Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Hayama Hayato es Consciente de Todo el Mundo

Parte 1

La cresta de la montaña llegó bruscamente a la vista. “Oh, wow,” aspiré. “Es la montaña.”

“En efecto. Es la montaña,” Yukinoshita y Hiratsuka-sensei respondieron a medida que asintieron al unísono.

Para los ciudadanos de Chiba que habitaban en las vastas y vacías llanuras de Kanto, las montañas estaban un poco a la vista.

En los días soleados y luminosos, se podía ver el contorno del Monte Fuji a lo largo de la costa, pero realmente no tenían la oportunidad de ver otras montañas, en particular las áreas verdes como ésta.

Como resultado, sólo conseguía un aspecto cuadrado en ellos que hacía que mi anticipación subiera un poco. Incluso Yukinoshita, quien por lo general era indiferente a este tipo de cosas, dejó escapar un suspiro de admiración.

Y con eso, se hizo el silencio dentro del coche. Yukinoshita y yo miramos por la ventana el despliegue del paisaje.

Yuigahama roncaba suavemente, con su cabeza apoyada en el hombro de Yukinoshita. Cuando giré la cabeza aún más, Komachi y Totsuka estaban durmiendo en la fila de atrás también. Habían estado haciendo un juego de naipes y Uno y esas cosas desde el momento en que nos habíamos marchado, pero parecía que se habían aburrido de ello.

En cuanto a mí, me quedé atrapado con Hiratsuka-sensei todo el tiempo… ¿por qué oh por qué tenemos que decir nuestro top ten de anime el uno al otro?

Aun así, este tipo de escena se sentía extrañamente nostálgica. Era como volver a casa en el autobús después de un viaje escolar o un campamento de educación al aire libre.

Mis compañeros de clase estarían en silencio por el agotamiento de todo su disfrute feliz, pero ya que nunca he tenido la oportunidad de utilizar esa  cantidad de energía, solamente mis ojos se fijaban en el exterior, siempre alertas.

La cordillera ejercía su majestuosidad, por encima de los altos muros a lo largo de la carretera. Más allá de la oscuridad del túnel abierto brillaba una luz de color  naranja brillante.

Al contemplar el paisaje que fluía a través de la ventana, una fuerte sensación de déja vu me atacó.

… De repente recordé.

“Oh, está bien… Vine a Villa Chiba antes en un campamento al aire libre en la escuela media…”

“Este es el centro de recreación de la ciudad de Chiba, en la prefectura de Gunma, si no recuerdo mal,” Yukinoshita dijo en un hilo.

“Oh, ¿así que fuiste a Villa Chiba también?”

“Desde que volví a mi tercer año, nunca participé en el campo al aire libre. Sé de la existencia del evento gracias al álbum de graduación”.

“¿Volviste? ¿Dónde fuiste? O más bien ¿por qué volviste?”

“Puedo sentir tu pesar en la forma de la frase en tus preguntas… No es que me importe.” Yukinoshita se dio la vuelta y miró por la ventana. No podía echar un vistazo a su expresión gracias a su pelo negro aleteando, sacudido por el viento que entraba por la ventana un poco abierta. “Me fui de intercambio. Tal vez no lo mencioné antes. Mi capacidad de memoria es comparable a un disquete”.

“Esa no es mucha capacidad… no vayas cerca de un imán o algo así. Te olvidarás de todo”.

“Los niños de su edad normalmente no saben acerca de disquetes…” dijo Hiratsuka-sensei, estupefacta.

Sin embargo los tipos de PC un poco viejos usaban unidades de productos alimenticios y bebidas antes de que fueran eliminados. “No, yo creo que todavía estaban en torno a cuando nací.”

“Tienes una buena memoria. Tienes la fuerza de una memoria MO,” Hiratsuka- sensei elevó la voz, riendo con diversión a su propio ingenio.

*(Para el que no capta aún / MO = Una unidad de disco magneto-óptico)*

Pero la educación del MO es un ejemplo de la gran capacidad de memoria que realmente mostraba su edad. “No, los niños de nuestra edad normalmente no conocen acerca de los MOs…”

“Supongo que me gustaría saber sobre los minidiscos…” Yukinoshita intervino, sonando tan perturbada como yo.

