Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Sola, Yukinoshita Yukino Mira Hacia el Cielo Nocturno

Parte 2

 

 

Gracias a cómo las cosas se habían puesto tan extrañamente sombrías, no podía dormir a pesar de que todos los demás se habían quedado en silencio.

Cuando me di la vuelta en mi sueño, el rostro de Totsuka estaba ahí, delante de mí. Le oía respirar rítmicamente en su sueño.

Publicidad M-AR-1

“… Nnggh.”

Un suspiro se deslizó fuera de mí.

La luz de la luna que entraba por la ventana iluminaba la cara de Totsuka. A medida que sus atractivos labios susurraron el nombre de alguien, se retorció ligeramente. Una sonrisa aturdida suave apareció en su cara; parecía feliz por algo.

Tan pronto como me di cuenta de eso, simplemente no podía dejar de fijarme en la boca de Totsuka. Era hiperactivo consciente de su leve ronquido e incluso el sonido de él arrastrando los pies mientras se giraba en la cama.

“No creo que pueda dormir así…”

Publicidad G-M1



Cuando me asomé al teléfono celular en la mano, ni siquiera eran las 11:00, por sorprendente que parezca. Parecía que pasaba el tiempo más lento cuanto más se pasaba de la ciudad. Los ruidosos trenes y las parpadeantes luces de la ciudad se habían ido también. Era una noche tranquila.

Me di cuenta de esa sensación del viento nocturno contra mi piel.

De pie en voz baja para que no fuera a despertar a los demás, hice mi camino hacia fuera.

Era de noche en la meseta. Poco a poco, la frescura tranquila me hizo sentir a gusto.

O eso es lo que yo esperaba, pero eso no es cómo funcionaba – por lo general me asustaba. Por alguna razón, casi chillé con sorpresa al oír el pitido de los búhos y las hojas moviéndose ligeramente.

A medida que mi corazón latía con violencia, examiné mi entorno. Intuitivamente, pude distinguir la silueta de una persona entre las arboledas.

… Espera, ¿este era un espíritu de árbol…?

Eso sonaba extraño de lo que debería tener. El término correcto era “sólo mi imaginación”, supongo. Permítanme dejar claro que los ‘espíritus de árboles’ de llaman dríadas en Inglés. No tengo ni idea de si dríada es una palabra en inglés en primer lugar.

Dentro del grupo de árboles, había una muchacha cuyo pelo largo alcanzaba hacia el suelo.

Esa escena en particular era ajena a la realidad, como si estuviera mirando en algún tipo de espíritu o hada. Tenía que estar alucinando.

Cuando la luna brillaba suavemente sobre ella, su piel pálida llegó claramente a la vista. Cuando la brisa bailaba, su pelo balanceándose bailaba junto con él. Como esta chica de cuento bañada por la luz de la luna, se puso a cantar – suavemente, oh, tan suavemente. En la fría oscuridad del bosque, su tranquila voz de canto se sentía inusualmente agradable para los oídos.

Por mi parte, yo simplemente miraba la escena. Si diera un paso, podría destruir este mundo donde sólo existía ella. Con ese pensamiento en mi mente, me quedé atrás y admiraba la música.

Me preguntaba si debería volver…

Me di la vuelta lentamente, lo que significaba volver sobre mis pasos. Pero tan pronto como puse mi pie en el suelo, pisé accidentalmente una pequeña rama, haciendo que la misma sonara.

El sonido llegó a un abrupto fin. “…”

“…”

Uno, dos, tres segundos pasaron – la mínima cantidad de tiempo para reconocer las presencias de cada uno de nosotros.

“… ¿Quién es?”

La voz era la de una chica normal – Yukinoshita Yukino. Si hacía miau como un gato, era posible que reaccionara como, “Oh, ¿es un gato…?” Pero en el caso de Yukinoshita parecía más propensa a decir algo como, “Oh, ¿es una basura pequeña…?”

Me di por vencido y mostré mi cara delante de Yukinoshita. “… soy yo.”

Hubo una pausa. “¿Quién es?”

“¿Por qué haces la misma pregunta que antes? Somos un poco conocidos”.

Así que deja de inclinar la cabeza, maldita sea. El hecho de que su cara era linda me molestó mucho más de lo que debería tener.

“¿Qué haces aquí a estas horas? Debes tener tu sueño eterno”.

“¿Podrías dejar de anunciar mi muerte oh tan bien?”

