Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Y así es Como Hikigaya Hachiman Pasa Sus Vacaciones de Verano

Parte 3

 

 

Ella era de la clase F, pero también era la Reina del Infierno ardiente que existía directamente en la parte superior del  sistema de castas de la escuela Secundaria Soubu. Prácticamente todos los chicos  se asustaban fuera de sus ingenios por ella.

Estaba vestida con una elegante mini-falda de una pieza que le dejaba su espalda desnuda, y unos mules (son como unos tacones) bastante caros que llevaba sobre sus talones raspándose con impaciencia contra el suelo.

Publicidad M-AR-2

Sus ojos, que me miraban eran de un tono negro de rimel y delineados y sombra de ojos, haciendo su mirada como Orestes Destrade. ¿Qué, ella tenía un juego el día de hoy? (Orestes es un jugador de beisbol cubano)

Yahari Ore no Seishun Vol 4 Capítulo 1 Parte 3 Novela Ligera

 

“¿Eh?, es Hikio.”

Ella consiguió solamente las primeras cuatro letras bien…

Publicidad G-M1



Aunque no pude evitar sentir que estaba burlándose de mí de la forma en que ella se me dirigió, ese no era realmente el caso.

Más a menudo, los niños y niñas en la parte superior de la escuela no presentan ninguna mala voluntad hacia la gente menor que ellos.

No se podía tener ninguna mala voluntad cuando no tenía ningún interés en primer lugar. La gente era naturalmente indiferente hacia cosas que no importaban.

“Yui, voy a llamar a Ebina ahora”, dijo Miura, y sin esperar la respuesta de Yuigahama, dio unos pasos de Yuigahama y se fue en la sombra. Ya que ella no tenía ningún interés en mí, no había ninguna razón para que tuviera algo que ver conmigo.

 

 

 

 

Eso era lo bueno de los chicos populares, cuyas vidas estaban separadas de las suyas. Uno de posición social estaba totalmente vinculado a evitar el conflicto.

Muchas complicaciones surgían desde las luchas de clases. El conflicto nace precisamente porque las personas que viven en un mundo diferente se insertan en un solo cuadro. Si la gente estuviera completamente separada, nunca se reunirían en primer lugar.

Una vez que Miura se apoyó contra la pared y comenzó a hablar en su teléfono, Yuigahama abrió la boca como si estuviera asegurándose de algo. “He estado dando vueltas con Yumiko y algunos otros hoy… ¿qué pasa contigo, Hikki?”

Publicidad M-M3

Me tomó un momento para responder. “Um, ¿ir de compras?”

Con cuidado, saqué mi bolsa para que pudiera mirarla. Había sido un largo tiempo desde que había hablado por última vez con alguien fuera de mi familia, así que no pude reunir las palabras para completar la frase.

“Oh vale. ¿No estabas saliendo con alguien?”

“No”.

Publicidad G-M3



“¿Eh? ¿Por qué? Son vacaciones”.

¿Por qué, preguntó? Fue escalofriante cómo la ecuación ‘Vacaciones = descansando’ vino hacia ella tan fácilmente. ¿Era una de esas chicas con síndrome ‘estoy deprimida si mi programación no está llena’? Las palabras se desgranaron en mi cabeza, pero no lograron llegar a mi boca.

“Las vacaciones son para descansar.”

De alguna manera me las arreglé para que una cadena de cuatro palabras completas juntas saliera. Todas mis habilidades de conversación adecuadas venían lentamente de nuevo hacia mí. En mi impaciencia, traté de ir a por dos frases en esta ocasión, pero tenía que contenerme de reírme vertiginosamente.

“… Um, ¿pasa algo malo?” Preguntó Yuigahama un tanto preocupada.

***

 

 

Probablemente estaba preocupado por mi incapacidad para decir algo coherente.

¡Pero espera! Si estaba realmente tan preocupada por mí, debería empezar por no pedirle a la persona de que se tratara si algo estaba mal.

“En realidad no,” dije.

La expresión de duda de Yuigahama no cambió.

… Bien, para ser justos, mi actitud podría haber sido un poco diferente de lo habitual. Yo estaba en guardia contra Yuigahama Yui en ese mismo momento. Ahora que ya había presionado el botón de reinicio en nuestra relación, tal vez era correcto decir que no sabía cómo mantener el sentido de la distancia entre nosotros.

Tratando de recordar nuestras conversaciones habituales, elegí jugar con cosas tan ligeramente como pude. “Me da igual cuando hace calor,” dije finalmente. “Quiero decir, mi mandíbula se afloja y esas cosas. Las vías del tren se expanden y, bueno, los perros se expanden totalmente también. ¿Tú sabes acerca de la expansión térmica?”

