Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Y así es Como Hikigaya Hachiman Pasa Sus Vacaciones de Verano

Parte 1

“U-uff…” una voz gimió suavemente.

Como si intentara reprimir esa voz, un ventilador eléctrico zumbaba y se sacudía de lado a lado. Komachi estaba sacudiendo lentamente su cabeza de lado a lado a la misma velocidad exacta.

“Onii-chan, esto no va a funcionar. Esto no va a hacer nada…” Con cautela, Komachi puso el papel de escribir amarillento sobre la mesa. “Sabía que eras uno de esos tipos, Onii-chan, pero este informe no… funcionaraaaa.”

“Cállate, eres la que quería copiar mi informe. No te gusta, no lo mires.” Cogí el papel alejándolo de la mano de Komachi, en parte porque estaba molesto que lo hubiera rechazado tan a fondo y en parte porque me daba vergüenza que alguien estuviera mirando algo que escribí hace tanto tiempo.

“Vale, vale, he dicho que lo siento. Voy a utilizar las partes que pueda usar, así que lo miraré”, dijo Komachi. “Bueno, sin embargo apenas parece que lo puedo usar,” ella agregó innecesariamente mientras que tomaba el informe de mi mano una vez más y empezó a copiar algunas notas.

Esta era la maldita tarea de vacaciones de verano en medida para ti.

En la escuela primaria, parecía que se les daba folletos de estudio llamados “Vacaciones de Verano Amigas”, pero ese no era el caso de la escuela media en adelante.

En otras palabras, no tenías amigos durante tus vacaciones de verano. Si tuviera que decirlo de una manera que sonara cool, sería Amigo / Zero. No había muchos personajes en ello, por lo que era bueno para el diseño artístico.

La escuela media a la que había asistido – y a la que Komachi asistía en este momento – no le daba mucha tarea: una hoja de cálculo de Inglés y Matemáticas, un libro complementario de kanji para japonés y un proyecto de investigación independiente, además de un ensayo o un informe de libro.

Cuando me asomé hacia Komachi, cuya mano había dejado de moverse mientras se quejaba en voz baja, bebí un poco del enfriado MAX café. La dulzura particular de la leche condensada se enrolló alrededor de mi garganta y se dirigió directamente

hacia mi cabeza. Esa parte de la misma no podría ser imitada por un café con leche. También se recomendaba poner hielo picado en ella.

Incluso una persona madura con gustos maduros era parcial ante las cosas dulces de vez en cuando. El único café era el café MAX.

En mi cabeza, me decidí en un sigiloso lanzamiento de marketing para esta última manía. Bueno, sin embargo ya que no estaba recibiendo dinero de ello, no era en realidad un marketing de sigilo.

Extendido sobre la mesa había un revoltijo de libros de texto. El mal hábito de distribuir todos los libros de texto de uno a la vez, característico de un niño incapaz de estudiar, se expuso aquí en toda su gloria.

Saqué un solo papel que fue enterrado en la franja de todos esos libros de texto y rápidamente leí a través de él. “Asignación de Vacaciones de Verano de Noveno Grado” estaba impresa en letras de molde sobre la tarea de vacaciones de verano asignada a Komachi. El contenido era, bueno, exactamente lo que decía en el papel.

Mis ojos se posaron en una de las frases en su interior. “Hey, no tiene por qué ser un informe de un libro, ¿por qué no hacer un ensayo normal?”

“¿Huuuh?” Komachi alzó la vista y luego se levantó de la silla a mitad de camino, mirando a lo que estaba en mi mano.

“Mira esto. Dice informe de libro y también ‘un ensayo sobre impuestos’.”

Muy a menudo, los niños que no eran buenos en reportes de libros no estaban dispuestos a leer el libro en primer lugar. Una niña que estaba mal en su lectura sería inevitablemente mala en la escritura también. Komachi tenía que ser uno de esos tipos. Ella no solía leer libros, y no hacía lo suficiente por escrito, además de los mensajes de texto.

Para una niña de esa manera, un ensayo normal que no requería ningún tipo de pre-lectura, probablemente, presentaba menos de un obstáculo.

“Ahaaaa,” Komachi rió nerviosa. “No sé nada de impuestos…”

“Sostén ese pensamiento. Recuerdo escribir sobre ello en la escuela media,” dije mientras pescaba alrededor de la caja de cartón sobre la mesa.

Este cuadro era, para decirlo simplemente, mi caja de recuerdos. Contenía todos mis ensayos antiguos, álbumes y proyectos de investigación que mi madre había lanzado juntos en un solo lugar. Komachi había dicho que quería tomar mi reporte de libro, por lo que aquí estaba.

Encontré algo que se parecía a lo que estaba buscando a través de mi rebusqueda. “¿Es esto?”

“¡Muéstrame, muéstrame!” Komachi se lanzó sobre mí con un salto, enrrollandose a sí misma alrededor de mi brazo. Y al igual que lo hacía, apreciaba el papel escrito desde mí.

***

Sobre el tema del Impuesto Grado 9, Clase 2 Hikigaya Hachiman

El sistema de impuestos progresivos es malo.

Por mucho que se gana, grandes cantidades de ello se deslizan como impuestos sin compensaciones igualitarias. Cuanto más se gana, más frutos de tu trabajo son quitados como impuestos, y en cambio no se obtiene nada en absoluto.

En otras palabras, el trabajo es perder.

Si el impuesto progresivo está destinado a igualar la felicidad, entonces no puedo dejar de llamarlo tonto. No hay tal cosa como la igualdad de la felicidad en primer lugar. Concebir la felicidad humana en términos de dinero es inherentemente poco profundo y carece de la comprensión humana. Los méritos de la implementación  de un “sistema de impuestos progresivos riajuu” que marca a las personas en función de su cantidad de amigos y amantes deben ser considerados desde este día en adelante.

***

Tan pronto como Komachi leyó la primera parte, dobló el papel en una pequeña pieza. Y luego dejó escapar un breve suspiro. “Voy a escribir un reporte de un libro…” murmuró con una mirada tímida en su rostro.

“Y-ya veo… Lo lamento un poco.”

“Yo soy la que debería disculparse…”

El ventilador eléctrico se sacudía son su vibrado, dejando escapar un leve zumbido como un motor.

Los grillos comenzaron a piar, como si recordaran de repente su propia existencia.

“B-bien, ¿qué tal esto, entonces?” Finalmente hablé. “Yo te ayudaré con tu proyecto de investigación. ¿Bien?”

“Está bien, pero no estoy conteniendo mi aliento para algo espectacular”, dijo Komachi cuando se dirigió a sus notas una vez más.

No tenía ningún sentido para la tarea o tareas en primer lugar si no las hacías por ti mismo, pero no estaba ayudando a Komachi como ahora sólo porque fuera linda. Si esa fuera la única razón, no tendría más remedio que ayudarla a salir con el informe de un libro así.

Ella suspiró. “Tienes que hacer que termine esto correctamente. Incluso tengo que centrarme en mis pruebas de ingreso… ¡No voy a tener tiempo para los exámenes de prueba justo después de las vacaciones!”

“Eso es porque son cosas que normalmente se acumulan.”

“Sí, ¿no he estado haciendo un buen trabajo al amontonarlos por mí misma?”

“Así que apilar libros sin leer es como un juego de apilamiento ahora, eh…”   Si se tratara de Tetris, ella ya tendría un Game Over por ahora.

Esa era Komachi para ustedes, y sin embargo allí estaba, justo en el punto de tomar sus exámenes de ingreso a la escuela secundaria.

“¿En serio tienes el deseo de tomar el examen de mi escuela secundaria? Sólo pregunto.”

Esto debería ser evidente, pero mi hermana es una idiota – una magnífica y espectacular tarada.

“Estoy hablando en serio, lo juro. No copiaría tu ensayo si no lo tuviera, Onii-chan,” Komachi respondió con total y absoluta seriedad. No es que realmente me importara una mierda, pero esto realmente no era la actitud que tomaba cuando sacabas pedacitos desde la ayuda de otros.

Lo que sea, si hubiera decidido por su cuenta lo que quería hacer, estaba bien. El problema residía en las notas de Komachi.

“Pero hombre, realmente fijaste tu mirada demasiado alto”, comenté. “Tu posición en la clase está sentada alrededor de 100.”

“Sí, pero yo quiero ir a la misma escuela que tú, Onii-chan.”

Mi boca se abrió involuntariamente. Por un instante, sin vigilancia, esta hermana mía, que normalmente me trataba sin una onza de respeto, mostró un atisbo de su cálido amor por mí. La esquina de mis ojos se volvieron cálidos y una sola gota amenazaba con caer desde los cielos.

“¡Si voy a la misma escuela que tú y digo que soy tu hermana pequeña, voy a mirarme como una chica súper agradable en comparación contigo! ¡Puesto que has sido escoria en los ojos de todos, ellos asumirán que yo soy super dulce después de que me matricule en la escuela secundaria! ¡Me trataran como un ángel! ¡Soy un ángel total!”

Era difícil encontrar una razón peor que la de ella para inscribirse. “…Oh ya veo.”

¿De qué ángel estaba hablando? Ella era el aplastamiento del diablo, lo juro. (Referencia a un juego de pinball retro) Komachi era un demonio total.

“Bueno lo que sea. Sólo puedes hacerlo si lo intentas”.

“Sí. Voy a hacer lo mejor posible “Komachi respondió cuando ella empezó a mover su lápiz mecánico una vez más.

Era un informe de libro, así que el por qué empezó a escribir cosas en un papel de inmediato fue un misterio. Lee el maldito libro primero. ¿Era uno de esos tipos?

¿Los que declaran con aire de suficiencia, “Fue una mierda por lo que lo dejé antes de que el OP empezara” o “Fue una mierda por lo que lo dejé durante la primera mitad del episodio” Cada vez que un nuevo anime comenzaba?

Me di la vuelta a la estantería y busqué Kokoro. Si recordaba correctamente, un famoso artista de manga estaba en la tapa frontal cuando la nueva edición salió, y por eso lo compré.

Puesto que todo lo que necesitaba para que las ventas fueran bien era un cambio de la cubierta, aproximadamente el noventa por ciento de lo que me llamó la atención fueron las novelas ligeras, para ser honesto. Bueno, sin embargo no es que Souseki fuera un autor de novelas ligeras.

Dejé que mis dedos se deslizaran a través de la fila de lomos de libros. En ese momento, mis ojos se posaron en un libro titulado La ciencia es magia ~Conviertete en el alma de la fiesta a partir de hoy~.

Era todo un libro antiguo que se remontaba a los días más jóvenes de mi padre como un asalariado de bajo nivel languideciendo.

No hay ser vivo que lleve una vida restringida, en la medida en que se podría decir que cada persona insertada en una sociedad jerárquica era un alma libre. Estoy seguro de que mi padre debió haberlo preparado duro por adelantado en caso de que alguien le hablara en la fiesta de fin de año: “Oi, Hikigaya. Cuéntanos una historia interesante” o “haz un truco de magia, haz un truco de magia” En mi caso, no tenía ninguna necesidad de preocuparme de nada de lo siguiente: Nunca fui invitado en primer lugar, y aunque me invitaran.

Nunca realmente hablaba de  modo que consiguiera ser llamado una segunda vez.

¿Qué se supone que es una fiesta de fin de año de todos modos? Ellos no tienen que olvidarse de eso tan fácilmente. Y ellos no tienen que olvidarse de mí tampoco, por favor. (¡¿Por favor?!)

De todos modos, desde que empezó a parecer que quería utilizar el libro para el proyecto de investigación de Komachi, lo besé como despedida. Entonces saqué Kokoro, que estaba en el estante de abajo.

“Aquí, lee esto por ahora y luego escribe,” dije mientras se lo entregué.

Con un gemido interminable, Komachi tomó el libro de mala gana y comenzó a leerlo. Una vez que se aseguró de que lo estaba haciendo bien, mis ojos se posaron en el libro La ciencia es magia bla bla de antes.

Cuando intenté ver a través de ello, los únicos trucos de fiestas en ello eran cosas como “si perforas un cigarrillo con un palillo de diente, las cenizas no se caerán cuando lo enciendas” o “si sumerges una nota en un vaso lleno de alcohol y la luz se enciende, sólo el alcohol se quemará, no la nota“. Cuando realmente piensas en ello, no tendrías ninguna oportunidad de utilizar estos trucos de fiesta, incluso si los recordaras.

Pero las referencias científicas impares exprimidas aquí y allá eran extrañamente fascinantes, y antes de que me diera cuenta que estaba leyendo de verdad — lo mismo sucede cuando estás ordenando tu habitación.

Tan pronto como la realidad me golpeó, pude escuchar, ronquidos rítmicos suaves. Cuando miré bruscamente en la dirección de Komachi, su cabeza estaba colgando, lo que indicaba que se había quedado dormida. Seguro que era difícil ser un estudiante con exámenes importantes.

Ajusté la fuerza del ventilador eléctrico y luego coloqué suavemente la manta que había sido envuelta en el sofá sobre los hombros de Komachi.

Haz todo lo posible, Komachi.

***

Julio ya había llegado a su fin; afuera, las cigarras cantaban en voz alta en coro.

Me preguntaba si debería hacer las tareas durante un tiempo para disminuir la carga de trabajo de Komachi. Con ese pensamiento en mente, fui a hacer las compras. Pensé que así podría buscar publicaciones útiles para su proyecto de investigación mientras estaba en eso. Newton o Ciencias o MU o algo así sería lo ideal.

Gracias al calor, un reluciente del aire caliente se elevaba desde el asfalto. En la tarde, los únicos sonidos que se escuchaban en la ciudad eran el canto de las cigarras y las revoluciones de los coches que pasaban.

Pasaba muy poca gente en la calle. Parecía como si la gente que vivía aquí en la zona residencial no pensaría en aventurarse fuera en este momento caliente del día.

Mierda, hubiera sido mejor ue fuera cuando el sol se hubiera puesto un poco. Hacía tanto tiempo que no había sido el último en salir de casa, por lo que ese pensamiento no se me había ocurrido.

Mi objetivo para las vacaciones de verano de este año era de no dar un paso afuera. Piensa en esto: la razón por la cual existen unas vacaciones de verano extendidas  en primer lugar es a causa del calor. Esta condición previa no puede ser ignorada.

Aquí está mi prueba: en Hokkaido, donde los inviernos son fríos e incluso los veranos son frescos, las vacaciones de verano son muy cortas, mientras que las vacaciones de invierno se extienden en su lugar. En consecuencia, se puede demostrar que las vacaciones extendidas se determinan en función de las condiciones meteorológicas.

Lo que esto implica es que el propósito de las vacaciones de verano es proteger el cuerpo contra el calor, y si uno va por el significado original, entonces salir a la calle no es admisible. Estar pasando el rato durante las vacaciones de verano es una zona gris legal, ¿sabes?

Como un estudiante ejemplar que sigue las reglas y costumbres, había estado pasando mi tiempo encerrado obedientemente.

Oh, pero no lo llamen un “Recluso de la vida real”, ni nada así. En realidad, se puede llamar así, si quieres. Estoy acostumbrado a esa marca de detracción desde la escuela media.

Aun así, me aventuro afuera un poco si es por causa de mi linda hermanita. Yo lo haría por amor si me hubiera visto obligado por dentro.

Cuando fui todo el camino hasta la parte delantera de la estación, había más gente alrededor, de forma natural. Esperé un tiempo en la parada de autobús, y luego por el conjunto de diez minutos fui sacudido alrededor mientras que el autobús hacía  su camino hacia Kaihin-Makuhari.

El supermercado cercano habría estado bien para cosas como alimentos, pero si me iba a comprar un libro, el recientemente establecido centro urbano de la ciudad, con sus librerías ligeramente más grandes sería más conveniente.

Los barrios de Kaihin-Makuhari contaban con un ambiente bastante animado y bullicioso durante el verano. El Summer Sonic Festival se llevaba a cabo allí, junto con los fuegos artificiales durante los partidos de béisbol pro-nocturnos. Los deportes acuáticos eran enormes así como bien eran lo más cercano al mar.