Yukinoshita apartó los ojos, los cuales todos menos declararon el poco interés que tenía en mí, o cualquier otra persona para ese asunto. En su lugar, optó por mirar hacia el cielo. Cuando seguí sus ojos y miré hacia arriba, todo el cielo centelleaba con las estrellas.

“¿Observas las estrellas?”

En comparación con la ciudad, se podía ver realmente las estrellas claramente de cada pulgada de este lugar. Ellas brillaban intensamente, lo que correspondía a la falta de luces en todas partes. Cuando se piensa en las consecuencias, no me cabe duda de que los solitarios brillarían lejos de otras personas. Mierda, mi futuro era demasiado brillante.

“Eso no es lo que estaba haciendo.”

¿Qué, quería decir que ella estaba a mercy of the sky? (“Mercy of the sky” es la traducción en Inglés de Sora no Manimani, que es el título de un manga.) ¿O tal vez de heaven’s lost property? (Otro título de manga, esta vez de Sora no Otoshimono.)

Yukinoshita dejó escapar una especie de suspiro sombrío. “Tenía una especie de encuentro con Miura-san…” Su cara estaba abatida, mirando bastante deprimida.

Yahari Ore no Seishun Vol 4 Capítulo 5 Parte 2 Novela Ligera

Publicidad M-M4

 

Oh, qué raro para que ella pierda la cara. Justo lo que se esperaba de Miura – ella no era la ardiente reina sólo para mostrarse.

Publicidad M-M1

“Destruí su argumento en media hora y la hice llorar. Hice algo muy impropio…”

La reina helada era demasiado fuerte. Ella no tenía ninguna necesidad de espectáculo. Ella era el Rey Demonio del Sexto Cielo, seriamente. (Esto es aparentemente lo que Oda Nobunaga, un señor de la guerra infame por su brutalidad, se llamaba a sí mismo.) “Así que, naturalmente, terminaste sintiéndote mal y viniste aquí.”


“En efecto. Nunca pensé por un momento que ella lloraba… Yuigahama-san la está reconfortando en estos momentos”.

Yo alcancé a ver la auto-reflexión. Tal vez incluso la gran Yukinoshita era débil hasta las lágrimas. Wow, la próxima vez debía dejar de preocuparse de lo que pensaran los demás y simplemente gritar a moco tendido. No era una buena mirada.


Yukinoshita se alisó el cabello, como para indicar que estaba cambiando el tema. “Esa chica… tenemos que hacer algo por ella.”

“Estás realmente saliendo de tu camino por una chica que ni siquiera conoces.”

“Hemos estado haciendo las cosas únicamente por personas que no conocemos todo este tiempo. No extiendo una mano de ayuda a las personas que conozco a través de la asociación. Además… ¿no crees que se parece un poco a Yuigahama-san?”

“¿Eso crees?”

Nunca pensé de esa manera en absoluto. De hecho, había alguien aquí que se parecía a ella mucho más. Yukinoshita me miró con una expresión muy ligeramente solitaria en su cara.

“Creo que… Yuigahama-san podría haber pasado por algo como esto antes.” Ah, si ella lo colocaba de esa manera, entonces yo podría entenderlo.

Yuigahama fue, sin duda, envuelta en nuestra política de clase. No quiero pensar demasiado en ello, pero… Estoy seguro de que había bromeado junto con los otros una o dos veces.

Y debido a eso, lo sabía. Ella sabía el sentimiento de culpa. La bondad de Yuigahama no era la de una madre cariñosa. Ella actuaba de esa manera porque ella era tan agudamente consciente de que era una persona desagradable, cruel y cobarde de corazón. Aun así, ella extendió una mano firme en bondad sin tener que girar los ojos lejos.

“Además…” paseando su mirada hacia abajo, Yukinoshita pateó una piedra cerca de sus pies ligeramente con los dedos del pie. “Dudo que Hayama-kun siempre tendrá su mente fuera de ello”, dijo al fin.

“Sí, él tiene su mente en ello, supongo.”

Tenía la disposición de un líder en ese sentido. Se podría decir que la suya era the tale of a leader in the end of the century. (Otra traducción de manga: Seikimatsu Leader den Takeshi!) Podría tener la disposición de un héroe. Me preguntaba si él se alzó en un manga de la Shonen Jump. No hay nada como la educación en exceso a mí mismo.