“Eso no tiene nada que ver con los perros. Oh, pero nuestro perro se estiró todo y esas cosas. “

“Entonces sí tiene algo que ver con los perros…” Eso me recordó algo. “¿Cuál es el nombre de tu perro de nuevo? Algo como un bateo arriesgado… Sab… ¿Saburo?”

“¡Es Sable!”

Así que era Sable, ¿eh? Oh, cierto, Saburo era un jugador de béisbol. Había regresado a los Chiba Lotte Marines este año, así que esperaba cosas buenas de él. (El afán de este imbécil de complicarme la vida con la traducción, está con una cosa y después sale con otra terrible distinta xd)

De todos modos, con que los perros se estiran bastante por sí mismos, ya veo. No sólo sus cuerpos, sino que sus lenguas también. Además, Chiba-kun realmente exagera, sacando la lengua durante todo el largo año. Tendría que guardar su lengua o se secaría. (Chiba-kun es la mascota de la prefectura de Chiba.)


“Ahora que lo pienso de ello, Hikki, ¿por qué no puedes soportar el verano a pesar de que naciste en verano?” Me preguntó Yuigahama.

Me puse la mano en la boca. “¿Me pregunto cómo supo que nací en verano?”, Respondí, un poco snobbishly. “¿Eres un acosador?” (Es cómo actuar de forma arrogante por alguien de clase alta hacia uno de clase baja)

“¡¿Qué es eso?! ¡¿Una impresión Yukinon?! ¡Tú poco perfeccionada!” Yuigahama se echó a reír. Pero si Yukinoshita estuviera aquí, ya estaríamos muertos.

Pero di en el punto, ¿eh? Los resultados de practicar frente al espejo cada vez que entraba en el baño estaban dando sus frutos. Hombre, ¿qué he estado haciendo con mi vida? (Haciendo que me cague de la risa xd)

“Pero en serio, ¿cómo sabes eso? Es espeluznante.”

“No, lo estaba utilizando como un piropo que recogí cuando fuimos al karaoke, el otro día.”

“¡I-idiota! ¡Yo no estaba usando ningunos piropos! ¡Yo no estaba tratando de decirle indirectamente a Totsuka mi cumpleaños!”

“¡¿Apuntaste por Sai-chan?!” Yuigahama gritó con horror. Vamos, ¿qué otra cosa se va a utilizar en un piropo?

“Bueno, en primer lugar, ya sabes lo que se siente cuando uno nace en verano. La única vez que tus padres lo echan a perder es cuando estás por nacer, por lo que me crié con aire acondicionado y nunca aprendí a soportar el calor. Como resultado, no tengo resistencia a ello”.

“Aha. Ya veo cómo es.” Por alguna razón, ella asintió a lo largo brillantemente. Es preocupante que en realidad creía que había algo que obviamente saqué de mi culo. “¡Así que de todos modos, tu cumpleaños va a ser pronto, Hikki, así que vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños!”

“Nop. Rechazado. Detente.”

“¡Me cortaste tan rápido! ¡Y lo hiciste tres veces!”


“Quiero decir, mira… en términos generales, es demasiado embarazoso para una chica celebrar una fiesta de cumpleaños para un tipo que ya está en la escuela secundaria, por lo que renuncia a ello.”

Publicidad M-M1

Más que nada, no tenía ni idea de qué tipo de expresión mostrar si algo así llegara a suceder.

¿Se supone que iba a sonreír? De vuelta en la escuela media, había ensayado una reacción exagerada del shock, pensando que los demás habían estado preparando una fiesta sorpresa para mí, pero me había detenido por completo después de darme cuenta de que no había posibilidad de que eso ocurriera. (Jajajaja puta la wea xd)

“Ah, si no quieres una fiesta, entonces vamos a pasar todo el rato juntos, ¿de acuerdo?”

“¿Con quién quieres con “todos”?”

Si no dejaba las cosas claras de antemano, estaría en serios problemas. Hubo una vez un poco después de entrar en la escuela secundaria cuando me invitaron a pasar el rato con gente más habladora que yo.

Terminé conociendo a casi nadie allí. Además, fue el primer evento después del inicio de clases, por lo que serías rápidamente marcado como el solitario del curso si no decías nada, no había alternativas permitidas.

En la vida de los estudiantes, “vamos todos a estar juntos” era el código para la marca religiosa. En primer lugar, ya fuera que estuvieras invitado o no, y si eras realmente parte del grupo invitado, uno se clasificaría en función de sus relaciones con los demás.

“Yukinon y Komachi-chan y Sai-chan, ¿supongo?” Sugirió Yuigahama.

Ya veo como es. Así que Zaimokuza se filtró, eh. Bueno, era natural que terminara de esa manera. Yo sería el primero en filtrarlo también.

