Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: De Repente, Ebina Hina Entra al Modo Proselitismo

Parte 4

Eso, probablemente, la hacía parecer deslumbrante a la vista.

“Pero ya sabes, ¿tal vez la clase de Rumi-chan no puede ser que no estén de acuerdo con ella? Si hablo, yo puede ser que consiga ser evitada también, eso pensaría, así que estaría tratando de poner un poco de distancia entre nosotros por ahora o querría un poco de tiempo para prepararme, y luego terminar así también… ¡oh nooooo! Dije algo realmente horrible hace un momento, ¡¿no?! ¡¿Voy a estar bien?!”

Yuigahama saltó la alarma y observó a todos a su alrededor por su reacción. Pero ni una sola persona le mostró ninguna animosidad. Todo el mundo tenía una sonrisa en sus labios llevando emociones difíciles – sonrisas y sorpresa dolida y sentimentalismo.

Yuigahama realmente era increíble. Si yo fuera una chica, estoy seguro de que me gustaría ser su amiga.

“Estarás bien. Creo que fue muy característico de ti…” Yukinoshita respondió suavemente en un susurro. A pesar de que era tan tranquila, la suya era el tipo de voz que delataba una profunda emoción.

Yuigahama parecía haber sido avergonzada por lo que dijo Yukinoshita, porque su cara se puso roja y se quedó en silencio.

Hiratsuka-sensei esbozó una sonrisa hacia Yukinoshita y Yuigahama. “¿Hay alguien que no esté de acuerdo con la conclusión de Yukinoshita?” Ella dejó colgando sus palabras y giró la cabeza despacio, inspeccionando la reacción de todos.

Pero nadie levantó su voz en objeción. Si tuviera que poner mi dedo en ello, me daría la impresión de que sería más correcto decir que nadie podría levantar la voz.

Diciendo basuras como “¡Como si yo fuera a ayudar a alguien! ¡Voy a volver a mi habitación!” Sería una señal de la bandera de su muerte.

“Bueno. Ahora bien, se los dejo a ustedes para pensar en qué hacer. Voy a ir a cerrar los ojos”.

Y con eso, Hiratsuka-sensei reprimió un bostezo y se levantó de su asiento.

***

Unos minutos después de que había sido decidido por unanimidad que íbamos a hacer frente al problema, la conversación empezó a desentrañarse en los detalles.

El tema de debate: “¿Cómo podemos hacer que Tsurumi Rumi encaje?”

Miura fue la que se llevó el balón rodando. “Vamos, ella es muy linda, por lo que debe pasar el rato con las otras chicas lindas, ¿no piensan así? Al igual que, una palabra aquí, una palabra allí, y son mejores amigas. No hay problema, ¿no?” (Esta mina no tiene neuronas xd)

“Si hombre. ¡Tú eres el jefe, Yumiko!”

“Je, lo sé, ¿verdad?”

Vaya, Miura, wooooow. Esa fue la lógica de la súper élite para ustedes. Y por el bueno de Tobe yendo a lo largo con ello, hombre, en realidad era un buen tipo. Tal lógica, muchos respetos.

“S-sólo puedes hacer eso porque eres Yumiko.” Como era de esperar, Yuigahama no aprobó.

Aun así, eso explicaba algunas cosas. Así que una de las razones por las que Miura salía con Yuigahama era a causa de su apariencia. Bueno, debo reconocer que Yuigahama era linda a los ojos. Y supongo que ella tenía una bonita figura. Sin embargo, desde que era una idiota indefensa y todo, tenías que tener cuidado por ella.

“Ella podría haberlo dicho mal, pero lo que está diciendo Yumiko sobre la creación de un punto de apoyo es correcto. Aun así, en estas circunstancias, podría ser difícil hablarlo en primer lugar.” Hayama salió en defensa de Miura y al mismo tiempo su refutación, invocando así su habilidad diplomática negativa.