Hiratsuka-sensei palideció. “Y pensar que no saben acerca de los MO… esa es la generación joven para ustedes…”, se lamentó patéticamente.

Desde que sentí un poco de pena por ella, decidí respaldarla. Soy tan agradable. “Ahí ahí. Esas cosas MO fueron utilizadas por las empresas y cosas así, por lo que en realidad no se utilizaban por las familias ordinarias. No es que seas una vieja o algo”.

“¡Así que sabes acerca de ellos!”

¡Hiratsuka-sensei estaba preparando su puño para pegarme!

“¡Cuidado! ¡El volante!”

“Espero recordar esto cuando nos bajemos…”

“Por favor, no lo guarde en su cabeza con la fuerza de una memoria MO.” Es decir, los MOs superaban a los FDs cuando se trataba de la capacidad de memoria.

*(FDs = son otro tipo de memoria, a lo que se refiere el párrafo es que no quiere que utilice una memoria MO porque va a recordarlo cuando se bajen y le va a pegar igual, para lo cual la compara con los FD que son otras más malas, parodias de mierda, 5 minutos pegado en 2 líneas todas cagonas hasta que la entendí xd)*

Nuestra camioneta se dirigió directamente hacia Villa Chiba como una flecha. Fue sólo un día, pero el camino estaba lleno de coches. De vez en cuando, los cortos atascos de tráfico surgieron, abarcando un kilómetro a la vez.

“El camino está sorprendentemente ocupado,” comenté.

“Eso es porque hay un montón de campings por aquí. Incluso tienen aguas termales. Me pareció que era una costumbre para los estudiantes de intermedia de la ciudad de Chiba caminar alrededor de la zona de Sarugakyo Onsen”.

“Wow, no tenía ni idea de que era un ícono establecido…”

“Ya veo… debe ser porque es un lugar de malos recuerdos para ti, Hikigaya… es comprensible que lo fueras a olvidar.”

“Por favor, no eches a perder la memoria de la gente. La forma en que lo veo, los eventos similares a la escuela son una gran oportunidad”.

“Suenas como un drogadicto de festival. Creo que un montón de estudiantes se aclararían de repente durante ese tipo de eventos”.

“Er, no… me refería a que pasar el tiempo sin pensamientos obstructivos es una gran oportunidad…” Si examinas de cerca mi álbum de graduación, te sorprenderás de lo muerta que se veía mi cara. Tal vez mis compañeros de clase estaban más sorprendidos que incluso existía tal persona.

“Esto va a ser como un campamento al aire libre, así que el plan es permanecer tres días y dos noches. ¿Va a estar bien?”

“¿Tres días y dos noches? Qué, ¿nos vamos a quedar la noche? ¡No traje nada!”

“Estarás bien. Parece que Komachi-san hizo el equipaje”, me dijo Yukinoshita.

Me he dado cuenta de algo. Oh, así que eso fue lo que eran las bolsas. La razón por la que había dos de ellas era porque una era para mí y la otra era para Komachi.

“Tu hermana es increíblemente buena en hacer las cosas,” dijo Hiratsuka-sensei con admiración.

“Lo sé, ¿verdad? Mi hermana es mi orgullo y alma. Ella tiene las tres grandes: ternura, linda y se ve bien”.

“Esa es esencialmente una cosa…” interrumpió Yukinoshita. Sus palabras fueron sopladas de su mente.

Ahora que habíamos disminuido y dejamos la ciudad baja, profundizamos aún más en el camino de la montaña. El monovolumen corrió por el sendero en estrechamiento sin ningún problema.

***

Cuando salí del coche, cogí el olor de la hierba espesa. Se sentía como si no hubiera un montón de espacio para respirar por alguna razón. Me preguntaba si frondosos bosques verdes se hacían sentir de esa manera.

En algún lugar un poco a la intemperie, un puñado de autobuses se quedó inmóvil. Este era el aparcamiento del pueblo de Chiba. Hiratsuka-sensei aparcó el coche allí.

Yuigahama salió del coche y se estiró con todas sus fuerzas. “¡Mm! ¡Esto se siente bien!”

“Si todo lo que haces es dormir y usar a alguien como una almohada, supongo que te debes sentir muy bien,” dijo Yukinoshita con aspereza.

