Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Sola, Yukinoshita Yukino Mira Hacia el Cielo Nocturno

Parte 1

Kapon – llegó el sonido distintivo de la bañera. Siempre me he preguntado sobre esto, pero ¿de dónde viene este ruido kapon de todos modos? ¿Es el sonido de la bañera? (Kapon es la onomatopeya para Shishi-odoshi, una pequeña fuente (por lo general hecha de bambú) que se llena lentamente con agua, y luego de repente golpea. El sonido que hace que se supone ahuyenta a las aves y la fauna pequeña. Todos saben lo que es, ese típico palo de bambu que se llena con agua y luego al caer golpea y hace ese ruido, típica escena de una casa antigua en un anime)

Una vez que terminé de empaparme la cabeza, el cuerpo y la cara, me mojé a mí mismo en el agua caliente. Se sentía muy parecido a una fuente termal. Cuando mi sudor se perdió, sentí profundamente que mi cuerpo se estaba limpiando.

Había un gran baño público en la casa de visitantes. De acuerdo con la norma para los viajes escolares y campamentos al aire libre, los chicos y chicas tenían diferentes horas del baño. Desde nuestra conversación hace un tiempo habían pasado horas extraordinarias, que parecía sólo un grupo podría entrar en el baño a la vez.

Claramente, necesitábamos veces por separado para los chicos, chicas y Totsuka.

Como resultado de nuestras negociaciones, a los chicos se les permitía usar el baño del interior. Era justo, bueno – ya que esto no difería demasiado de un baño normal en casa, tenían que ir uno a la vez. Ahora que lo pienso, no muchos chicos estarían encantados acerca de bañarse juntos, por lo que esta disposición estaba bien para mí.

No era como si yo no podía bañarme con Totsuka, pero eso era… bueno, eh, ya sabes. Si por alguna casualidad Totsuka pasara a ser una chica, mi Gae Bolg definitivamente se podría activar, y si fuera un chico, mi Gae Bolg todavía se activaría

— de cualquier manera, mi Gae Bolg terminaría activándose. (El Gae Bolg es una lanza mítica celta, popularizada por la franquicia Type Moon. Aquí, parece ser un eufemismo para el p- *SHOT* de Hachiman, no sé ustedes pero para mí ese puto trap es demasiado peligroso xdd)

Es por eso que esta disposición estaba bien para mí.

Con el baño de los chicos, no tenía mucho tiempo para nada más que un rápido chapuzón. Si Totsuka acabara entrando a este baño, me tomaría mi tiempo en ello,

pero ya que me había metido ciertamente después de Tobe y Hayama, hice una salida rápida y sin problemas.

En el vestuario (que en realidad no era muy grande del todo) me limpié a fondo, y luego busqué la caja donde había puesto mi ropa.

“Mi ropa interior, ropa interior… ¿eh?”

El momento en que encontré la ropa interior, la puerta se abrió. En otras palabras, no tuve tiempo para ponerme mi ropa interior. Oh no! Master, the enemy has arrived><! (Una cita del eroge Koihime Musou. Bastante recomendado, que manera de haber waifus para foll… digo amar xd en español diría: “¡Oh no! ¡Maestro, el enemigo ha llegado><!”)

Cuando la puerta se abrió de golpe, la cara que apareció a la vista no pertenecía a otro más que Totsuka.

“Er, uh…”

“…”

EL CEREBRO NO PUEDE CALCULAR.

“…”

And now, time resumes. (Esta es una cita de Dio Brando de JoJo’s Bizarre Adventure cuando utiliza su capacidad de soporte.)

“¡W-Waaaaaah! ¡L-lo siento!”

“¡A-aaaaaargh! ¡L-lo siento también!”

Un Totsuka nervioso cerró la puerta. Por mi parte, no perdí tiempo en cambiarme la ropa. Mi ropa interior estaba segura Pileder ON (Una referencia al mecha de Mazinger Z. Además, es un juego de palabras con la frase Inglés “piled on”). Después de eso, me puse una camiseta y unos pantalones medios. Dudo que cualquiera me tomara más de diez segundos.

“E-está bien ahora,” Llamé a la puerta.

Muy lentamente, la puerta se abrió tres centímetros exactamente. Totsuka se asomó por el hueco sólo para asegurarse de que estaba vestido. Con un suspiro de alivio, entró en el vestuario.

