Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 4

Capitulo 12: Fiesta De Té

Parte 1

La  Primera  Preparatoria  aseguró  la  victoria  global  antes  del  último  día,  y  decidieron  posponer  la celebración hasta el día siguiente. (¿Otra vez? Cualquiera que decía esto era rápidamente ignorado.)

Mañana, las finales de Monolith Code para la División Oficial, uno de los eventos  más populares de la Competición de las Nueve Escuelas, darían inicio.

Los representantes de la Primera Preparatoria avanzaron a las finales después de ser los primeros en la ronda preliminar. Ni los jugadores ni los auxiliares tenían tiempo para asistir a la fiesta.

Sin embargo, ya que sólo quedaba un evento, también era cierto que la mayor parte de los miembros tenía mucho tiempo libre en sus manos.

Como Miyuki contribuyó poderosamente a la victoria global con su actuación en Mirage Bat, esta vez era el centro de la fiesta de té en celebración llevaba a cabo en el salón de conferencias.

Mayumi y Suzune fueron las anfitrionas del evento, con las participantes mujeres siendo la mayoría de los que asistieron. Dicho eso, no es como si los chicos no estuvieran presentes. Los ilesos estudiantes varones de 1er año estaban reunidos en una esquina sosteniendo sus copas de forma desalentada. (Los chicos de 2do año estaban ocupados preparándose para el concurso de mañana.)

No sólo estaban presentes Mikihiko y Leo, Erika y Mizuki también podían ser vistas ahí. Mayumi probablemente tuvo otro propósito en mente. (Erika trató de negarse todo lo que pudo, pero fue escoltada a la fuerza por Miyuki.)

Aun así, por alguna razón, no había indicios de Tatsuya.

“…… Entonces, ¿dijo que no se le despertara hasta mañana?”

“Sí.”

“No es sorpresa.”

“Ya que ha estado muy activo últimamente……”

Mientras las estudiantes de 1er año estaban en grupo conversando sobre cierto chico (se trataba de Erika, Miyuki, Shizuku y Honoka), una pareja de 2do año se acercó.

“¿Hmm? ¿Tu hermano ya se fue a dormir?” Se trataba de Kanon e Isori.

“Así es, dijo que estaba muy cansado.”

“Eso…… podría ser cierto. También está herido.”

Al escuchar la respuesta de Miyuki, Isori asintió profundamente. Una vez que levantó la mirada y miró hacia Miyuki, sus ojos se abrieron bastante.

“¿Hm? ¿No es ésta Erika-kun?”

“Kei-senpai, ¿ya terminó con las calibraciones para mañana?”

“No, estoy tomando un descanso…… Aunque a decir verdad es Kanon quien me trajo a rastras.”

Isori sólo puedo sonreír amargamente ante estas palabras ligeramente burlonas. A s u lado, Kanon tenía una expresión irritada la cual no se debía completamente a la conversación anterior. Parecía haber algo más profundo también.

“…… Ehh, ¿Erika conoce a Isori-senpai?”

“Digamos que por cuestiones de familia.”

Aun  así,  Erika  no  le  dio  importancia  al  mal  humor  de  Kanon  en  su  contra,  o  más  bien  pretendió intencionalmente no darse cuenta, a la vez que volteaba hacia Miyuki.

“La familia Chiba está muy en deuda con la familia Isori.”

“¡Eso en realidad no es cierto!”

“No sea tímido, en realidad es así, objetivamente.”

Al ver a Isori negar nerviosamente con la cabeza, Erika adoptó un tono más burlón.

“Mi CAD también fue desarrollado por la familia Isori. Hablando de ello, ¿no fue senpai el que lo hizo para mí?”

Hablando de ello, Erika sacó su CAD con forma de bastón retráctil de la nada. “Bueno, supongo…… Pero sólo la parte de ‘Grabado’.”

“¿Usted diseño el conjuro de Grabado por su cuenta? Eso es muy sorprendente……”

“Kei es un genio.”

Cuando Mizuki expresó su sincera admiración, Kanon estuvo tan orgullosa que momentáneamente olvidó su descontento. Isori sólo pudo susurrar tímidamente una vez más:

“Eso definitivamente no es cierto”.

***

Para cuando su ausencia había dejado de ser el tema de conversación, Tatsuya se escabulló del hotel y avanzó hacia el parqueadero reservado para los oficiales en la base. La otra persona ya estaba  ahí esperándolo.

