Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 12: Fiesta De Té

Parte 2

Dentro del automóvil dirigiéndose rápidamente hacia el Este, Tatsuya estornudó varias veces.

El vehículo eléctrico que Fujibayashi conducía -para ser precisos, el automóvil de Fujibayashi que estaba siendo dirigido por el sistema de navegación- iba rumbo al Este por la autopista central y llegó a Yokohama antes de la medianoche.

En el Puerto Norte de Yokohama en la parte Este del pueblo, un barrio chino periférico bordeaba la torre de apartamentos desde finales del siglo 21 (a pesar de lo múltiples conflictos militares entre Japón y China). Fue aquí en donde se detuvo el vehículo que los transportaba.

“…… Sabemos que agentes hostiles están merodeando por aquí, aun así, no veo ninguna cerradura o punto de seguridad. ¿En qué están pensando los políticos?”

Fujibayashi observó las calles del barrio chino y susurró en frustración. A su lado, Tatsuya simplemente se alzó de hombros.

“Se debe a que, en las superficie, esta área es uno de los cuarteles generales para chinos oprimidos políticamente que huyeron de su país.”

“Esa es una completa mentira.”

“Es por eso que dije ‘en la superficie’.”

“Todo debería tener un límite. Aunque técnicamente ganamos, ya que no se ha firmado un tratado formal, desde un punto de vista legal, seguimos en pie de guerra con la Gran Alianza Asiática y sólo estamos en un cese al fuego temporal. Todos saben que este es un nido para actividad espía, pero nadie quiere lidiar con ello.”

“De nuevo, quizás el número de ‘personas’ está creciendo en estos momentos.” En contraste con el cotorreo de Fujibayashi, Tatsuya respondió de forma calmada.

Fujibayashi escuchó -o pensó haberlo hecho- algo más profundo en esa respuesta y abrió bastante los ojos mientras miraba fijamente a Tatsuya.

“…… ¿Sabes algo?”

“No, simplemente un deseo, eso es todo.”

Como si indicara el fin de la conversación, Tatsuya le dio la espalda.

La dirección actual que estaba observando se encontraba el edificio más alto en la ciudad.

El costo para la construcción fue asombroso, pero desde una perspectiva física, sin duda era el rascacielos más alto.

Hasta mediados de siglo, esta área fue conocida como “Parque Portuario Ornamental”. Ahora, con tres rascacielos construidos en la zona, uno podía ver el puerto de Yokohama y el mar desde esos lugares.

El nombre del edificio era “Yokohama Bay Hills Tower”, al cual los residentes acortaron afectivamente como “Bay Hills”. Incluía hoteles, centros comerciales, oficinas civiles, estaciones de televisión e instalaciones relacionadas. La comunidad para magos conocida como la “Asociación Japonesa de Magia” también estableció su rama Este aquí en lugar de Tokyo. (El cuartel general se encontraba en Kyoto.)

Alegar que esta torre era sólo para uso civil era una simple cubierta que incluso los ciudadanos en el área podían ver. Ya que esta torre era el lugar perfecto para mantener vigiladas todas las embarcaciones que entraban a la Bahía de Tokyo, este edificio también hospedaba las oficinas para la Defensa Nacional y la Policía Naval disfrazadas como compañías civiles.

Se rumoraba que la rama Este de la Asociación de Magia estaba en el edificio para que así pudieran unirse a la defensa si ocurriese algún incidente. -Aun así, ya sea que se tratase de Tatsuya o Fujibayashi, ambos sabían que este no era un “rumor”, sino un “hecho” frío y contundente.

“Teniente, gracias.”

“Parece que de verdad debería aplicar por horas extras.” Ya casi era media noche.

Fujibayashi colocó un pequeño terminal de información en una salida de emergencia que normalmente era accesible sólo desde adentro y que no estaba siendo vigilada por personal de seguridad. Su otra mano tecleó el CAD.

El mecanismo de la puerta  originalmente no tenía un puerto de conexión o un jack de datos, así que Fujibayashi utilizó un programa de hackeo para acceder a la puerta modificando el circuito eléctrico de la misma.

Gracias a la interferencia de Fujibayashi, los sistemas de vigilancia interna no detectaron sus presencias.

***

Encima del  piso más alto de Yokohama  Grand Hotel -financiado por patrocinadores de Hong Kong y construido en el barrio chino en la primera mitad del siglo sin tener correlación al hotel antes de la reconstrucción- había otro piso que la mayor parte de clientes ignoraban, en el cual varios hombres estaban preparándose frenéticamente para salir a otra parte.

Este cuarto fue originalmente reservado para la rama Este de la organización criminal con base en Hong Kong “No Head Dragon”, y sirvió como su cuartel general de operaciones para el Este de Japón.

El financista de Hong Kong que operaba este hotel se había comprometido con No Head Dragon desde hace mucho, de ahí que referirse a este lugar como la base de operaciones para actividad criminal no estaba muy lejos de la verdad.

Incluso llamar a esto mudanza  sería un poco exagerado, ya  que las únicas cosas que estaban siendo movidas por todas partes eran libros de contabilidad que no estaban grabados en dispositivos. Ya que se trataba de libros de contabilidad altamente clasificados que no podían ser grabados en sistemas con parámetros de seguridad extensivos, simplemente no podían dárselos a los subalternos para que los empaqueten.

Es por eso que varios hombres de mediana edad (y acercándose al crepúsculo de sus días) estaban usando pañuelos de seda para quitarse el sudor mientras movían torpemente los equipajes con las manos cubiertas de joyas y anillos. Si alguien ajeno hubiera estado presente, habría hallado esta escena exageradamente cómica.

Por supuesto, para la gente en cuestión, esto no era asunto de risa. “Maldición…… Todavía nos falta más.”

Uno de ellos dejó de trabajar y empezó a maldecir furiosamente.

“Hablando de ello, no puedo creer que el Generador haya sido atrapado sin haber hecho algo de daño……”

“Eso fue completamente inesperado. No creímos que las fuerzas especiales japonesas saldrían descaradamente de su escondite.”

“Y así forzándonos a tratar de evacuar a mitad de la noche.”

“Están tan confiados después de ganar tan sólo una batalla……”

Todos los presentes desearon expresar las palabras ocultas en sus corazones para ayudar a calmar su ansiedad.

“Un día, nos vengaremos del ejército japonés, pero primero tenemos que deshacernos de ese muchacho.”

“¿Hablas del mocoso insolente que arruinó todos nuestros planes?”

(Nota: revisando la traducción inglesa, utilizan el término SoaB que no tiene nada que ver con el original 生意気な子供, pero tenía que decirlo por si dudan que no sea capaz de usar términos fuertes. Lo haré cuando sean necesarios.)

“Shiba Tatsuya, ¿cierto? ¿Quién es ese sujeto?”

“Bueno…… No conocemos todos los detalles. Lo único que pudimos encontrar es su nombre, dirección, escuela, y apariencia. Olvídate de la situación familiar, ni siquiera pudimos obtener una lista de los miembros de su familia. La única cosa que sabemos de sus padres es que tienen trabajo, lo demás sigue en secreto. De igual forma, no tenemos información personal más allá de las trivialidades del día a día.”

“¿Qué rayos? Este país cuenta como uno de los que poseen extensas bases de datos personales en el escenario internacional. Incluso revisar la base de datos civil debería proporcionar algo de información, ¿no es esto extremadamente extraño?”

“Quizás deberíamos verlo de esta manera, en lugar de información personal clasificada, todo lo relacionado con ‘Shiba Tatsuya’ ha sido sistemáticamente borrado. No puedo pensar en otra posibilidad.”

Los altos mandos en la rama japonesa este de No Head Dragon miraron a su compatriota quien había hablado y se vieron entre sí sin decir palabra.

“…… Podría no ser un estudiante de preparatoria ordinario……?”

“Si querían alterar sistemáticamente toda base de datos personal a nivel civil, requeriría una autorización excepcional del más alto nivel. De otra forma, necesitarían la influencia para intervenir en los estratos más altos del gobierno.”

“En serio, ¿quién es……?”

Dejaron de preparar sus equipajes. De repente, escucharon gritos apagados. En las esquinas de la habitación, se podían ver cuatro hombres.

Eran los Generadores enviados a la rama japonesa Este para servir como defensa personal.

Para poder protegerse de ataques externos, les fueron provistos cuatro tipos diferentes de magia defensiva. El Generador responsable por la Fortificación de Datos en las paredes era precisamente la fuente de estos gritos.

La razón era demasiado obvia.

La pared que daba al sur tenía un orificio en ella.

No fue causado por una colisión, incisión, o incluso una rajadura en la pared. Los únicos vestigios eran las barras y armazón de acero colgando sueltos con algunas ráfagas de polvo amarillo y cemento pulverizado.

Los gritos fueron causados por la destrucción de Fortificación de Datos y el subsecuente rebote para el invocador.

Aun así, los sonidos dolorosos sólo duraron unos pocos segundos. El grupo se dio cuenta rápidamente de la causa de los gritos.

No  Head  Dragon  no  era  simplemente  una  organización  criminal,  eran  una  organización  criminal  que abusaba de la magia.

Para poder subir a las altas esferas, un individuo debe cumplir con la condición de ser un mago. Tenían que manipular e identificar la magia.

De ahí que fueran capaces de comprender lo que se desarrollaba frente a sus ojos.

Los Eidos rodeando al Generador que dejó salir esos gritos lastimeros -esta era la defensa natural del mago que se extendía inconscientemente para proteger automáticamente a uno mismo con Fortificación de Datos- había sido arrancada.

No, la impresión fue más bien la de una armadura siendo evaporada.

En el próximo instante, todo el cuerpo del Generador fue bañado por un contorno estático y empezó a desvanecerse.

En este momento, el espacio usado por el cuerpo del Generador estalló en una pequeña llama.

Antes  de  que  los  aspersores  siquiera pudieran activarse, la pequeña llama se entremezcló  con  co lor naranja, azul, púrpura y luego desapareció rápidamente.

Lo que cayó en la alfombra fueron simples cenizas.

Todo el cuerpo del Generador desapareció y eso fue todo lo que quedó. El grupo estaba tan aterrado que incluso olvidaron gritar.

Se vieron entre sí con expresiones aterrorizadas. De repente, el teléfono sonó.

El sonido provenía de una línea oculta a la que sólo los superiores tenían acceso. Uno de ellos levantó el teléfono con bastante temor.

No hubo imagen, sólo el sonido se escuchaba a través del monitor.

[[Hello, rama japonesa Este de No Head Dragon.]]

La voz que cruzó el auricular era la de un joven – la de un adolescente.

***

Tatsuya y Fujibayashi subieron al techo del edificio Norte de Yokohama Bay Hills.

Aquí, junto con  una antena de difusión para estación de televisión, también estaba un dispositivo de comunicación inalámbrica.

Fujibayashi  conectó  su  terminal  al  dispositivo  de  comunicación  inalámbrica  y  tecleó  rápidamente  la pantalla.

“…… Excelente, estamos adentro. He redirigido la comunicación inalámbrica a este lugar.”

“Como era de esperar de la ‘Electron Sorceress’ (Hechicera Electrónica). Ese punto sigue siendo inmune a la imitación sin importar cuánto lo intente.”

“Gracias. Estaría en serios problemas si alguien pudiera imitarme tan fácilmente.” Fujibayashi adoptó una sonrisa superficial que obviamente no era sincera.

“¿Ya cortamos la línea?”

“Capitán Sanada ya tiene cubierto eso.”

Tatsuya levantó el auricular adherido al terminal de información con su mano derecha. Después de ingresar el número que Fujibayashi le dio, presionó la última tecla para habilitar la comunicación por voz.

Sacó un par de goggles de motociclista del bolsillo de su chaqueta.

A continuación, sacó un CAD de cañón largo de la funda en su hombro izquierdo.

Este era un CAD especializado con forma de pistola automática que fue modelado en base a la Serie Silver de modelo largo.

Se puso de pie frente a la reja protectora y levantó levemente su mano derecha.

La “boca” del CAD apuntaba al Yokohama Grand Hotel desde lejos, cerca del final de la colina. “…… ¿Entonces eso es un ‘Generador’?”

“Sí, definitivamente. Esta  es la  primera vez que hemos  capturado  uno,  pero sus  características  calzan perfectamente con el reporte de inteligencia.”

Había todo un kilómetro desde el piso más alto de Yokohama Bay Hills y el techo de Grand Hotel.

Tatsuya adoptó una postura de tiro con un CAD con forma de pistola, así que por supuesto que no había una mira anexa.

Aun así, Fujibayashi nunca preguntó: “¿Puedes verlo?”

Eso se debía a que comprendía perfectamente que, por supuesto, Tatsuya podía verlo.

Fujibayashi utilizó un método totalmente distinto de observación que el de Tatsuya, pero incluso ella tenía perfectamente claro quiénes eran los magos y quienes los Generadores en esa habitación.

“Herramientas mágicas que han sido desprovistas de su propia identidad. Así que este es el final que les espera a todos los magos que se han desarrollado como armas humanoides……”

“…………”

“…… Dije demasiado, me disculpo.”

Al sentir la mirada fría y de reproche de Fujibayashi, Tatsuya corrigió con prisa y pidió disculpas.

No todos los magos deseaban ser usados como armas, así que su comentario ciertamente se pasó de la raya.

A pesar de sus disculpas, Tatsuya no negó que se sintiera identificado con aquel sentimiento de alguna forma.

De hecho, existen similitudes entre la forma en la que él y los Generadores llevaban sus vidas, pensó Tatsuya.

Precisamente debido a esto, dentro de los remanentes de emociones que quedaban en él, la emoción dominante fue sentir repugnancia.

Eran una existencia incómoda, peligrosa.

Tatsuya nunca dudó en destruir un “dispositivo” así. Silver Horn personalizado, “Trident”.

Este era el instrumento favorito de Tatsuya, el cual ejecutaba lo mejor de su magia. Apretó el gatillo de Trident.

Su magia original, el arma secreta militar “Descomposición”, se activó. Este hechizo deshizo los componentes básicos de la pared en polvo.

Al crear un hueco físico en la pared que servía como medio, abrió un orificio en el concepto “sellado” que protegía la habitación del efecto de magia externa.

La “visión” de Tatsuya del interior nunca había sido tan clara.

Cuando la magia activada fue destruida a la fuerza, el Generador se sacudió por el impacto.

Bajo circunstancias normales, el mago no sufriría por el rebote incluso si la magia fuese destruida.

Esto muy probablemente fue un efecto secundario de su incapacidad de terminar o poner un alto a la magia de forma consciente por sí mismos.

Inspeccionó fríamente la escena mientras sus ataques- su aura asesina no disminuyó.

Se dio cuenta de que uno de los Generadores liberó Interferencia de Área Extensa para proteger a los cinco mandamases mientras que los otros tres adoptaban Interferencia de Área Extensa para defenderse a sí mismos.

Apretó el gatillo de Trident.

Estableció la “Interferencia de Área Extensa” desde el Generador herido por el colapso de la pared, la “coraza externa” de Eidos, y la “carne” como las variables y las introdujo en una Secuencia Mágica.

Los procesos para las tres magias fueron completados en menos de un segundo sin ningún retardo entre ellas.

El primer proceso descompuso la protección de Interferencia de Área Extensa del objetivo. El segundo descompuso Fortificación de Datos del objetivo usado para proteger su cuerpo. El tercer proceso descompuso la carne a nivel atómico.

La descomposición fue tan completa que ya no existía una entidad biológica reconocible y no quedaron huellas de que haya habido un ser vivo.

Las proteínas fueron descompuestas en hidrógeno, oxígeno, carbono, nitrógeno, y azufre; los huesos fueron descompuestos en fósforo, oxígeno, y calcio; todo incluyendo la sangre, el sistema nervioso, los nutrientes almacenados, incluso los desechos, fueron descompuestos en moléculas y iones.

Los elementos más ligeros, con hidrógeno a la cabeza, escaparon por el hueco en la pared hacia el exterior. Los elementos inflamables interactuaron con el oxígeno y estallaron en llamas.

Esta  escena  fue  tan  surrealista  que  parecía  como  si  el  cuerpo  humano  hubiera  sufrido  combustión espontánea.

Aun así, la realidad era que se había desvanecido en lugar de haber sido consumido por las llamas.

Había incorporado tres magias de Descomposición consecutivas en una Secuencia Mágica y aniquilado completamente la carne y cuerpo de un mago junto con su barrera de protección mágica natural.

“Trident…… De verdad, debe ser a lo que llaman hacer que tengas los pelos de punta……”

Este era un CAD especializado específicamente personalizado para activar tres magias consecutivas. Dentro de la Enciclopedia Mágica, el término “Trident” fue designado a otra magia.

Sin  embargo,   dentro  del   Batallón   Independiente   Equipado  con   Magia,  “Trident”   se   refería   a  la inmisericorde magia triple de Descomposición así como al CAD que optimizaba el proceso.

Tatsuya  no  replicó  a  las  palabras  ni  al  temor  de  Fujibayashi  y  simplemente  tecleó  el  terminal  de información en espera y estableció comunicación por voz.

Una vez que invadieron el dispositivo de comunicación inalámbrica, el sistema de autenticación y la línea dedicada perdieron toda razón de ser.

[[Hello, rama japonesa Este de No Head Dragon.]] Tatsuya habló con una extraña voz alegre.