“L-lo siento. Pensé que ya estabas fuera…” Totsuka se disculpó, inclinando la cabeza. Pero cuando él levantó la cabeza y sus ojos se encontraron con los míos, él dejó escapar un gritito y rápidamente desvió la mirada, con su rostro enrojecido.

… ¿Por qué se estaba sonrojando? Esto estaba empezando a hacerme sentir con vergüenza.

“E-está bien, voy a tomar un baño ahora”, dijo. “S-seguro”.

Y con esa respuesta, una vez más nos miramos el uno al otro sin decir nada.

“Um… Me voy a quitar mi ropa ahora…” Totsuka alzó la vista hacia mí con los ojos llorosos. Cuando se pellizcó las mangas de la camisa, me miró con reproche. “Si te mantienes mirándome… va a ser difícil.”

“Correcto. Voy a irme ahora”.

Bueno, supongo que ser visto mientras me estaba cambiando estaba obligado a sentirse desagradable, incluso si otro tipo estaba haciendo lo mismo.

Cerré la puerta del vestuario y empecé a caminar. Cuando me arrastré lejos, podía escuchar el sonido del agua y me molestaba ridículamente.

En cualquier caso, esta situación era de diferente manera desde el evento “caminar en aquél baño” que yo sabía. Dios Romcom, usted, mi señor, eres un idiota.

Al menos invertí las posiciones… no, eso sería aún estúpido.

***

Hayama y Tobe ya estaban en el bungalow. (Google los espera xd)

Los dos estaban jugando con sus teléfonos celulares, parecía que no sabían qué  hacer con ellos mismos. El dedo de Hayama revoloteaba rápidamente en su tableta.

De hecho, sus gestos frescos y elegantes tenían una especie de onda de hombre en el mismo. Sin embargo, voy a decirlo las muchas veces que se necesite, pero las personas que utilizan ese tipo de dispositivos no sé cómo enfrían su aspecto, a pesar de que deberían ser conscientes de que no son los más fríos – sus dispositivos lo son.

Juegos de cartas estaban esparcidos alrededor de sus pies, pero no había manera en el infierno de que jugarían conmigo. Hayama y Tobe realizaban una charla amistosa de vez en cuando, pero sólo entre ellos.

Me tomé la libertad de trazar mi futón en el rincón de la habitación, y una vez que llené mi lugar, me acosté sin descanso. Intenté buscar en mi equipaje, pero no parecía haber ninguna herramienta en particular para matar el tiempo. Ni siquiera Komachi podría haberlo preparado por muy de antemano en tan poco tiempo, eso parecía.

Pues bien, en estos días, tú podrías hacer casi cualquier cosa si tuvieras un teléfono celular. Esperé a que la fatiga se asentara mientras que jugué un poco alrededor con mi teléfono, tocando los botones aquí y allá.

Mientras tanto, podía escuchar a los dos chicos que tenían una conversación a mi espalda desde donde yo estaba.

“Yo (ese típico sonido que hace este tipo), ¿qué estás mirando, Hayato-kun? ¿Porno?” (Porno gay será xd)

“No, sólo estoy mirando un libro de referencia. Sin embargo, es un archivo PDF.”

“¡Whoa, suenas súper inteligente, yo!”

No creía que hubiera algo en absoluto inteligente acerca de esta conversación.

Aun así, era una buena cosa llevar libros de referencia como archivos PDF. Imagínate lo pesado que andarías si fueras una enciclopedia andante. Ni siquiera podría recordar el contenido de un libro.

“Hayama, eres tan inteligente”, me dije, con especialmente cuidado si alguien me escuchara o no. Esta era la manera de hablar de un solitario.

Pero Hayama, era la encarnación de la bondad equivocada, no podría dejarlo pasar. “No soy realmente tan inteligente, sabes.”

“Espera, Hayato-kun, tus calificaciones son malas. ¿Cómo estás clasificado en literatura de nuevo? ”

Pensé que normalmente habría utilizado la palabra “mala” para referirse a algo malo, pero los jóvenes en estos días lo utilizaban para el sentido contrario. Es lo mismo que decir: “¡No te gusta nada, hermano mayor!” (Ese es el título de la novela ligera Oniichan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne‐!!) 

“Bueno, mis notas están bien, supongo…” Hayama respondió con una vaga sonrisa, un tanto problemática.