Yuigahama gimió. “¡L-lo siento! ¡Sinceramente!” Se disculpó, juntando sus manos.

“Whoa… estamos realmente en las montañas.” Totsuka admiraba el paisaje tardíamente.

Ser maravillado por las montañas es una consecuencia natural de vivir en una zona plana – ese es un ciudadano de Chiba para ustedes. Incluso mientras que Komachi dijo: “¡Yo sólo vine aquí el año pasado!”, Parecía ser el mejor momento de su vida, a juzgar por lo profundamente que inhalaba.

Puede que no fuera Yuigahama, pero tenía que admitir que el aire frío de la meseta y la agradable luz del sol filtrándose a través de los árboles se sentía bastante agradable.

Como los demás, tenía ganas de estar separado del contacto humano en el previsible futuro. Tal vez podría enviar mis órdenes de compras por correo y esas cosas.

“Hum, el aire es extraño”, dijo Hiratsuka-sensei cuando empezó a inhalar del cigarrillo. Me preguntaba cómo se podría incluso probar el aire de esa manera. “Vamos a movernos de aquí. Preparen los bolsos”, dijo ella, dejando escapar un largo suspiro que sonó sinceramente satisfecho.

Cuando recuperamos nuestro equipaje desde el coche como indicó, otra camioneta llegó. Suspiré. Para mi sorpresa, parecía que los visitantes ordinarios habían llegado aquí también, lo cual tenía sentido teniendo en cuenta los campings y otras cosas en los alrededores. Ya que era un servicio público, no costaba mucho de usar, por lo que podría ser una joya escondida inesperada.

Cuatro personas salieron del coche: dos hombres y dos mujeres.

De hecho, llevaban el aroma de frutas maduras y dramas de amor cursi. Este tipo de personas probablemente tendrían una barbacoa en los bancos de arena de un río o algo y llamarían a los restos “rescate”. (Este es un juego de palabras. Las palabras japonesas para ‘barbacoa’ y ‘rescate’ están escritas de manera similar.)

Justo cuando estaba pensando en esos tipos, probablemente irían en alpinismo en ropa casual, como si ellos estaban teniendo un día de campo, sólo para conseguir trenzarse y así sucesivamente, uno de los miembros del grupo levantó la mano casualmente en mi dirección.

“Hola, Hikitani-kun.”

“… ¿Hayama?”

Me sorprendió – Hayama era parte de ese grupo. En realidad, Hayama no era el único que reconocí. Cuando miré de cerca, el grupo de Hayama se había reunido: Miura, la rubia boba, Tobe y fujoshi hardcore Ebina-san. (No quise traducir hardcore porque todos saben lo que significa y así suena mejor xd)

… ¿Eh? ¿Dónde está el modelo de virgen Ooka?

“¿Para qué estás aquí…? ¿Una barbacoa?”, Le pregunté. “En ese caso, te recomiendo los bancos de arena como un buen lugar.”

“No, no vamos a tener una barbacoa. Si sólo fuéramos a tener una comida, mis padres no nos llevarían todo el camino hasta aquí.” Hayama sonrió irónicamente.

Así que estaba mal, eh. Entonces, les recomiendo que vayan a hacer alpinismo en ropa casual, pensé, cuando de repente Hiratsuka-sensei aplastó su cigarrillo contra la hierba. “Hum. Parece que todo el mundo está aquí”.

¿Por “todos”, quería decir que Hayama y los demás habían sido incluidos desde el principio?

“Ahora bien, ¿ustedes saben por qué los invité aquí?”, Nos preguntó. Intercambiamos miradas.

“Nos está pidiendo que nos quedemos y llevemos a cabo actividades de voluntarios,” dijo Yukinoshita.

Totsuka asintió ante sus palabras. “Sí, vamos a ayudar, supongo.”

Junto a ellos, Yuigahama ladeó la cabeza con perplejidad. “¿Eh? ¿No es un campo de entrenamiento?”

“He oído que era un campamento,” dijo Komachi con incertidumbre. “Nunca había oído nada en primer lugar…” dije.

