuación.

En cuanto a los dispositivos de escucha, pensamos que podríamos usar magia para deshacernos de ellos. Myusel y yo usamos Tifu Murottsu para producir un vórtice de viento en el medio de la habitación. El sonido es básicamente vibraciones que pasan por el aire, ¿verdad? Entonces, si pudiéramos evitar que esas vibraciones lleguen a los dispositivos de escucha, eso debería funcionar.

La pared de viento mezclaría las vibraciones antes de que los dispositivos de escucha pudieran hacer algo con ellas. Había una buena posibilidad de que incluso confundiera los dispositivos de escucha láser enfocados en el vidrio de la ventana.

Supongo que, teóricamente, aún se podrían usar pequeñas cámaras ocultas para leer nuestros labios, pero si nos sentáramos en un círculo en el medio de la habitación para hablar, entonces nunca verían lo que todos estamos diciendo a la vez.

Como última precaución, les pedí a Brooke y Cerise que echaran un buen vistazo a la casa. No pensé que los marines recurrirían a quedarse allí con las orejas pegadas a la puerta, pero nunca se puede estar muy seguro.

“Entonces, ese tipo obviamente vino aquí para amenazarnos”, comencé, mirando alrededor del círculo a los demás. Estaban tratando de usar a nuestras familias en Japón y a nuestros amigos aquí en Eldant en nuestra contra. Eso era repugnante. Despreciable. Bajo y sucio. Pero desafortunadamente… también fue efectivo.

Minori-san, Hikaru-san y Reito-san se quedaron en silencio. Sabíamos que era verdad; No tendría sentido decir “Sí, definitivamente” o lo que sea.

Myusel habló con inquietud. “Su Majestad, Theresa-san, y… todos ellos. Me pregunto si estarán bien…” Su rostro ya pálido estaba completamente sin sangre.

Casi dolía solo con mirarla. Las cosas habían sido un poco incómodas entre Petralka y Myusel al principio, principalmente debido a la diferencia en sus estatus sociales, pero ahora estaban tan unidas como hermanas. Myusel estaba preocupada por Petralka porque era el súbdito de la emperatriz, claro, pero también simplemente porque era su amiga.

“Myusel…”

Sería tan fácil decir que todo estaría bien. Los rehenes solo eran útiles como rehenes; Sospechaba que Petralka y los demás eran demasiado valiosos para que los estadounidenses simplemente los mataran.

Pero del mismo modo, eran valiosos simplemente por el hecho de estar vivos. No tenían que estar a salvo, bien o en una sola pieza. Piense en todas las historias de ficción en las que un secuestrador le corta un dedo o una oreja a su víctima y se lo envía a quien quiera negociar.

No serviría de nada decir algo fatuo solo para hacernos sentir mejor. Eso solo solucionaría el problema. Así que no dije nada. Myusel me estudió, mordiéndose el labio.

Por fin, sus grandes ojos morados empezaron a llenarse de lágrimas. “Majestad…” dijo, cubriéndose la cara con las manos, que no podía dejar de temblar.

“Myusel…” Elvia extendió la mano y le acarició la espalda lo más reconfortante que pudo.

“Estoy tan preocupada… Estoy tan asustada por Su Majestad”, dijo Myusel débilmente. “¿Qué pasa si están… y si la están sometiendo a cosas como en… en los ‘libros delgados’ de Shinichi-sama? Qué pasa si la × × o—”

“¿Eh?” Seguro que no esperaba escuchar una palabra como esa de Myusel.

“… y luego terminan ●● ingiriéndola… ¡y obligándola a ● △ ■! La sola idea es… ¡es demasiado!”

“¡Detente! ¡Myusel, detente! ¡Lo entendiste todo mal!”

¡Eso es todo de los sucios doujins debajo de mi cama! ¡No puedes tomar esas cosas al pie de la letra!

De hecho, ¡¿cuándo había leído Myusel esas cosas?! ¡Había salido de mi camino para esconderlos! ¡¿Qué era ella, la mamá de un chico que encuentra su escondite cuidadosamente escondido de revistas femeninas y las coloca ordenadamente en su escritorio?!

“¿Shinichi-kun?” Minori-san no parecía impresionada. Ella me miraba con desprecio, y Hikaru-san me miró con una mirada que decía Qué momento para ser tan idiota.

¡Noooooo! ¡No fue así!