“Qué mal educado, dejar a una mujer esperando.”

“Mis disculpas.”

Este no era el momento y lugar para eso, pero ya que él tenía la culpa -menos por asuntos de género, más por su tardanza- Tatsuya se disculpó rápidamente cuando fue reprendido.

Quizás estaba decepcionada de que Tatsuya no ofreciera haya dado ninguna excusa, pero Haruka no se quejó mientras indicaba a Tatsuya que se subiera al automóvil con gestos a la vez que ella seguía apoyada sobre el mismo.

Después de que Tatsuya se deslizara en el asiento del acompañante, Haruka se sentó detrás del volante. El interior y exterior del vehículo estaban oscurecidos.

Haruka no se molestó en observar el arranque y sacó directamente un teléfono inteligente desde un compartimiento de almacenamiento en la puerta.

Al ver esto, Tatsuya también sacó un terminal del bolsillo de su chaqueta.

No llevaba puesto el uniforme de los ingenieros, sino una chaqueta completamente oscura con dos bultos debajo de las axilas, los cuales Haruka pretendió no haber visto.

“¿Es suficiente con el mapa de información?”

“Si tiene la lista de los integrantes, ¿podría dármela también?” Haruka suspiró. Tatsuya empezó a enviar información a su terminal. Al ver el display, los ojos de Haruka se abrieron en shock.

“¿No es suficiente?”

“¡No, es más que suficiente!”

Haruka ocultó su expresión y empezó a manipular su propio terminal.

Tatsuya le echó una ojeada a la información que recibió y dijo. “Se lo agradezco mucho.”

Justo cuando Tatsuya asentía levemente y estaba a punto de presionar el botón para abrir la puerta del automóvil:

“Esto es como prevención, ¿verdad?” Preguntó Haruka de forma tensa. “Ciertamente así es.”

Para cuando esta respuesta concisa llegó a oídos de Haruka, Tatsuya ya le estaba dando la espalda.

Mientras observaba a Haruka conducir el carro deportivo eléctrico de doble puerta hacia la salida principal, Tatsuya se quitó la gasa que cubría su oído derecho y se dirigió hacia otro automóvil. Antes de que pudiera tocar la ventana, la puerta del lado del pasajero se abrió automáticamente. Adentro, una mujer cerca de la misma edad que Haruka estaba sentada en el asiento del conductor.

“¿Quién era esa mujer?”

“Una agente de Seguridad Pública.”

Tatsuya  reveló  fácilmente  la  identidad  de  Haruka  y  mostró  una  pequeña  sonrisa  de  complicidad  a Fujibayashi.

“Aunque insiste que su trabajo principal es el de consejera de vida.” Fujibayashi estalló en carcajadas.

“Así que es una agente a tiempo parcial:”

“Creo que está bien en cuestión de habilidad. Comparados con veteranos experimentados, los novatos recién salidos del empaque tienden a ser más confiables. Por lo general se apegan a la confidencialidad al pie de la letra, así que me siento más seguro pedirles a ellos un trabajo temporal. Como sea…… Aceptar trabajos por otras partes es poco ético, pero como dicen: poderoso caballero es don Dinero – supongo que así es esto.”

Al escuchar a Tatsuya hablar despreocupadamente con tan crudas palabras, Fujibayashi le echó una mirada

– la mirada de ella seguía tranquila.

“Algunas veces me pregunto, ¿por qué siento que deberías tener 10 años más?”

“Siento que esto no tiene nada que ver con la edad sino con la experiencia. Después de todo, he acumulado experiencias variadas de toda clase aquí y allá.”

Con énfasis en el término “variadas”. Al escuchar esto, Fujibayashi apartó de forma casual su mirada de Tatsuya.

Tatsuya no anticipó ninguna respuesta especial en particular.

Removió el cable de conexión del compartimiento del panel frontal y empezó a operar rápidamente la pantalla táctil en el asiento del pasajero transfiriendo el mapa que recibió de Haruka en el sistema de navegación.

“…… Me pregunto si puedo reportar esto como horas extras……”

“Creo que ciertamente cumple con los requisitos.”

“Las leyes de trabajo no se aplican a gente como nosotros.”

A pesar de que la flexibilidad de horario se volvió corriente común, algunas leyes habían sobrevivido obstinadamente a través de los años. Al ser obligada a volver a los estereotipos, Fujibayashi ni siquiera se molestó en forzar una sonrisa y simplemente le lanzó una mirada a Tatsuya mientras movía la palanca de cambios hacia adelante.