Bueno, ¿por lo que este tipo era uno de esos? ¿Los que dicen cosas un poco irritantes como que la forma de los resultados de examen e intelecto son dos cosas diferentes?

“Dices que está sólo bien, Hayato-kun, ¿pero no eres tú el perro superior?”

“Pero Yukinoshita-san está por encima de mí, sabes.”

…

Está bien, lo entendí. Lo entiendo totalmente ahora.

Estoy hablando acerca de por qué siempre terminaba en tercer lugar.

La verdad era que el primer y segundo lugar ya estaban escritos en piedra.

Buena apariencia, personalidad y cerebros… era una pesadilla. Era como Goku y Vegeta haciendo una fusión Potara. ¿Por qué este tipo estaba aún con vida? Al menos déjame ganar en japonés, maldita sea. (No creo que sea necesario que explique quiénes son goku y vegeta…)

Del mismo modo que yo estaba decidido a conciliar el sueño, la puerta se abrió. Hubo un suspiro. “Salí del baño ahora…”

Totsuka, quien ahora había vuelto a nosotros, cerró la puerta detrás de sí. Al pasar cerca de mí, secándose el pelo todavía ligeramente goteando con una toalla, el olor de su champú flotó encima. Totsuka se dejó caer y comenzó a secarse el pelo con un secador tomado desde su bolsa.

Después de haber estado hace poco en el agua, el contraste entre su cabello húmedo y el enrojecimiento de la piel eran extrañamente sensuales. Terminé mirándolo a pesar de mí mismo, en trance.

Por último, Totsuka movió su cabello sólo para asegurarse de que no estaba todavía húmedo, antes de suspirar con satisfacción. “Ya he terminado ahora…”

“Vamos a dormir un poco, entonces,” respondió Hayama Totsuka.

Tobe y Totsuka comenzaron a hacer los preparativos para la cama también. No tuve que hacer eso, ya que ya había rodado mi futón. Hombre, tengo que ser psíquico.

Con una gran cantidad de esfuerzo, Totsuka llevó su futón y lo puso a mi lado. Mientras palmeaba su almohada, me miró a través de la comisura de los ojos.

“¿Está… bien aquí?”

“… Sí.”

Cuando llegamos a una buena mirada el uno al otro, pude sentir la incomodidad de nuestro encuentro en el baño. Era embarazoso pensarlo. Totsuka había conseguido una imagen de mí… tendría que asumir la responsabilidad. (Jajajaj csm)

Pero Totsuka no parecía demasiado preocupado por su parte, y él rodó en su futón a su vez alegremente. Hey, vamos. En esa posición, acabaríamos besándonos si se diera la vuelta.

Habiendo terminado de preparar su cama, Hayama extendió la mano hacia el interruptor de la luz. “Voy a apagar las luces.”

Y con un ping, la bombilla de luz se apagó.

“Hombre, Hayato-kun,” dijo Tobe. “Esto se siente como una noche en el viaje de la escuela, yo.”

“Sí. Algo así.”

Esa fue bastante una respuesta evasiva. Tal vez Hayama estaba bastante cansado también.

“… Vamos a hablar de que nos gusta”, sugirió Tobe. “No estoy de humor.”

Para mi gran sorpresa, Hayama se negó en términos muy claros.

“Ajaja… es un poco embarazoso,” Totsuka se rió en voz baja, sonando a disgusto.

“¡¿Cómo?! No seas tímido. ¡Suelta la sopa, yo! ¡Lo tengo! Voy a decir quien me gusta en primer lugar” Este chico sólo estaba fingiendo tener una conversación; en realidad sólo quería hablar de sí mismo… (Es tan desagradable…)

Hayama y Totsuka debían haber tenido la misma impresión que yo, porque oí un suspiro junto con una risa seca.

“La verdad es que, yo”

No hay mucho que ver aquí. Tobe iba a decirnos todo sobre su gusto hacia Miura. “-Pienso que Ebina-san es un poco linda.”

“… ¡¿En serio?!” espeté al escuchar esas palabras inesperadas.

“¿Eh?” Tobe vaciló al responderme, como si por un momento no tenía idea cuya voz le había llamado. “S-sí. ¡Ah, claro, escucha Hikitani-kun! ¡Pensé que estabas dormido ya no hacías ruido!”

“Sí, pero me sorprendió”, dijo Totsuka. “Pensé que te gustaba Miura-san, Tobe-kun.”

“No, Yumiko no me gusta… ella me asusta.”

Así que él pensaba que era terrorífica también. Eso significaba más o menos que cada chico se asustaba de ella cuando hacía los cálculos.

Jo Jo, esto no significa que todos creían en espíritus malignos ahora, ¿verdad? Por ahora, si daba tanto miedo, se podría decir que la nuestra era una clase encantada.

“Pero aun así, en realidad sólo hablas con Miura-san, ¿verdad?”, Preguntó Totsuka.

“Oh, sí… eso es, como, – ¿porque tengo que hacerlo? Si quieres ganar a la hija, la madre debe comenzar primero – ese tipo de cosas”.

“No creo que Miura agradecería al decir eso,” dije.

Pero podría relacionarse con Tobe en un grado sorprendente. No ser capaz de hablar con la chica que te gusta es algo que los chicos pueden entender muy bien.

“Yui es bastante agradable también, pero es un poco cabeza hueca, ¿sabes?” (Bastante xd)

Oh sí. Ella era bastante cabeza hueca. Pero para que alguien tan idiota como él dijera eso era más o menos como la paja en la tetera negra.

“Además, es obvio que es popular, por lo que hay mucha competencia”….

Bueno, sí, supongo.

Las chicas buenas son populares. Da miedo cómo los chicos impopulares y despistados están tan atraídos por ellos. Ellos se tambalearon en gancho, línea y plomo. Terminó azul en su cara como Grander Musashi. (Un manga de pesca)

Es por eso que no voy a sorprenderme, no temblaré, no voy a ser tomado con la guardia baja, no seré shockeado, no temblaré, no me sorprenderé. ¿Qué demonios? Yo estaba temblando como una hoja.

Indiferente a mi suspiro tranquilo, Tobe continuó. “Ebina-san es, así, un montón de chicos se le alejan de modo que en realidad me da la oportunidad, ¿sabes?”

Era cierto que Ebina-san no sólo pertenecía a la casta superior de la escuela, sino que tenía una cara linda también.

Era sólo que sus aficiones únicas causaron que los chicos mantuvieran su distancia desde ella. Sin embargo, ella no hizo ningún secreto de su afición, y uno no podía dejar de tener la impresión de que su apertura era una táctica de defensa hacia ella. Si fuera el verdadero negocio, se estaría escondiendo, creo eso. No, yo podría estar leyendo demasiado en ello.

Tal vez se dio cuenta de que estaba hablando solamente de sí mismo. Tobe nos dirigió directamente con una pregunta. “¿Qué pasa con ustedes?”

“¿Quieres decir la chica que nos gusta?” Totsuka pensó en ello. “Una chica, ¿eh? Hm. No hay nadie en particular”.

Totsuka no tuvo un flechazo con una chica. En-entonces se ha enamorado de un chico, ¿me pregunto? Mi corazón latía rápidamente.

Por alguna razón, Tobe me pasó por alto por completo. “¿Y tú, Hayato-kun?”, le dijo a Hayama.

“Yo, yo… Oh, no importa.”

“Espera sólo un segundo, Hayato-kun. Eso no va a funcionar. Tú tienes una atracción, ¿no es así? Tienes que decirlo, hombre”. Hayama no dijo nada.

“Sólo dinos la inicial”, insistió Tobe.

Hayama suspiró con resignación. “Y”, dijo, después de una larga pausa. “Y, eh. Espera, ¿eso significa?” (Y – Yukinoshita, Yumiko, etc…)

“Eso es suficiente. Es hora de dormir.”

La voz de Hayama sonaba enojada por una vez, como si él no estaba dispuesto a permitir más. Era raro ver a Hayama, quien normalmente era tan agradable con todo el mundo, ponerse tan molesto. Para decirlo de otro modo, su actitud hacia Tobe podría ser la prueba de que era humano después de todo.

“¡No puedo dormir ahora que estoy curioso! ¡Si muero del insomnio, es tu culpa, Hayato-kun!” Tobe despidió la ira de Hayama con una broma ligera. Estos chicos tenían la habilidad de manipular el estado de ánimo por lo que las cosas no se iban demasiado de las manos. Los chistes era una táctica estándar para evitar un mal humor o relación.

Por un tiempo cuando la tranquila oscuridad reinaba, me quedé perdido en el vacío.

¿Me consulté a qué se refería esta ‘Y’ que Hayama había mencionado? Una serie de nombres me vinieron a la mente.