Miura sacó una cara muy ligeramente amarga, pero ella siguió el juego con él. “Oh, está bien,” dijo ella, retrocediendo.

Entonces, fue Ebina-san quien levantó su mano, con su expresión rebosante de confianza.

“Adelante, Hina.” Hayama se refirió a ella por su nombre. Espera, ¿quién? Pensé.

Totsuka tiró de mi camisa. “Hina es el primer nombre de Ebina-san. Está escrito con los caracteres de princesa y broccolini”.

Mi confusión debió de reflejarse en mi rostro porque Totsuka susurró la respuesta en mi oído. Su aliento se sentía como un cosquilleo en la garganta y tenía un olor agradable. ¡Mierda! ¿Por qué un chico tiene que parecerse tanto a una flor? (Pinche trap, hace que la nutria se confunda :c)

El nombre completo de Ebina-san era Ebina Hina. Chi puede recordar*. No es que tuviera algún uso para ello, en serio. (*Referencia a Chobits. Esto es lo que dice Chi cuando recuerda cosas cuando ella se convierte en un robot más funcional.)

Ebina-san dijo su pieza con calma. “Está bastante bien. Ella estará bien si vive de sus aficiones. Una vez que te dedicas a tus aficiones, terminas yendo a eventos y tu círculo de amistades se expande, ¿sabes? Estoy seguro de que va a encontrar un lugar que realmente puede llamar a casa. Se dará cuenta de que la escuela no es el fin del mundo. Y entonces ella va a aprender a divertirse haciendo otras cosas”.

Me sorprendió; que fuera una respuesta mejor pensada de lo que esperaba. Esa parte de la escuela sin el fin del mundo sonaba a una verdad en especial.

Cuando estás en la escuela primaria y la secundaria, tu mundo gira en torno a la escuela y el hogar. Es por eso que ser rechazado en esos lugares se sentía como el fin del mundo.

Pero Ebina-san estaba diciendo que ese no era el caso, que debías buscar un lugar fuera de la escuela donde podía actuar uno mismo y mirar hacia el futuro.

Ah, ahora lo entiendo. Entrar en otra comunidad y poder encontrar un lugar de pertenencia, y de ahí tu mundo se expandiría. Y además, de la forma en que hablaba, Ebina-san parecía haber sido iluminada a través de la experiencia personal.

Ebina-san se encendió aún más.

“¡Hice amigos a través del BL! ¡No hay tal cosa como una chica que odie a los queers! Así que Yukinoshita, por favor sé mi-” (Esta es una cita de Ohno, uno de los personajes fujoshi del manga Genshiken.)

“Yumiko, ve a tomar un poco de té con Hina”, Hayama cortó rápidamente.

Miura se levantó y agarró el brazo de Ebina-san. “Visto bueno. Vamos, Ebina, vamos a ir”. (Baia baia, quien pensaba que la fujoshi le aplicaba a las tijeritas…)

“¡Ahhh! ¡Pero yo estaba en medio de la conversión con ella!” Ebina-san se esforzó en vano, sólo para ser golpeada con inteligencia en la cabeza y arrastrada en el olvido.

Yukinoshita la vio desaparecer en la distancia, con su expresión rígida por el terror. “Me pregunto si ella estaba tratando de recomendar algo…”

“Es mejor no saber, Yukinon…” Yuigahama le respondió bien con cansancio. Ya veo, por lo que Ebina-san había intentado hacerle proselitismo a ella también. (El proselitismo es el empeño o afán con que una persona o una institución trata de convencer y ganar seguidores o partidarios para una causa o una doctrina.)

Por no hablar de que, incluso si lo hiciera, por ejemplo, hacer amigos a través del BL, tendría guerras de envío, y si tratara de volverse amistosa con alguien que pensaba que era una fujoshi, no volvería a ver a los ojos de los otakus simplemente con cosas femeninas. No sería bonito. El mundo de las aficiones era otro lugar donde tenías que cuidarte.

Después de eso, algunas opiniones más se dijeron, pero no hubo planes realistas próximos.

Sin ningún debate estimulante, el número de opiniones compartidas se redujo en consecuencia. Fuente: una clase de motivación. ¿Por qué sólo compartían sus opiniones cuando me humillaban? Esos tipos levantaron sus manos de manera más frecuencia de lo que lo hicieron en la clase, maldición.

Durante ese momento de silencio incómodo, Hayama pronunció una cosa como si se hubiera dado cuenta de algo.

“… ¿A menos que pensemos de una manera de hacer que todos se lleven bien, nunca vamos a resolver el origen del problema?”, Preguntó.

Una risa seca se deslizó fuera de mí inconscientemente. Hayama me miró fijamente.

Pero esta fue la única vez que yo no aparté la mirada o murmuré algo evasivo. Con absoluta confianza en mi lado, me burlé de la idea de Hayama en su cara.

Como esperaba, este chico no tenía la raíz del problema.

Las palabras de todos llevarse bien eran el principal culpable de por sí. Era una frase maldita.

Esas palabras hacían hincapié en el problema. Eran Geass. (Una referencia a los poderes sobrenaturales del anime Code Geass)

Era una ley impuesta por el docente malo en un mundo de mente estrecha. En aras de ejecutar dicha ley, establecían la fuerza táctica conocida como “hacer la vista gorda” a la fricción que se producía inevitablemente. Se mostraba en la forma en que manejaban los tipos de personalidad que no se adherían a la corriente principal.

Hubo casos cuando se tenía que tratar con aquellos que odiabas, también. En esas situaciones, si decías “Te odio” o “No quiero aguantar” a ellos, las cosas podrían cambiar, posiblemente. También había una posibilidad de cosas que podrían mejorar o abrirse a la negociación. Pero eso se volvió imposible cuando sofocabas tus problemas y sólo alisabas sobre los asuntos superficiales.

Era la aprobación tácita del engaño perezoso conocido como ‘tono policial’. Es por eso que derribé las palabras de Hayama.

Yo no era el único en hacer eso.

“Eso es imposible. No hay una posibilidad de que esto ocurra”.

Palabras sumamente frías desde Yukinoshita, junto con su tono de voz gélido, aplastaron las opiniones de Hayama más que mi desprecio podría.

Con un breve suspiro conciso, Hayama desvió la mirada.

Miura, dándose cuenta de esta vista, dio un grito de venganza. “¡Hey, Yukinoshita- san! ¿Qué pasa contigo?”

“¿A qué te refieres?” Yukinoshita respondió al tono áspero de Miura con exquisita frescura.

Lo que acabó haciendo estallar a Miura aún más. “Estoy hablando de tu actitud. Todo el mundo está empujándose a sí mismos de llevarse bien aquí, así que ¿por qué tienes que decir esa mierda? Realmente no me agradas ni un poco, pero me estoy llevando bien contigo porque esto se supone que es un viaje de diversión”.

“E-eso, eso, Yumiko.” Yuigahama trató de apaciguar a Miura, quien temblaba de rabia.

Pero Yukinoshita, por el contrario, era fresca como una lechuga. “Oh, has tenido una sorprendentemente buena opinión de mí. Sin embargo te detesto”.

“¡M-mantente tranquila también, Yukinon!” Yuigahama, quien se encontraba entre ellas, se centró en extinguir la ira de Yukinoshita en este momento. It takes guts, kid! You’re a little firefighter!

 *(Se trata de una línea del manga Firefighter! Daigo of Fire Company M. En español diría: “¡Te hace falta valor, chico! ¡Eres un poco luchador contra el fuego!”)*

Pero el método normal de extinción de incendios no siempre era necesariamente correcto. Por lo que he oído, verter agua sobre un incendio inducido químicamente lo hacía estallar en su lugar.

Esta era una de esas veces.

“¿Disculpa, Yui?” La reina ardiente rompió con los ojos abiertos. “… ¿De qué lado estás?” La bruja de frío dijo, con su tono gélido.

Se podía ver que eran más fuertes cuando se combinaban las dos. Que era esto –

¿Medoroa? Incluso el Gran Rey Demonio Vearn estaría en peligro. (En el spin-off del manga Dragon Quest, Dragon Quest: The Adventure of Dai, Medoroa es un hechizo que combina fuego y hielo. El Gran Rey Demonio Vearn es el malo.)

Yuigahama se encogió de miedo mórbido. Estaba temblando violentamente. Oh hombre, qué miedo.

“Este té es tan agradable, Totsuka. Eso me recuerda, me pregunto cómo lo está haciendo Zaimokuza en este momento. A saber si lo está haciendo bien”.

“Hachiman, el frente realmente…”

De ninguna manera, era demasiado terrorífico. No me fuerces.

Yukinoshita y Miura se miraron la una a la otra. Pero dado que tres personas se sentaron entre ellas, no parecía que la situación continuaría empeorando, por suerte suficiente.

La separación de los niños que no se llevaban bien funcionaba de maravilla, en serio. Ya que estaban en los bordes opuestos de la misma fila, sus ojos no se reunieron tampoco.

Desde su posición en la zona de amortiguamiento, Komachi habló como si hubiera pensado de repente en algo. “Pero por lo que he visto de ella, Rumi-chan parece tener una personalidad bastante contundente, por lo que incluso si la ponemos en un grupo de colegialas elementales, va a ser difícil para ella el mezclarse. ¿No lo harías si piensas que ella sería capaz de llevarse bien con alguien fuera de serie si fuera un poco mayor?”

Como dijo Komachi, Rumi era probablemente el tipo de persona que disfrutaría de la vida escolar en el futuro. No había ninguna duda que los chicos harían un alboroto sobre ella, aunque su relación con las otras chicas nunca mejorara. Algunas chiucas podrían muy bien darse cuenta de eso y querrían ser su amiga. Maldita sea, pensando que esto era me hacía hervir la sangre.

Hayama asintió a lo largo de acuerdo a lo que dijo Komachi. “Sí, ella emite una especie de ambiente frío o tal vez sometido”.

“Frío, ¿dices? ¿No es alguien sentado en su gran caballo? Su actitud es condescendiente a que sea evitada. Al igual que un cierto alguien que conocemos.” Miura rió con desdén. (Que te atreves a decirle algo a Yukinoshita, zorra de mierda)

“Sólo hay un complejo de persecución”, dijo Yukinoshita con indiferencia. No sonaba como si estuviera hablando sólo de Miura. “Tú eres consciente de tu inferioridad, lo que se siente como si estás siendo mal visto, ¿no estoy en lo correcto?”

Miura frunció el ceño. “Mira tú, es porque dices porquerías como esas.” Ella se levantó desde el banquillo como un cohete.

“Yumiko, detente.”

La voz baja de Hayama detuvo a Miura en seco.

Atrás quedó su broma de antes, sustituida por la presión de acero. Para ser franco, era un poco de miedo…

“Hayato… ¡hmph!”

Por un momento, parecía que Miura estaba sorprendida por la actitud de Hayama, pero ella se echó atrás sin resistencia. Después de eso, ella se negó a abrir la boca por completo.

Un sombrío silencio cayó sobre los procedimientos. Al final, nadie estaba de humor para cualquier conversación, y todos nos decidimos porque nos gustaría resolver las cosas al día siguiente. Bueno, supongo que esto era cómo funcionaba la política.

Aun así, ya sabes cómo era. Si incluso nosotros los estudiantes de secundaria no podíamos llevarnos bien, estaba claramente más allá de nosotros hacer que todos esos estudiantes de primaria hicieran lo mismo.