El carro eléctrico comúnmente usado por las masas, se desplazó silenciosamente, una característica no detallada en el manual de instrucciones, mientras se deslizaba por la oscuridad.

***

Mientras tanto, quien ordenó (?) a Fujibayashi ir en misión, estaba pasando un tiempo ameno con un invitado inesperado.

“Por favor adelante, su Excelencia.”

El individuo en cuestión, quien no fue recibido por los soldados en servicio sino por el mismo Kazama, era el anciano Kudou.

Hace tiempo, cuando el anciano estaba en servicio, la regla de que “Los Diez Clanes Maestros no asumirán altos cargos en el gobierno” aún no había sido establecida.

Eso se debió a que esta regla entró en efecto después de experimentar  una serie de circunstancias, involucrando al mismo Kudou, las que al final llevaron a establecer esta regla.

Cuando se retiró, el anciano Kudou ostentaba el rango de Mayor General. El saludo de Kazama no fue por respeto a su estatus de anciano de los Diez Clanes Maestros, sino por su rango en base al protocolo militar.

Kazama era un mago clase B y también miembro de la comunidad mágica que tenía a los Diez Clanes Maestros en la cima. Dicho eso, se identificaba a sí mismo como un mago que usa la magia ancestral de “Ninjutsu”, así que tenía una relación más bien fría con los Diez Clanes Maestros, quienes era el epítome de la magia moderna. (Naturalmente, la relación con sus subordinados dentro del batallón era otra historia completamente distinta.)

De ahí que -asumiendo que esta era la forma correcta de decirlo- la actitud de Kazama podría ser respetuosa, pero nunca pasó de ser simple “formalidad”.

“Ustedes pueden retirarse.”

“¡Sí señor!”

Kazama les dio la orden a los soldados en servicio que trajeron té al salón y volvió a dirigir la mirada al anciano Kudou.

“Entonces, ¿qué puedo hacer por usted? Fujibayashi está en una misión ahora mismo.”

“Ciertamente no creo que ver a mi nieta requiera ir a través de sus superiores…… En realidad no es algo tan importante, es sólo que escuché que es extraño que venga de Tsuchiura, así que vine a verlo.”

“Es todo un honor.”

Al ver a Kazama usar la palabra honor pero fallar en expresar una actitud respetuosa, Kudou sonrió mordazmente.

“Todavía te disgustan tanto así los Diez Clanes Maestros.”

“He dicho que se trata de un malentendido.”

“Y yo que no hay necesidad de esconderlo. Los magos que emplean Magia Ancestral como tú son ‘humanos’ que han heredado la sabiduría de las eras, a diferencia de nosotros, quienes somos magos forjados para ser armas humanoides. Es perfectamente comprensible que exista algo de resentimiento.”

Kazama frunció el ceño cuando escuchó la palabra “humanos” alargada a propósito.

“…… Convertirnos en armas es exactamente la misma cosa que hicieron los magos ancestrales. No hay mucha diferencia entre usted y yo. Si tengo algún resentimiento, sería dirigido hacia la humanidad en general. Creo que esta idea es algo que se ha forzado en la generación de niños y adolescentes.”

“Hm…… ¿Así que él también es parte de ello?”

Kudou replicó tranquilamente las feroces palabras de Kazama. “…… ¿De quién estamos hablando?”

“Shiba Tatsuya-kun. ¿No es el hijo de Miya, el mismo que pediste a la familia Yotsuba hace tres años?”

“…………”

En lugar de quedarse completamente sin habla, el silencio de Kazama sería mejor descrito como “bastante irritado”.

“No es tan sorprendente que supiera de ello, ¿cierto? Hace tres años, por suerte fui el líder del comité para los Diez Clanes Maestros y actualmente permanezco como un consejero mágico para la Defensa Nacional. Además, aunque fue por poco tiempo, Maya y Miya fueron mis estudiantes.”

“Entonces también debería saber esto. La Familia Yotsuba no ha renunciado a su poder sobre Tatsuya. Sigue siendo un guardián Yotsuba. Sólo bajo la condición de que su papel como guardián no esté comprometido tiene permitido participar en misiones militares. Aparte de las responsabilidades como guardián, el Clan Yotsuba no tiene permitido reivindicar su precedencia. Ese es el acuerdo que tengo con los Yotsuba.”