“Eso no es…” Yukinoshita dijo con incertidumbre.

Tan pronto como ella habló, sus palabras fueron tragadas por los sonidos de la selva, dejando el silencio a su paso.

Publicidad M-M3

“Hey, ¿Pasó algo contigo y Hayama?”

Se podría decir que Yukinoshita tenía una actitud marcada hacia Hayama o que ella lo trataba con frialdad. Podía sentir eso la primera vez que Hayama entró en el salón del club. Durante este campo de entrenamiento, su actitud se había vuelto aún más sorprendente.

Cuando planteé la pregunta con leve curiosidad, Yukinoshita respondió perfectamente uniforme como si no fuera nada. “Fuimos a la misma escuela primaria, eso es todo. Nuestros padres se conocen entre sí, así. Su padre es el asesor legal de nuestra empresa. Su madre es médica, por cierto”.

Por lo que el niño bonito riajuu de una familia de élite, un deportista de todos los aspectos con los grados del top de primera clase, también tenía una chica hermosa como su amiga de la infancia.

Hum… era difícil encontrar las palabras adecuadas, pero no estaba a punto de darse la vuelta hacia él.

Todo lo que tenía era una cara bastante agradable, un talento para la literatura, una aversión por los deportes de equipo y su pequeña hermana más linda del mundo.

¡Muy bien, estamos a la par! Hora de que conozca la derrota.

Si resultaba que este tipo incluso tenía una hermana pequeña, entonces me enroscaría… sería mi derrota.

“Aun así, eso de amigos de familia suena como un dolor así.”

“Supongo que sí.”

“Lo haces sonar como que no es tu problema…”





“Esto se debe a que es el trabajo de mi hermana aparecer en aquellas situaciones públicas que he mencionado. No soy más que una sustituta”.

Zas, el viento sopló, haciendo crujir las copas de los árboles. En ese silencio nocturno, el sonido de las hojas se amplificó; era como oír caer un alfiler.

Aún con todo este ruido, la voz de Yukinoshita me llegó.

Publicidad M-M2

“Aun así… Me alegro de haber venido hoy aquí. Me pareció que era imposible”.

“¿Eh? ¿Por qué?”

Miré a Yukinoshita, no captando el significado de lo que estaba diciendo. Pero Yukinoshita alzó la mirada hacia la noche estrellada, inmóvil. Era como si no hubiera dicho nada en absoluto.

Y aun así, esperé a que Yukinoshita dijera algo.

Los insectos chirriaban con impaciencia. Tal vez porque se había vuelto más frío mientras más avanzaba la noche, un viento de otoño soplaba a través del aire.

En ese preciso momento, Yukinoshita giró la cabeza a mi manera. A pesar de que tenía una leve sonrisa en su cara, ella no dijo nada.

Nunca iba a responder a la pregunta que pedí. Así fue como nació el silencio entre nosotros.

Después que un momento de esto pasó, Yukinoshita se enderezó. “Nosotros deberíamos volver ahora”.

“… Correcto. Te veo luego.”

“En efecto. Buenas noches.”

Al final, nunca pregunté nada más que eso. No hice un hábito de empujar preguntas sobre las cosas de las que no se quería hablar. Supuse que sería mejor no saber demasiado el uno del otro, manteniendo una relación cómoda de nuestra propia fabricación.

Yukinoshita caminaba el camino sin luz con pasos seguros. La vi desaparecer rápidamente en la oscuridad.

Ahora que yo era el único que quedaba, miraba bruscamente en el cielo nocturno, el mismo al que Yukinoshita Yukino había estado mirando.


He oído que la luz de las estrellas era una reliquia de un pasado lejano. Debido a que la luz estelar se extendía a partir del pasado, trascendía a muchos meses y años. La luz de esos días pasados saltó hacia nosotros.

Todo el mundo es un esclavo de su pasado. No importa lo mucho que desea moverse hacia adelante, los acontecimientos del año antaño te llevarán hacia abajo como la luz de las estrellas, tan pronto como echas un vistazo hacia arriba. No puedes reír o desterrar tu pasado, lo llevas sin cesar en un rincón de tu corazón, esperando a que resucite en un momento inoportuno.

Eso es lo que era para Yuigahama, para Hayama – y, probablemente – para Yukinoshita.

 

Yahari Ore no Seishun Vol 4 Capítulo 5 Parte 2 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios