Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 7: Al Final, Tsurumi Rumi Elige su Propio Camino

Parte 5

A medida que rodeaban el fuego descomunal, los estudiantes de primaria cantaron a coro. Era una de esas canciones sobre ser amigos para siempre y ese tipo de cosas. Para mí, era una canción traumática en su lugar.

Komachi, Totsuka y Ebina-san también habían vuelto a cambiarse de ropa, así que contemplaba distraídamente el fuego solo.

Cuando terminó la canción, ese era el momento en el pasado para la súper emocionante danza popular romántica estupenda. Mirando desde fuera del círculo, era extraño cómo podía ver algo maravilloso acerca de un evento que odiaba.

Pero todos y cada una de las niñas en el grupo de Rumi tenía una cara larga. Desde que se habían revelado nada más que sus malas caras entre sí hace tan sólo un corto periodo de tiempo, era evidente que no hacía falta decirlo.

Todos en el grupo se ignoraron entre sí. Pero de vez en cuando, enviaron miradas de lado en la dirección de Rumi. Me preguntaba si esta noche sería la noche donde empezarían a hablar con ella, poco a poco.

No tenía nada que ver, en particular, por lo que busqué a Hiratsuka-sensei. Cuando lo hice, me encontré con ella hablando y mezclándose con los maestros de escuelas primarias. Cuando me acerqué a ella, Hiratsuka-sensei se fijó en mí también. Ella cortó la conversación y se acercó a mí.

“Buen trabajo en la prueba de coraje. Puedes tomar un descanso por el día de hoy. He oído que no hay mucho trabajo por hacer. Estás bien en hacerlo mañana. ¿Has separado ese problema tuyo?”

“S-si… eh, me pregunto acerca de eso.”

Mientras luchaba con mi respuesta, Yukinoshita, quien había terminado de cambiarse la ropa en algún momento, se acercó a nosotros.

“Todo lo que hicimos era conspirar contra los estudiantes, hacerlos llorar y sembrar las semillas de la discordia en su amistad.”

“Su explicación hacía que sonara malicioso…”

“Pero eso no es lo que era en realidad.”

“Así que eso dices, pero eso es, eh…”

No podría objetar. Cuando lo pones en términos claros, tenía razón, y eso me hizo incómodo.

Hiratsuka-sensei inclinó la cabeza como si ella no sabía muy bien cómo responder. “Realmente no lo entiendo, pero… por lo que puedo ver, no se siente como si abordaras esto solo. Más como que trabajron juntos… bueno, lo que sea. Es característico de ustedes”.

Hiratsuka-sensei esbozó una sonrisa mientras observaba a los estudiantes de primaria realizar la danza popular. Luego volvió a su vida social.

Eso nos dejó a Yukinoshita y a mí juntos. Yukinoshita llamó por mi nombre como si lo encontrara un poco difícil de decir.

“Hikigaya-kun… ¿para quién realmente querías resolver este problema?”

“Lo hice por Rumi Rumi, supongo,” respondí, encogiéndome de hombros.

Es decir, mira. No es como si cualquier persona nos pidiera explícitamente en hacerlo. Lo tomé sólo por mí mismo: ¿Cómo puedo idear un plan para someter a Tsurumi Rumi en paz con su entorno?

Aparte de eso, nunca mis acciones se destinaba a tener algo que ver con nada. Incluso si cierta persona hubiera traído su propio equipaje a lo largo de su propia voluntad, no haría ningunas salvajes conjeturas al respecto. No pensaba que no había conseguido nada, tampoco.

“…Ya veo. Eso es bueno de escuchar.”

Con eso, Yukinoshita dejó de cuestionar y volvió sus ojos hacia la fogata en el centro de la plaza. La danza popular había terminado en ese momento y las cosas estaban rompiéndose por la noche.

En el camino justo al lado de nosotros, los estudiantes caminaban a lo largo. Rumi cayó de lleno en mi línea de visión.

Ella me reconoció, y sin embargo, oh, tan casualmente apartó los ojos. Cuando se me pasó por la cara, ella se negó en redondo a mirar en mi dirección.

“No hay recompensa para ti, ya veo”, dijo Yukinoshita en broma.

“No es como si hiciera algo bueno por ella. Vamos a ser realistas aquí. Todo lo que hice fue asustar a algunos niños y arruinar sus amistades. Además, he utilizado otros para hacer mi voluntad… ese fue el peor método posible, por lo que no hay nada que agradecer”.

“Supongo que sí.” Pausó Yukinoshita. “Pero es un gran alivio librarse de sus acosadores. Además, esa chica se movió hacia adelante por la fuerza por su propia voluntad, ¿verdad? Es posible que hubiera utilizado movimientos ilegales y mal planeados, pero eres el que puso la mesa por ella, Hikigaya-kun.”

Yukinoshita me presentó la verdad sin adornos, sin tabúes, lo más recto y verdadero como ella era siempre.

“Y por lo que creo que, incluso si nadie te alabe, serías perdonado si algo bueno fuera así.”

Por una vez, Yukinoshita no estaba mirando hacia mí con su actitud espinosa, desagradable. Ella estaba sonriendo suavemente hacia mí. Pero dentro de un momento, su mirada parpadeaba acia algún lugar detrás de mí. Los ojos de Yukinoshita fueran dirigidos a Yuigahama y los demás.

Llevaban cohetes y fuegos artificiales en sus manos. Komachi y Totsuka atraparon a Hiratsuka-sensei, golpeando fuerte el mechero y rápidamente empezaron a jugar con los fuegos artificiales. Hiratsuka-sensei parecía más divertida que cualquier cosa.

“¡Yukinon, siento hacerte esperar!”, Dijo Yuigahama. “Aquí tienes, algunos fuegos artificiales.”

“Me quedaré fuera de ésto, gracias. Haz lo mismo con otra persona. Voy a ver desde aquí”.

“Oh hombreee, después de ir tan lejos para comprar un poco…” Yuigahama se quejó.

“Yo no tengo la energía para disfrutar de festejos,” Yukinoshita calmó a Yuigahama. “Ten cuidado del manejo del fuego, de acuerdo.”

Habiendo dicho su pieza, Yukinoshita se sentó en un banco a cierta distancia. “¿Eres tú una abuela o algo…?”, Pregunté.

También hemos tomado prestado el encendedor de Hiratsuka-sensei y encendimos la vela que se había preparado para arder con los fuegos artificiales.

Los palos de fuegos artificiales parecían haber sido comprados en la tienda de conveniencia. Yo los separé con Komachi y los demás.

Cuando encendí el fuego, hizo un ruido crepitante y un fuego verde entró en erupción. Vaya, qué bonito.

… Pero me preguntaba si jugar con palos de fuegos artificiales era realmente la forma correcta de hacerlo. Parecía un poco diferente de asar comida. ¿Tan sólo que se supone que es? Si fueran fuegos artificiales cohetes, sólo se podía usar tu imaginación, sin embargo. Estarías haciendo un bombardeo. He leído Zukkoke Sannin-gumi, sabes. (Una serie de novelas dirigidas al público infantil.)

“¡Yukinon! ¡Tienes que ver esto!”, Exclamó Yuigahama. Ella agitaba en el entorno cuatro palos en cada mano en una especie de forma llamativa. ¿Era al estilo de Vega o qué? (Un personaje de Street Fighter) Por favor, no intenten esto en casa, niños.

Cuando Yuigahama bailaba alrededor, los rastros de luz esbozaron el cielo vacío con un crujido. Viendo a Komachi y Totsuka girar alrededor con zumbido de los fuegos artificiales, me preguntaba si era así como se suponía que debía jugar con ellos.

Aún así, se irían al instante si las utilizara de manera llamativa, casi tan pronto como las luces de bengala hicieran su aparición.

Encendí el fuego, protegiéndolo lo mejor que pude con mi cuerpo para que pudiera protegerlo del viento. Cuando yo estaba haciendo eso, Yuigahama se acercó a mí y se sentó. Poco a poco se encendió el fuego, ocultándola con su cuerpo al igual que yo.

A medida que el palo de vino se encendió con un crujido, se liberó una luz naranja. Ella había estado jugando con júbilo hasta hace un momento, y ahora estaba misteriosamente tranquila.

“… ¿Crees que Rumi-chan y los demás van a estar bien?”

“Nosotros no somos los que deciden”.

“Sin embargo, sus caprichos extraños se detienen después de esto.”

“Y a su vez, perdieron a sus amigos,” dije mientras los restos del incendio se deslizaron fuera de mi bastón. La luz de color naranja viva, asemejada a hierro fundido, cayó al suelo y rápidamente perdió su chispa.

Yuigahama me dio la siguiente bengala y me dijo que lo avitara.

“… Aún así, las cosas se aclararon, ¿sabes? Liberarse al aire libre hace maravillas para ti. He comenzado de nuevo como un loco, así que toma mi palabra por ello”.

Fuente: Gahama-san, ¿supongo? Eso tenía un poder de persuasión. En ese caso, tal vez me podría permitir que le creyera.

Traje la bengala que había estado jugando en mi mano más cerca de la vela. El delgado humo se levantó con un silbido y los fuegos artificiales volaron alrededor en la forma de un globo.

La bengala que Yuigahama sostenía salió con un silbido ahogado. Como si Yuigahama hubiera estado esperando para que eso ocurriera, ella le dijo algo en voz baja.

“Hey, Hikki. Lo hiciste todo, sabes”.

“¿Qué?”

“Las cosas que hablábamos el otro día. No tuvimos una barbacoa, pero hicimos curry, y aunque no fuimos a la piscina, nadamos en el agua”

Nosotros no acampamos por diversión, sino que tuvimos un campo de entrenamiento. E hicimos la prueba de valor y la parte de asustar a la gente”.

“¿Realmente contaste todo eso?”

Tengo la sensación de que todo era de manera diferente. Pero Yuigahama simplemente tiró la bengala extinguida y tomó una nueva.

“¡Son más o menos lo mismo, así que sí!” Ella hizo una pausa. “Además, estamos viendo los fuegos artificiales juntos.”

“Bueno, no hay de qué”.

“Todo se hizo realidad. Así que eso significa… que tiene que pasar la parte en la que pasamos el rato juntos también verdad”.

Sin palabras, yo miraba a Yuigahama como si estuviera siendo arrastrado hacia ella. Cuando nuestros ojos se encontraron, Yuigahama rió. Los fuegos artificiales fueron encendidos.

A pesar de que ella había me dicho eso, mi respuesta se decidió. “… Uno de estos días, supongo.”

***

Por el momento después que habíamos limpiado los fuegos artificiales, se había hecho tarde. Habíamos terminado las cosas ayer en torno al mismo tiempo.

Al igual que ayer, me di un baño en el edificio de la administración y luego seguí el camino a la cabaña, a la vez siendo sometido al viento durante la noche. Desde esta noche era mi última noche, para poder tomar mi tiempo en el baño.

Al llegar a la cabaña, me encontré con las luces ya apagadas. Todo el mundo parecía estar dormido.

Cuando llegué al futón en la esquina de la habitación, que Totsuka probablemente había dispuesto para mí, un profundo suspiro se deslizó fuera de mí.

… Por favor se mi novia.

“Hikitani-kun…”

“Hayama, eh. ¿Te he despertado?”

“No, yo estaba teniendo problemas para dormir, eso es todo.”

Bueno, probablemente no había manera de que nadie pudiera dormir tranquilo después de haber sido obligado en hacer lo que hizo hoy. Yo sólo había visto desde las sombras y no me sentía muy bien al respecto. “En este momento empujé el papel de villano a ti.”

“No me importa, de verdad. No me siento afectado sobre ello. Me acabó trayendo de vuelta algunos recuerdos… hace mucho tiempo, no hice nada cuando una escena similar pasó en frente de mí,” dijo Hayama, no en broma o abatido, sino con algo así como anhelo.

Sin saber nada del pasado de Hayama y Yukinoshita, no tenía ni idea de lo que se suponía que respondería a eso. En lugar de hacer un poco de respuesta genérica, lo único que podía hacer era simplemente pretender estar dormido.

“Las cosas probablemente habrían salido mejor si Yukinoshita-san hubiera sido como su hermana.”

Ah, por lo que este tipo sabía sobre Haruno, probablemente a partir de conocerla en casa o lo que sea. Pero incluso si conocíamos a la misma persona, tenía que estar en desacuerdo con Hayama.

“Nah… no tienes que decir eso. Sólo imaginar a Yukinoshita con buenos modales sociales me afecta bastante”.

“Jaja, supongo que tienes razón.”

Estaba oscuro, así que no podía verlo, pero era difícil de imaginar la sonrisa de Hayama de la forma en que hablaba. Su tono de repente cayó, y podía escuchar su respiración ligeramente.

“… Bueno, me pregunto cómo las cosas habrían resultado si hubiéramos ido a la misma escuela primaria, Hikitani-kun.”

Respondí a su pregunta puntualmente. “Es obvio. Habría sido sólo un solitario más en tu escuela”.

“¿Eso crees?”

“Creo que sí.” Mi voz era muy gruesa con confianza.

Yo podría escuchar un poco del sonido de las risitas tranquilas de Hayama. Con el fin de distraerme del hecho de que había estado riendo, Hayama dejó escapar un poco de tos.

“Creo que muchas de las cosas habrían terminado de manera diferente. Es sólo que… aún así…”

Hubo una pausa, como si estuviera eligiendo las palabras. “Probablemente no me llevo bien contigo, Hikigaya-kun.”

Silencio. Por un momento, después de esas palabras inesperadas, me quedé en blanco. Me preguntaba cómo Hayama, que podía llevarse bien con todo el mundo, podría decirme algo como eso a mí. Hice una pausa por un corto tiempo, y luego puse una voz de reproche.

“…Púdrete. Esto vino como una especie de shock ahora”.

“Fue un chiste. Buenas noches”.

“Sí. Buenas noches.”

Eso podría haber sido la primera vez que me di cuenta de Hayama Hayato como un ser humano real. Y Hayama había reconocido a Hikigaya Hachiman exactamente de la misma manera.

El sonido de su voz no era sólo un poco. Algo duro y severo fue escondido en algún lugar.

Mi intuición me dijo que no había dicho mentiras – ni una sola.