No contesté durante unos segundos.

Entonces Yuigahama dijo: “S, si no te gusta eso, entonces… podemos ir juntos…”

Miró hacia mí, jugando con sus dedos mientras lo hacía. Cuando vi la forma en que me miraba, mi corazón se aceleró. Mis ojos se dirigieron hacia un lado y levanté la cabeza. “No es como si estuviera totalmente en contra de ello. ¡Estoy totalmente de acuerdo, sobre todo en la parte de Totsuka!”

“¡¿Cuánto te gusta Sai-chan?!”

“¡No-no me gusta en absoluto! ¡Sólo estoy un poco atraído por él!”

“¡Eso es casi lo mismo!”, Exclamó Yuigahama, enterrando su cabeza en sus manos.

Publicidad M-M2

¡Oh hombre!… he perdido el enfoque y fui barrido en el ritmo de Yuigahama. Había estado consciente tratando de mantener la distancia entre nosotros para evitar malentendidos, así que esto era bastante preocupante.

Pero salir con Totsuka en algún lugar era un gran plan. Hoy me había encontrado con él directamente, sin embargo me fue imposible llamarle. ¡Rayos! ¡No tengo las bolas! ¡Soy un cobarde! ¡Escoria!

“Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer?”, Pregunté.

“¡Fuegos artificiales!” Yuigahama respondió brillantemente. “¡Vamos a ir a ver los fuegos artificiales!”

“Puedo ver los fuegos artificiales desde mi casa. Yo no quiero ir con todo el camino afuera”.

“¡Qué egoísta!” Ella señaló con el dedo hacia mí acusadoramente. Yuigahama dejó escapar un gemido interminable, y luego pensó por un momento. “Entonces, ¡qué hay de una prueba de coraje!”

“Tengo miedo de los fantasmas, por lo que no”.

“¡¿Esa es la razón?!”


Es decir, los lugares frecuentados de Chiba no eran de ninguna broma, relativamente hablando… cuando me encontré con ellos en Internet en la medianoche.

Sinceramente, no podía dormir. Ahí están el cemtnario Ojagaike o Tokio Wan Kannon o Yahashira. Hay marcas de una ejecución frente a una determinada universidad y hay un cierto lugar en donde se perdieron las señales de radio.

Incluso si Totsuka envolviera sus brazos alrededor de mí por algún accidente feliz, había una probabilidad más alta que yo sería el que se asustaría.

A pesar de que yo le había rechazado, Yuigahama continuó, impávida. “Pues bien entonces, ¿qué hay de la playa…? ¿O tal vez la piscina?”

“… Eh, eh, eso es un poco, ya sabes. Es demasiado embarazoso, por lo que no vamos a ir allí”.

“Sí… estaría un poco incómoda también…” Yuigahama se estremeció y miró hacia abajo, ruborizada. Oh, vamos, no lo sugieras si es embarazoso. Sin embargo me hizo sentir menos vergüenza.

“¿Nada más?”

“¡Lo tengo! ¡Camping!”

“Hay insectos, así que no hay manera en el infierno. Sólo los insectos lo excluyen, la verdad. Lo siento.”

“¡Eres tan exigente! ¡Y tú eres un adicto a la televisión! ¡Me doy por vencida! ¡Eres un imbécil!” Yuigahama profundizó en su vocabulario poco profundo para decirme eso. Con un resoplido, me dio la espalda con enfado y comenzó a pisar fuerte al irse.

“… Ya sabes, no tenemos que hacer nada durante todo el verano. Es sólo algo normal”.

Los pies de Yuigahama se pararon en seco. Cuando volvió a mirar por encima del hombro, toda su rabia había sido arrastrada, sustituida por un débil rastro de una sonrisa.

“Oh, ya veo. OKay, te llamo más tarde”.

Publicidad G-AB



“Uhh, terminó siendo incierto,” le dije.

Yuigahama ya había girado alrededor y se fue corriendo hacia Miura. Miura, quien tenía una expresión de aburrimiento extrema en su cara, parecía lejos de estar satisfecha, pero pareció animarse enormemente cuando Yuigahama llevó ambas manos juntas en una disculpa. Yuigahama asomó la cabeza en broma, y luego las dos comenzaron a caminar juntas.

Una vez que las vi irse, me dirigí a casa.

La gigantesca columna de nubes que se extendían hacia fuera por encima de su cabeza se volvía roja oscura. Una fresca brisa empezó a soplar. Era justamente lo cierto que había que atender de mi cara enrojecida. Decidí caminar a casa junto con el cambio fresco traído por el viento de la tarde.

El crepúsculo era una mezcla de añil rojo y azul oscuro. Todavía tomaría algún tiempo antes de que pudiera asomarse a lo que había más allá, al parecer.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios