Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 9: Al Quinto Día

Parte 6

Era el séptimo día de la Competición de las Nueve Escuelas y el cuarto de la División de Novatos.

Hoy eran las preliminares del evento Monolith Code de la División de Novatos, el cual era considerado como el evento más importante dentro de la Competición de las Nueve Escuelas. Aun así, la atención de la audiencia estaba complemente concentrada en Mirage Bat.

Ya que este era  un evento en el  que sólo participaban las jovencitas, sus uniformes consistían en un expandex colorido cubierto por minifaldas sueltas y chalecos o chaquetas sin mangas. Comparado con el show de modas (¿concurso de cosplay?) que presentaba Icicle Destruction femenino, este era otro festín para los ojos a un nivel diferente.

Más bien, las señoritas en estos uniformes danzaban por los cielos.

En término de belleza pura, este evento era indudablemente el primero entre todas las competencias mágicas.

De ahí que era perfectamente natural que recibiera atención (y escrutinio) masiva de parte de los fanáticos varones.

Dicho eso – si no se tratara de la reacción mental de Tatsuya, sentía que también era sujeto de muchas miradas curiosas.

No era una mirada lasciva contra la que luchaba, sino miradas colectivas hostiles (enconosas) llenas de animadversión.

“…… De verdad que eres un tonto cuando se trata de tus propios asuntos.”

La participante que completó sus preparativos para el primer encuentro le habló a Tatsuya en tono de burla.

“Aunque no niego que sea un poco lento en algunos aspectos…… ¿Tienes alguna idea, Satomi?”

“¡Por supuesto!”

Era Satomi Subaru de la clase D de 1er año de la Primera Preparatoria, y, por supuesto, una estudiante de Curso 1. Satomi en realidad era su apellido, ya que los dos no eran lo suficientemente cercanos como para que Tatsuya la llamara por su primer nombre.

“Todos vinieron a ver a Shiba-kun.”

Ella era una señorita de alguna forma similar a Mari. Para ser precisos, ambas eran más populares entre personas de su mismo género que con las del sexo opuesto.

Sin embargo, a la final, sólo eran “algo” similares. Además, si las dos estuvieran lado a lado, seguirían dando diferentes impresiones a los demás.

Vamos a asumir que ambas están vestidas con frac.

Mari daría la vibra de una “hermosa señorita vestida con ropa de hombre”.

Mientras  que  Subaru  definitivamente  entraría  en  la  categoría  como  un  “jovencito  hermoso  de  una compañía teatral”.

Lamentablemente, esa era probablemente su diferencia determinante.

Seguía siendo un misterio si Subaru era consciente de este punto o no, pero era cierto que su tono y gestos tenían un tinte masculino.

Aun así, difícilmente era una impresión “ruda”, pero como sus palabras anteriores daban a entender, ella era una jovencita extremadamente perceptiva.

“En Speed Shooting y el subsecuente Icicle Destruction, tomamos los tres primeros lugares. Creo que cualquiera que estuviera observando podría ver que el software de CAD altamente eficiente jugó una parte integral en eso. Es por eso que todos quieren saber quién fue el técnico responsable.”

“…… Pero, cualquiera puede saber quién es el técnico a cargo sin hacer mucha investigación.”

“Eso es verdad. Shiba.kun, las otras escuelas ahora te están vigilando muy de cerca.”

Si lo que Subaru dijo era cierto – y no hubiera razón para pensar lo contrario – entonces las cosas habían progresado rápidamente en la dirección que menos quería ver Tatsuya.

En general, las  personales son forzadas  a actuar en condiciones  en las  que no están completamente preparadas. Simplemente “así es como funciona la vida”.

A pesar de ello, lamentablemente él no estaba preparado para esta situación.

De acuerdo al plan, se suponía que “Shiba Tatsuya” sólo sería revelado después de la graduación.

“Entonces…… es mi turno de tomar esto con éxito. Honestamente, con este CAD en mano, no hay razón para que pueda ser derrotada en las preliminares.”

Mientras caminaba tranquilamente hacia la entrada, Subaru levantó su brazo derecho con un “brazalete” que parecía destellar con la luz del sol. Sobre uno de sus hombros, reveló una sonrisa audaz.

Tatsuya le mostró el pulgar arriba y la vio partir.

Como dijo ella misma, Subaru prácticamente tenía garantizado el triunfo en las preliminares. Usando el CAD que él calibró.

Aunque no quería estar en el ojo público demasiado, tampoco podía deshacerse de ello exactamente.

Como estudiante del Curso 2 – como un Weed en el sistema, nadie salvo una persona había puesto altas expectativas en él, pero ahora se había quedado sin opciones.

Ahora, tenía a Mayumi y Mari quienes lo habían nominado para la Competición de las Nueves Escuelas, Katsuto que había apoyado esta decisión, Hattori que lo respaldaba a pesar de sus sentimientos personales y Kirihara que estuvo dispuesto a ser un conejillo de indias a pesar del peligro.

Entonces estuvieron Honoka, Shizuku, y todas las otras participantes que también dependían de él – y Miyuki, quien creía y lo apoyaba incondicionalmente.

Una vez creados, estos lazos sociales no podrían ser “disueltos” fácilmente, incluso por él.

***

Mirage Bat consiste en cuatro personas al mismo tiempo en la ronda preliminar, con las seis victoriosas de cada ronda avanzando a la siguiente.

Aunque este era el evento en la Competición de las Nueve Escuelas con el menor número de encuentros, no implicaba que fuera una tarea más fácil para las concursantes.

Tomando en consideración que había tres rondas, con una duración de 15 minutos cada una, este era el evento más largo en la Competición de las Nueve Escuelas.

Incluyendo los cinco minutos de descanso entre rondas, el evento podía durar aproximadamente una hora. Comparado con Icicle Destruction y Monolith Code que no tenían restricción de tiempo, esta era una duración especialmente larga.

Además, durante  la batalla misma, las concursantes tenían que usar magia sostenible  y saltar continuamente en el aire. El estrés inducido en las participantes fácilmente rivalizaba con el de una maratón.

Y encima de todo eso, había dos encuentros en un solo día.

En términos de aguante físico, era un evento más exigente que Crowd Ball o Monolith Code.

Con el cansancio de las jugadoras en mente, había un gran intervalo para descansar entre las preliminares y las rondas de eliminación, lo cual podía decirse que es una característica única de este evento.

La primera batalla fue establecida para las 8am. Con dos arenas usándose al mismo tiempo, las preliminares terminarían alrededor del medio día.

La ronda de eliminación empezaría a las 7pm. Este era el único evento nocturno en toda la Competición de las Nueves Escuelas.

Alguien podría cuestionar el por qué la Competición de las Nueve Escuelas forzaba las preliminares y las rondas de eliminación en un día en lugar de dividirlas en dos días. Por supuesto, había una razón válida para ello.

Mirage Bat era un evento que involucra balancear un bate hacia hologramas con forma de orbe (estrictamente hablando, eran imágenes de orbes tridimensionales).

En otras palabras, la jugadora tenía que identificar la ilusión flotando a diez metros sobre el piso mientras seguía en tierra, de otra forma era imposible completar el evento.

Este concurso no era adecuado para ser llevado a cabo bajo el ardiente sol. De ahí que un dirigible fuera lanzado durante la tercera batalla para evitar que el sol interfiriese con el evento.

Mirage Bat fue diseñado para ser conducido durante la noche.

Para poder prevenir que los cuerpos de otras participantes cubran la luz proyectada. El proyector  3D estaba puesto encima de las torres de luz cilíndricas que rodeaban la arena. Sólo por esto, uno podía comprender completamente que era para un evento nocturno.

Después del fin del segundo encuentro – como era de esperar, Honoka y Subaru habían avanzado – Tatsuya se retiró a su dormitorio para tomar una pequeña siesta.

Las dos participantes ya habían regresado a sus habitaciones y estaban durmiendo profundamente. En este evento, restaurar la energía perdida era absolutamente crítico.

Como el técnico, Tatsuya no necesitaba descasar físicamente, pero esta era una buena oportunidad para relajar sus nervios. Jugó con la idea de usar las cápsulas de sueño, pero eligió dejárselo primero a las concursantes y regresó a su cuarto, cerró las cortinas y se acostó en la cama.

Justo ahora, la tercera batalla de Mirage Bat estaba en progreso. Tuvo mucha suerte en haber sido asignado a  los primeros dos encuentros. Aunque sólo era una  hora más, esta  hora tenía un enorme impacto en refrescarlo a sí mismo física y mentalmente.

También deseaba que las preliminares de Miyuki en la División Oficial fueran temprano, pero eso estaba fuera de sus manos. Tatsuya abandonó ese pensamiento después de tomar en cuenta qué tan carente de sentido era esa consideración.

Su cuerpo físico no estaba cansado, así que no tenía que forzarse a sí mismo a dormir, pero le permitió a su mente vagar en pensamientos.

Mientras yacía sobre la cama con sus ojos cerrados, Tatsuya pensó en la escena anterior ayer  en la mañana.

Ichijou Masaki y Kichijouji Shinkurou – aunque eran de su misma edad, ambos eran prodigios renombrados en el mundo de la magia.

Ichijou Masaki – Tres años atrás, cuando la Gran Alianza Asiática invadió Okinawa, la Nueva Unión Soviética también tomó acción militar en Sado, donde un jovencito de apenas 13 años se ofreció de voluntario para pelear en las líneas del frente y, al lado de la cabeza actual de la Familia Ichijou, Ichijou Tsuyoshi, utilizó “Rupture” para aniquilar a varios soldados enemigos. Era un mago que poseía experiencia en combate real.

Aunque la escala de la batalla fue bastante pequeña (hasta este día, la Nueva Unión Soviética negó su conexión con los militantes que invadieron Sado), fue reconocido con el título “Príncipe Carmesí (Crimson Prince) de la Familia Ichijou” por su proeza. (Aquí, “Carmesí” era un elogio hacia él por el hecho de “haber sido bañado en sangre y peleado hasta el final”  en lugar de ser una etiqueta derogatoria de “sed de sangre”.)

Kichijouji Shinkurou – Un mago genio que identificó “Cardinal Code” (Código Cardinal), el cual sólo había existido en teoría, a la edad de 13.

Basado en su apellido Kichijouji y el “Cardinal Code” que descubrió, le fue dado el título de “Cardinal  George” y era considerado una de las nuevas promesas detrás de las Secuencias Mágicas teóricas que eran conocidas a través del campo de la magia.

El hecho de que ambos se registrasen en la misma escuela en la misma cohorte fue una coincidencia que rayaba en lo criminal.

Que los dos hicieran equipo durante Monolith Code ya era una combinación invencible, al menos para la División de Novatos.

Morisaki y compañía merecían ser tenidos lástima. Tatsuya veía con más compasión las cosas que no tenían conexión con él.

Si sólo hubiera alguna forma de cerrar la brecha.

(“Rupture” es una magia que posee poder destructivo rango A…… Tal vez.)

La más que famosa habilidad “Ruptura” de la Familia Ichijou era una Magia Sistemática de Dis persión que vaporiza todo fluido dentro del cuerpo del objetivo.

Una vez que los fluidos de un blanco biológico fueran vaporizados, el cuerpo se desgarraría.

Para máquinas de combustión interna, una vez que el combustible se evaporase, el automóvil explotaría de inmediato. Este también era el caso para el líquido de batería. Incluso si no hubieran líquidos inflamables a bordo, seguía habiendo aceite para motor, lubricantes, y refrigerantes.

Prácticamente no hay máquinas que no usen alguna clase de fluido. De ahí que, mientras “Rupture” estuviera activada, los Ichijou podían destruir cualquier máquina a voluntad.

Esta era la magia perfecta para combate cuerpo a cuerpo y contra blindaje. “Rupture” fue diseñada únicamente para uso militar, así que naturalmente infringía contra las reglas de Monolith Code.

(Habiendo dicho eso, seguía siendo el próximo líder de uno de los Diez Clanes Maestros y poseía el título orgulloso de “Príncipe Carmesí”, así  que no sólo confiaría en “Rupture” como su carta de triunfo…… Hablando de ello…)

Desplazó sus pensamientos de las dos personas que se registraron para Monolith Code y que habían declarado la guerra frente a él para el mismo evento.

No tenía que dedicar toda su energía en crear medidas contra la Tercera Preparatoria aún. Justo ahora, el segundo encuentro de la Primera Preparatoria estaba a punto de empezar.

(Ya habían tomado el primer y segundo encuentro contra la baja Cuarta Preparatoria. Incluso ellos no podrían meter tanto la pata a estas alturas……)

Los ojos de Tatsuya permanecieron cerrados al mismo tiempo que se rendía ante su somnolencia y se quedaba dormido.

***

Despertó poco después del mediodía y se dirigió al área de competición, sólo para hallar a la arena cubierta por una atmósfera llena de nerviosismo.

Dentro de eso, había un estado de pánico completo que rodeaba los pabellones. El de la Primera Preparatoria era el centro de todo.

“¡Onii-sama!”

En el momento en que dio un paso dentro del pabellón, Miyuki corrió hacia él como si fuera un evento predeterminado. Shizuku estaba justo a su lado.

“Miyuki…… Shizuku también, ¿no estaban las dos con el grupo de Erika?”

De acuerdo al plan, antes de que le tocara el turno a Honoka – tenía que prepararse para las finales cerca de las 5 pm – Miyuki y Shizuku deberían haber visto Monolith Code con Erika y los demás.

Aun así, las dos estaban aquí, lo que quería decir que…… “¿Qué ocurre? ¿Sucedió algo durante Monolith Code?”

Sin esperar una respuesta, Tatsuya hizo otra pregunta a continuación.

No había razón para preguntar si algo había ocurrido, la misma atmósfera daba testimonio de que había sucedido un incidente.

Tatsuya tenía el presentimiento de que probablemente era peor de lo que había temido. “Sí, hubo un accidente, pero……”

“¡Miyuki, ese no fue un accidente!”

Mientras  Miyuki titubeaba en hablar, Shizuku hizo caso omiso a sus palabras al mismo tiempo que  la interrumpía.

“Eso fue intencionalmente mortal. Fue abiertamente contra las reglas.”

Aunque seguía manteniendo el firme control de su tono, los ojos de Shizuku delataban su furia.

“Shizuku…… Este no  es  el  mejor  momento  para  hacer acusaciones  a  diestra  y siniestra. No  tenemos pruebas de que la Cuarta Preparatoria lo haya hecho a propósito.”

“Eso es muy cierto, Kitayama-san.”

Detrás de ellas, Mayumi intervino en la conversación.

“Es difícil imaginar que fue puramente un accidente…… Aun así, no podemos saltar conclusiones de que fue premeditado. Si nos apresuramos con las sospechas ciegamente, algunas personas que no saben bien lo que pasó podrían asumir que esa es la verdad.”

Podría ser un poco descortés, pero ese ciertamente fue un argumento válido de parte una líder de curso superior.

Mientras miraba a Shizuku reflexionar luego de esa gentil reprimenda, Tatsuya también pensó, “La Presidenta tiene algunos trucos bajo la manga”…… Desafortunadamente, Mayumi le quiño un ojo inmediatamente después a un lado suyo.

“…… ¿Hay algún problema?”

“…… Estabas pensando algo descortés, ¿no es así?” (¡Q-Qué perspicaz……!)

Tatsuya se agitó levemente por cómo había visto a través de él tan hábilmente.

Aun así, mientras estaba ahí de pie, sus experiencias de vida no dejaron traslucir su verdadero aspecto físico.

“No, sólo estaba pensando, como era de esperar de la Presidenta del Consejo Estudiantil……”

Se ocultó tras una máscara de honestidad y fingió haber sido injustamente marcado como sospechoso para poder medir la reacción de ella con cuidado.

“…… ¿De verdad?”

Aunque su mirada seguía teniendo sospecha, Mayumi al menos se controló. No sólo fue incapaz de hallar algún punto débil en el acto de Tatsuya, también sintió que no era el momento correcto para ahondar en el asunto.

“Entonces, ¿cuál es la situación de nuestras bajas?”

“Así que te diste cuenta sólo con la conversación de que Morisaki-kun y los demás están heridos…..” Mayumi suspiró, su expresión tenía un “qué asunto tan problemático” escrito en todo el rostro.

“…… Están gravemente heridos. El evento se llevó a cabo en un escenario urbano y fueron aplastados bajo los escombros de un edifico destruido que se desplomó cuando recibió el ataque de ‘Battering Ram’”

(Nota: La técnica aquí es 波城槌 (Hajoutsui) que se traduce como “Ola/Onda Destructora/Aplastante de fortalezas/castillo”.)

“…… Si se usa contra personas en ambientes cerrados, la magia “Battering Ram” tiene poder destructivo clase A. Está a un nivel completamente diferente del peligro encontrado durante Battle Board y es una flagrante violación de las reglas.”

“Battering Ram” del que hablaban los dos también era conocido como “Point Burst”, la cual es una magia desarrollada a través de investigación PK. Esta magia funciona re-escribiendo los Eidos del objetivo y aplicando una cantidad masiva de Magia Tipo Peso en la parte superior en un solo punto.

Cuando se usa contra edificios, el requerimiento del objetivo por lo general es una pared o un techo, o al menos una “superficie sencilla” separada de los pilares y también se requiere una colosal capacidad mágica así como una alta fuerza de interferencia.

Si simplemente destruir un edificio fue la meta, era más que suficiente usar Mafia Tipo Movimiento y lanzar un martillo. En comparación, “Battering Ram” era una magia altamente demandante que, aparte de los magos BS, no era algo que podría ser tratado casualmente como un juguete.

(Nota: No tengo ni idea de lo que sea PK, si alguien sabe que me lo diga. Battering Ram = Ariete. Point Burst = Explosión de Punto. / Nota 2: Gracias a un “Anónimo”, PK podría referirse a Psicokinesis.)

“Estoy de acuerdo…… Incluso si estuvieras usando equipo protector de uso militar, eso no ayudará contra las toneladas de rocas y escombros cayendo encima de ti. Gracias a los cascos protectores y a los observadores invocando Magia de Disminución de Peso a tiempo, se evitó el desastre…… Los tres han recibido magia de curación, pero incluso así la recuperación tardará dos semanas. Han sido confinados a quedarse en cama por los próximos tres días.”

Aun así, Mayumi evitó juzgar si el accidente fue o verdaderamente intencional o no, y alteró sutilmente la dirección de la conversación.”

“……es más serio de lo que imaginé.”

Tatsuya pudo simpatizar con la postura de Mayumi al no dar una opinión y de esa forma evitando la necesidad de ahondar en el asunto.

“Ciertamente. Podría ser un poco rudo, pero una vez que vi a los sanadores mágicos trabajando, fue una vista horrible.”

Tal como dijo, fue una opinión algo ruda respecto a los participantes heridos.

Como sea, el hecho de que Mayumi se haya puesto tan nerviosa también era una clara evidencia de que probablemente no estaba en guardia contra Tatsuya.

“Espere, todavía no tengo claro este punto. ¿Estaban los tres dentro del mismo edificio?”

Podría ser incluso un asunto del que Tatsuya no necesitara preocuparse, pero en Monolith Code, la estrategia típica pedía que una persona cualquiera estuviera en el ataque y los otros dos en defensa o viceversa. Tatsuya tuvo un momento difícil tratando de imaginar lo que haría que los tres miembros del equipo fueran atrapados en el mismo ataque.

“Ellos sufrieron un ataque sorpresa inmediatamente después de que empezara la batalla. No se trató de que no pudieran enviar a nadie antes de la señal de inicio, sino que no tuvieron oportunidad de hacerlo. Dejando de lado ‘Battering Ram’ por ahora, no hay duda que actuar antes de tiempo fue una clara violación a las reglas.”

La que respondió fue una Shizuku enardecida.

“Ya veo…… En ese caso, el panel también estará atareado.”

“Porque no fueron capaces de prevenirlo…… ¿verdad?”

Al ver a Tatsuya sonreír malvadamente, Miyuki inclinó la cabeza a un lado mientras preguntaba confundida.

Miyuki era demasiado sincera y honesta para comprender la lógica retorcida de Tatsuya.

“No es algo muy importante. Más bien, establecer unas ruinas fácilmente destruibles como punto de partida fue la única clave que provocó este accidente – lo llamaremos accidente por ahora. El panel podría elegir descartar Monolith Code de la División de Novatos por completo.”

“……Eso también es cierto.”

Miyuki asintió en profundo acuerdo al razonamiento de Tatsuya. En ese momento, Mayumi volvió a intervenir.

“Ciertamente hay peticiones de que esto se detenga. Sin embargo, el resultado final es que las preliminares seguirán en curso para todas las escuelas menos para nosotros y la Cuarta Preparatoria. En el peor escenario nuestra escuela será tratada como haberse retirado de la segunda ronda de las preliminares.”

Escuchando las palabras de Mayumi, fue el turno de Tatsuya de voltear la cabeza.

“¿A qué se refiere con el peor escenario posible? Los participantes ya no son capaces de competir más, así que dejando de lado el retirarse, no veo ninguna otra opción……”

“En este punto, Juumonji-kun está actualmente negociando con el panel.”

“Ehh……”

Después de que comenzara la Competición de las Nueve Escuelas, cambiar de jugadores estaba prohibido. En otras palabras, ya que el otro lado había violado las reglas, ¿iban a pedir una excepción?

Aun así, los miembros del equipo de Monolith Code eran parte de los estudiantes de 1er año con las tres calificaciones más altas en técnica mágica. Incluso si hallaran reemplazos, la victoria seguiría siendo esquiva.

En lugar de buscar reemplazos, una mejor opción sería realizar una petición poco ortodoxa de remover los puntajes de Monolith Code del marcador agregado. Detrás de esta vaga respuesta, Tatsuya hizo esta consideración.

Naturalmente, Mayumi no tenía idea de qué maquinaciones oscuras corrían por la mente de Tatsuya. “-Tatsuya-kun, desearía hablar contigo.”

La voz de Mayumi contenía un dejo de coquetería. Debe haberse sentido muy nerviosa por esta cadena de accidentes y subconscientemente buscaba alguien en quien apoyarse.

Prácticamente al mismo tiempo, su hermana le clavaba una mirada abrasadora a Tatsuya. Éste realmente quiso cavar un hueco y esconderse mientras pensaba “Yo no lo hice, no me mires a mí, ¿por qué no miras a Mayumi?”. Pero ni muerto sería atrapado diciendo eso.

“¿Podrías venir conmigo por un momento?”

¿Significa que estaba preocupada de que otras personas escucharan su conversación privada?

La mirada abrasadora se duplicó en intensidad, pero  Tatsuya fingió ignorancia al mismo  tiempo  que caminaba atrás de Mayumi.