Hey, ¿cuál era la respuesta correcta? Estos chicos se chupaban las bolas en susurros chinos. (¿No podías decirlo de otra manera? xdd)

Hayama sonrió. “He oído que iban a dar crédito adicional no oficial por esto…”, dijo con una sonrisa tensa.

“Eh. Sólo vine porque yo oí, que habría como un campamento, ¿sabes? “Miura jugaba con sus rizos.

“¿Lo sé, verdad? Pero hombre, es una mierda si esa es la única razón.” Tobe se rascó la nuca.

“Cuando supe que Hayama-kun y Tobe-kun iban a acampar juntos, hrnnngged.” (Fue un gemido de la enferma mental, digo fujoshi, no lo piensen tanto xd)

Sólo Ebina-san tenía una extraña razón. Además, ¿qué estaba tratando incluso de decir al final ahí?

Hiratsuka-sensei se palmeó la cara y suspiró. “Caray. Bueno, al menos tienen la esencia de ello. Voy a hacer que hagan actividades voluntarias por un tiempo”.

“Um, ¿que implicaría…?”, Pregunté.

“Por alguna razón, el director me dio instrucciones para dirigir las actividades regionales del club de servicio… y los traje aquí. Ustedes estarán trabajando como personal de apoyo para los niños de primaria en su campo de educación al aire libre. Así, serán el personal de Villa Chiba, los maestros en estado de alerta y el apoyo a los niños. En pocas palabras, van a realizar los trabajos. “Ella hizo una pausa. “Más al punto, son esclavos.”

Yo quería ir a casa… ella podría haber llamado a esto una fábrica de explotación. Es decir, talleres que te hacían sudar, después de todo.

“Esto cuenta como un campo de entrenamiento para el club, y estoy más que dispuesto a darles créditos adicionales por su trabajo como ha mencionado Hayama. También tendrán algo de tiempo para ustedes mismos”.

Aha, ya veo cómo es. Todo el mundo puede entenderlo cuando fue diseñado para nosotros así. Que sólo habíamos oído hablar de las cosas que estábamos interesados personalmente, eso es todo.

“Pues bien, vamos a seguir adelante. Ustedes se encontrarán en servicio tan pronto como dejen sus maletas en el edificio principal, “Hiratsuka-sensei dijo mientras guiaba el camino. Todos empezamos a caminar en fila detrás de ella.

Podría decir eso, pero no éramos un grupo particularmente unido. Yukinoshita y yo caminamos justo detrás de Hiratsuka-sensei, mientras que Komachi y Totsuka se arrastraron detrás de nosotros. Ellos fueron seguidos por Yuigahama, mientras que el grupo de Hayama se retrasó aún más atrás. Desde que Yuigahama estaba justo en el centro, de alguna manera parecía como si habíamos formado un solo grupo.

Un camino de asfalto nos guió desde el aparcamiento hasta el edificio principal. En el camino, Yukinoshita tomó la palabra, con una mirada sombría en su rostro. “Disculpe… ¿se puede saber por qué Hayama-kun y los demás están incluidos en esto?”

“¿Hm?” Hiratsuka-sensei miró por encima del hombro. “Oh, me estás preguntando.”

“Bueno, ¿con quién más podría hablar cortésmente?”, Pregunté. En esta situación, pensé que la única persona que justificaba tal lenguaje era alguien de la autoridad de Hiratsuka-sensei. Pero cuando lo indiqué, Yukinoshita me dedicó una sonrisa extrañamente soleada.

“Vamos, esto no es necesariamente cierto. Incluso si no estás hablando con alguien de un nivel social más alto que tú, puedes usar un lenguaje apropiado para evocar una sensación de distancia. ¿No es así, Hikigaya-san?” Ella se rió.

“¿Por qué?, esto es realmente así, Yukinoshita-san,” me reí.

Hiratsuka-sensei interrumpió nuestro intercambio de risa fingida. “Ustedes nunca cambian. Cierto, me preguntaste la razón por la que invité al grupo de Hayama.

Parecía que tenían poco personal, por lo que coloqué un anuncio de contratación en el tablón de anuncios de la escuela. Sin embargo, ustedes probablemente no lo vieron. No es que honestamente creyera que nadie se aplicaría para algo así…”

“Entonces, ¿por qué ha puesto un anuncio de contratación?”