“¡Es solo una coincidencia!” Aullé. “¡La casualidad! La historia más reciente de mi autor favorito, ya sabes, ¡resultó ser ese tipo de cosas! ¡Normalmente no me gusta eso, lo juro!”

En serio, soy del tipo de final feliz. Lo peor era que si Myusel alguna vez viera una de esas historias de humillar a una doncella, o una de esas cosas en las que ya sabes qué semielfo, podría estar tan traumatizado que nunca podría volver a enfrentarme a ella. Pero no tengo ninguno de esos. No lo hago, ¿de acuerdo?

“Aw, hombre, he estado allí. Compras algo con esta cubierta totalmente inocente solo para descubrir que son las cosas más sucias que puedas imaginar. Eso pasa totalmente”, dijo Reito-san, cruzando los brazos afirmativamente. Él podría haber pensado que me estaba cubriendo, ¡pero a mí me pareció más como si estuviera echando aceite en el fuego!

“Pero a veces así es como se abren nuevas puertas”, agregó. “¡No he abierto ninguna puerta!”

¡Al menos no todavía! ¡Siendo por el momento!

“Mira, no puedo decir que no me compadezco”, dijo Minori-san, también cruzando los brazos. “Como piensas, Aww, qué pasivo adorable, ¡pero luego estás leyendo y resulta que él es en realidad el mejor! Pero luego piensas para ti mismo, sí, eso podría suceder”.

Um. Esperen. ¿Japón estaría bien con personas como ella protegiéndolo?

“× ×? ◇◇? ¿Qué cosas?” Preguntó Elvia, mirando de uno a otro, el único que no siguió la conversación.

“Créeme, no necesitas saber eso”, dijo Hikaru-san rotundamente, y luego trató de volver a encarrilar nuestra descarrilada conversación. “En cualquier caso, dejando de lado los gustos vulgares, terriblemente blasfemos y despreciables de Shinichi-san…”

¡Oye!

“… como mínimo, no creo que Su Majestad esté en peligro inmediato, así que puedes relajarte un poco al respecto, Myusel”.

“S-Sí, señor…”

“¡Te lo dije, eso no es lo normal!”

“De todas formas. Es obvio lo que están pensando los estadounidenses”, dijo Hikaru-san, ignorándome por completo. “Conseguir que alguien se haga pasar por terroristas, cree una situación buena y aterradora, y luego se abalance para deshacerse de los terroristas. Conquistar Eldant en el proceso y úsalo como una posición de avance militar… ”

Los estadounidenses querían Eldant como un primer paso para obtener la hipertecnología que quedó de la edad dorada de la civilización en este mundo. La pregunta ahora iba mucho más allá de si volveríamos a casa en Japón o no. El peligro de interferencia entre el pasado y el futuro continuaría mientras los estadounidenses estuvieran aquí; de hecho, parecía muy probable que empeorara.

Supuse que eso solo nos dejaba una opción.

“Tenemos que ir a rescatarla”, dije. Todos me miraron. Sentí la presión de sus miradas, pero no obstante apreté el puño enfáticamente. No pensé que fuera muy propio de mí, pero de todos modos continué: “Tenemos que rescatar a Petralka y los demás. Theresa también. Si podemos sacarla de allí, entonces seremos capaces de resolver algo”.

Si pudiéramos forzar el cierre del túnel hiperespacial, entonces, sin importar lo que hiciera Estados Unidos, al menos evitaríamos el peor resultado posible.

Sin embargo, para hacer eso, tendríamos que rescatar a Theresa, o tendría que ir yo mismo a la Guarida del Dragón y trabajar con el equipo, pero eso no sirvió de nada. No sabía qué hacer. Así que Theresa fue definitivamente crucial.

“Ya no podemos permitir que Estados Unidos simplemente haga todo lo quiera”, dije, levantándome del sofá. “La JSDF se fue y nadie de Eldant podrá actuar con Petralka como rehén. Somos los únicos que podemos ayudarla a ella y a Theresa en este momento”.

A decir verdad, no se veía bien para mí. Podría decir todas las cosas valientes que quisiera, pero todavía era solo un otaku. No tenía armas ni entrenamiento de combate como Minori-san y Reito-san, y definitivamente no tenía un avatar como Hikaru-san.

La armadura prohibida me permitiría enfrentarme cara a cara con los marines, probablemente, pero cuando lo entendiste, todavía era solo un civil, y un ex guardia de seguridad del hogar en eso.

Quizás era demasiado pensar que podía enfrentarme a guerreros experimentados, asesinos profesionales.

Ugh, fui patético. Este fue un momento importante, tal vez el momento más importante de mi vida, pero no tenía la capacidad de actuar con calma como el todopoderoso protagonista de alguna novela ligera o anime. Sería genial si de repente descubriese que tengo algo de poder para “engañar” en este momento, pero supongo que la vida nunca será tan fácil para mí.

Pero como estaba ocupado sintiéndome como el más bajo de los bajos…

“Shinichi-sama…” Sentí dos manos apretar suavemente mi puño cerrado. Miré al dueño de las manos con sorpresa, era Myusel, sonriéndome. “Iré contigo.”

“¿Eh? Pero—”

“Quiero ayudar a Su Majestad. Quiero ayudarlos a todos”, dijo. “Mientras esté contigo, Shinichi-sama, yo… ¡puedo hacer cualquier cosa!”

“Myusel…” dije, profundamente conmovida.

“¡Y-Yo también!” Elvia exclamó, agitando las manos. “¡No le tengo miedo a ninguna Amerlika!”

“Elvia…”

“Vaya que eres especial”, dijo Hikaru-san con un suspiro. “Tienes chicas que te dicen ‘¡Puedo hacer cualquier cosa por tu bien!’. Sucio bastardo.

¿Alguna vez pensaste en hacer negocios como gigoló? ¿O un chulo?”

“¿Uh, hola? ¿Tierra a Hikaru-san?”

“No, lo entiendo. Yo también voy”, dijo encogiéndose de hombros. “No sería tan malo tener una emperatriz en deuda conmigo. Mi avatar debería darme una red de seguridad, mejor que tu cuerpo de carne, de todos modos, Shinichi-san.”

“Parece que no tengo más remedio que seguir, entonces”, dijo Minori-san con una sonrisa irónica. “Se supone que soy tu guardaespaldas, después de todo. Hasta que regresemos a Japón, técnicamente todavía estoy de servicio. Además, le debo a Su Majestad, el Ministro Cordobal y Zahar-san, yo misma”.

Tenía la sensación de que estábamos fuera del trabajo normal de guardaespaldas, pero no habría sido de buena educación llover en su desfile. El último de todos fue…

“Voy con nosotros, por supuesto. Solo natural, ¿verdad?”

… Reito-san, quien normalmente habría tenido todo el derecho de ser espectador de este.

“¿E-Estás seguro?” Para ser perfectamente franco, Reito-san ni siquiera había conocido a Petralka ni a ninguno de los demás; en realidad, solo había venido aquí para dejarnos algunos mensajes de video. Olvídese de los espectadores, podría haber dicho: “Genial, bueno, mi trabajo está hecho, así que me voy a casa”, y ninguno de nosotros lo habría culpado.

Pero en su lugar dijo: “¿Un enfrentamiento candente como este? Como otaku, no puedo dejar ir a este, ¡no puedo!”

“Uh, ¿por qué de repente te cambiaste al samurái japonés?”

“Estoy tratando de cubrirme. ¡Estoy tan avergonzado ahora mismo! Argh, ¿por qué me hiciste decirlo?” Me golpeó en el pecho con el puño. Reito- san parecía terriblemente ansioso por un agente encubierto, casi como si pensara en sí mismo como un superhéroe o algo así. “¡Literalmente estamos salvando a la princesa!” él dijo. “¡La fantasía no tiene más fantasía que esa!”

Para ser justos, en realidad estábamos salvando a la emperatriz, pero ¿por qué empantanarnos con los detalles?

De repente descubrí que mis rodillas habían dejado de temblar. Mis amigos se habían ofrecido como voluntarios para ayudarme, sin hacer caso del peligro, y ahora sabía que enfrentaríamos nuestros desafíos juntos.

Hombre, ¿qué estaba pasando aquí? Esto fue tan trillado como una mierda, ¿verdad? Era lo totalmente obvio, ¿no?

Pero eso no estuvo tan mal. Significaba que sabía lo que vendría después. Lo que tenía que estar esperándonos. Porque una escena como está siempre significaba que había un gran final feliz en las obras.

“¡Vamos!” Lloré.