“¿No cree que es un desperdicio?”

“¿A qué se refiere con desperdicio?”

Al ver a Kudou reclinarse hacia adelante preguntando de manera conspiradora, Kazama fingió ignorancia a la vez que respondía.

El anciano Kudou no se alteró y simplemente mostró sonrisa maliciosa.

“La batalla de ayer fue bastante entretenida. Aunque escuché que ese fue el único ejemplo exitoso, no imaginé que sería tan poderoso.”

El Mayor General retirado Kudou, observó al Mayor Kazama a los ojos como un halcón.

“Algún momento en el futuro, él se convertirá en un activo militar invaluable para la nación junto con el vástago de la Familia Ichijou. Relegar a un individuo tan espléndido a un ser un mero guardaespaldas privado, ¿no considera que eso sea un desperdicio?”

“…… Su Excelencia, ¿desea debilitar a la Familia Yotsuba?”

“Ya que se trata de usted, seré directo.”

Ante la pregunta de Kazama, Kudou mantuvo su leve sonrisa y asintió.

“A través de una serie de chequeos y balances, prevenimos la posibilidad de que los magos pierdan control de sí mismos. Eso está escrito dentro del diseño detrás de los Diez Clanes Maestros.”

El silencio de Kazama implicaba que, para él, las palabras de Kudou eran hechos sabidos.

“Sin embargo, al ritmo actual, la familia Yotsuba se hará demasiado poderosa. A la velocidad de crecimiento actual de Shiba Tatsuya-kun y su hermana, en un futuro cercano, Maya seguirá estando por todas partes, Shiba Miyuki se convertirá en Yotsuba Miyuki con Shiba Tatsuya como su guardián. En este escenario, la Familia Yotsuba podría convertirse en una existencia que eclipsará a los Diez Clanes Maestros. No……”

Aquí, el anciano Kudou hizo una pausa y negó con la cabeza.

“Incluso en nuestro predicamento actual, basados en el hecho de que  ellos poseen habilidades únicas superiores a las otras familias ya que han elegido un grupo extremadamente poderoso de magos, la Familia Yotsuba ya es una entidad especial dentro de los Diez Clanes Maestros.”

Al escuchar las palabras de Kudou, Kazama mostró una sonrisa sarcástica.

“Es precisamente por eso que siguen lealmente la directiva que usted dejó de crear ‘Magos que sean armas humanoides’. Desde una pura perspectiva de combate, es simplemente natural que sean tan especiales.”

“Y ahí yace la dificultad. Como acaba de decir, Mayor Kazama. Originalmente existieron para desarrollar nuevas armas, pero dejaron de ser así. Algo que sólo existe como un arma algún día será excluido del mundo de las personas.”

“Su Excelencia.”

Kazama acortó las palabras enfáticas del anciano Kudou.

“Su Excelencia, así como conoce los  detalles de mi  parte, de igual forma  conozco algunas  de la suya. Conozco la verdadera razón por la que está tan interesado en la situación de Tatsuya.”

Esta vez, era el turno de Kudou de quedarse en silencio.

“Por ello, permítame por favor darle una sugerencia y hacerle una corrección.”

“…… Adelante.”

“Creo que no es necesario tenerle lástima a Tatsuya. No es una rata de laboratorio dócil que merezca tenerle pena. Más bien, es alguien que se rehúsa a ser visto bajo esa óptica.”

“Entonces esa es su sugerencia, ¿cierto?”

“Ciertamente. Ahora la corrección…… No se trata de un futuro cercano. Tatsuya ya es un activo invaluable dentro del ejército. Decir esto podría parecer que estoy haciendo campaña por mis propios hombres, pero en términos de poder militar, Tatsuya está a un nivel totalmente diferente que el de Ichijou.

Desde un punto de situaciones defensivas, Ichijou Masaki no tiene nada  que envidiar a  la fuerza de combate de todo un batallón armado.

Aun así, Tatsuya posee el poder de una ojiva nuclear él solo.

Su magia está restringida por varias capas de limitadores, y es un arma estratégica auténtica.

Y dejar que él solo cargue con toda la responsabilidad parece ser una carga demasiado pesada y cruel.”

(Nota: Kazama utiliza el término戦略誘導ミサイル (Senryaku Yuudou Misile) que se traduce literalmente como Misil Dirigido Estratégico. Utilicé ojiva nuclear por el impacto de la frase más que la precisión del término.)