“Es un asunto de formalidad. Si lo hubiera visto a ustedes chicos, no sería terriblemente interesante. Así que fui a esas longitudes para mantener las apariencias. Es decir, manejar esos apuestos estudiantes populares no es mi fuerte. En cuanto a ellos hace doler mi corazón”.

Más palabras como esas harían que corazón doliera. ¡Por favor! ¡Alguien por favor ya tómela! (Si fueras real sensei, sería el primero en la fila xd)

“Sin embargo, a pesar de que puede ser el caso, yo soy un maestro. Debo tratar a todos lo más equitativamente posible”.

Suspiré.

“Debe ser difícil ser un maestro”.

Si el tratamiento preferencial significaba conseguir ser rechazado por mi propia maestra, no quería nada de eso.

“Usted es una maestra – no, es probablemente cierto para todos los adultos. Ese tipo de situación debe llegar a menudo en lugares de trabajo”, le dije.

Pude ver una sombra viniendo sobre la cara de Hiratsuka-sensei.

Para servir a una organización también se pretendía poner al día con su lado malo. Por no hablar de que había que tener en cuenta el futuro lejano, cuando te dirigías a ti mismo en un contrato a largo plazo. Había que trabajar con pendejos que no te gustaban y ver sus caras todos los días. Si querías evitar eso, tu única opción era convertirte en un marido y ama de casa o un NEET.

En la parte superior de verse obligados a trabajar, ¿realmente tenías que mantener la carga de mantenimiento de tus relaciones con otras personas? ¿Obtenías un salario de pago de las relaciones por los problemas? Es extraño cómo no se garantizaban tasas adicionales, de verdad. Esto sólo fortalecía mi determinación de no trabajar.

Al mirar por encima del hombro a mí y Yukinoshita, Hiratsuka-sensei sonrió suavemente. “Esto también es una buena oportunidad para ti. Debes aprender a manejar a la gente de otras comunidades”.

“No, no va a suceder. No puedo conseguir estar junto con los chicos”.

“Estás equivocado, Hikigaya. No hay necesidad de llevarse bien con ellos. Dije que los manejes. Aprender a no antagonizarlos o ignorarlos sino que llegar a través de la experiencia intacta de una manera casual, formal. Eso es lo que significa adaptarse  a la sociedad”.

“Es más fácil decirlo que hacerlo.” Si incluso haciendo caso omiso de ellos estaba fuera de los límites, entonces yo era un fracasado.

Silencio.

Yukinoshita no dijo nada al escuchar esas palabras. Ella no respondió o refutó – ni siquiera un murmullo de aprobación.

Hiratsuka-sensei sonrió irónicamente en nuestra actitud. “Bueno, es probable que no se pueda hacer todo eso de inmediato, por lo que si prefieres algo más en mente para el futuro”, dínoslo.

Una vez más, caminamos a lo largo sin decir nada. Manejo de la gente, eh…

Tal vez no era tan difícil como parecía. Llevarse bien con los demás era una cuestión de emociones, pero el manejo de ellos era una cuestión de la propia habilidad.

Se podría plantear un tema, tener una conversación con los demás y responder a sus respuestas con un sentimiento similar. En el curso de ese proceso, estrecharías la zona de strike de la otra persona, mientras que indirectamente le decías el alcance de su propia defensa. Al hacer esto, se podía manejar de manera efectiva.

Puesto que yo dudaba de mi capacidad de iniciar una conversación fluida, probablemente terminaría rebuscado después de poco tiempo. Me podría dar una respuesta mal calculada.

Aun así, lo dominarías con el tiempo si lo practicabas el tiempo suficiente, al igual que cualquier habilidad.

Después de todo, el acto de manejar personas sólo podía ser descrito como una cadena sin fin: te engañas, engañas a la otra persona, la otra persona te permite engañarles, y permites que ellos te engañen. No había nada en ello. Al final, se ponía en práctica la misma cosa con los niños y niñas aprendiendo en la escuela.

Era una habilidad necesaria para los que pertenecían a una organización o grupo, y la única cosa que separaba a los adultos de los estudiantes era la diferencia de escala.

Al final, sólo ascendía a la falsedad y puñaladas por la espalda.