Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Sus Respectivas Batallas

Parte 2

Tenía alas correosas como de murciélago como todos los demás a su alrededor, pero la figura  de una mujer humana. Con el suave cabello castaño claro ondeando al viento, era exquisita. El tipo de mujer a la que los hombres se alinearían para vislumbrar, y las mujeres lanzarían miradas de celos.

Flotó en el aire, se inclinó ligeramente hacia adelante y jugó con su cola negra. Lefille la miró oscuramente, porque este demonio era uno que Lefille reconocía.

De hecho, era uno que nunca olvidaría. Esta demonio era la misma que la había atacado en Noshias. Llamarla archienemigo de Lefille no sería una exageración.

“¡Eres… esa bruja de entonces!”

“¡Mucho tiempo sin verte! ¿Cómo has estado, cariño? Vaya… supongo que si estás esforzándote tanto, entonces realmente lo estás dando todo, ¿eh?”

Sus palabras burlonas y su risa burlona avivaron las llamas de la ira de Lefille. Al igual que en ese entonces, se burlaba de aquellos que estaban haciendo todo lo posible por sobrevivir. Y la única respuesta de Lefille a su frívola pregunta fue un fuerte viento rojo de la punta de su espada.

“¡HAAAAAAAAAAAH!”

Lefille gritó en una demostración de su espíritu de lucha, y el viento rojo rugió con ella mientras se levantaba. Infaliblemente, se precipitó hacia el cielo gris justo hacia el general demonio que lideraba el ejército atacante: Latora.

“¡Vaya! Cuidado ahí. Da miedo cuando de repente atacas así”.

Sin embargo, Latora esquivó el corte destinado a dividirla por un estrecho margen. El viento rojo continuó rompiendo el aire y se llevó a los demonios detrás de ella, pero a ella no pareció importarle en lo más mínimo. Todo lo que salió de su boca fue sarcasmo y condescendencia.

“… Así que lo esquivó”.

“Pero por supuesto, cariño. Seguramente lo sabes mejor, un ataque como ese nunca me golpearía. ¿O me estás subestimando? Se supone que menospreciar a las personas es mi privilegio”.

Habló en un tono seductor mientras se lamía los labios rojos. Al ver cuán casualmente su oponente estaba tomando las cosas, un escalofrío aterrador de repente recorrió la espalda de Lefille. Quizás era más exacto llamarlo disgusto. Pero ella se lo quitó de encima y miró al cielo. Latora luego comenzó a sonreír como si estuviera de buen humor.

“Mi nombre es Latora. Y por lo que parece, me recuerdas bien, ¿no?”

“¡Por supuesto que sí! ¡No hay forma de que pueda olvidar a una bruja como tú! ”

“Ah, para que pienses tanto de mí… ¡Estoy emocionada! También he estado esperando ansiosamente la oportunidad de verte de nuevo, cariño”.

Esas crueles palabras avivaron aún más las llamas de rabia que ardían dentro de Lefille. Su mente estaba consumida por los recuerdos de la humillación que le había otorgado este demonio.

“¿Cómo te atormentaré la próxima vez que nos veamos?”

Insatisfecha con solo derrotar a Lefille en combate, había pasado a masacrar a los camaradas de Lefille. Y en lugar de matar a Lefille, la había afligido con una maldición miserable. Lo que había hecho era imperdonable. Incluso si Lefille la cortara en mil pedazos aquí y ahora, no la haría sentir mejor.

Como aclamada por la ira desbordante de Lefille, el viento rojo que la rodeaba se hizo notablemente más fuerte, como un fuego rojo arremolinado. Ahora estaba completamente preparada para la batalla. Pero en ese momento, la voz de un soldado llegó abruptamente desde atrás.

“¡Doncella del Santuario-sama! ¡Los preparativos para la retaguardia y la retirada están completos! ¡Por favor, prepárese para retirarte también!”

“¡No te preocupes por mí! ¡Adelante todos!”

“Pero si hacemos eso—”

“¡Debo derrotar a este demonio! ¡Por el bien de los que murieron en la oscuridad en esta lucha! ¡Y cómo debo hacer esto, debes continuar sin mí!”

Mientras Lefille gritaba sus órdenes al soldado, él asintió con la cabeza en reconocimiento y pasó la palabra a los otros hombres. La razón por la que no insistieron en quedarse también fue probablemente porque eran soldados de otra nación.

Pensaban en su propia seguridad. Incluso si ella era la legendaria Doncella de los Espíritus del Santuario, no había ninguna razón por la que tuvieran que arriesgar sus vidas por un comandante temporal.

Y así, en poco tiempo, el último de los soldados imperiales se separó y despegó en dirección al campamento principal. Los demonios detrás de Latora los persiguieron, pero no pudieron alcanzar a la retaguardia, sin mencionar a la tropa principal.

“Ah, ahí van…”

“Hmph, tus refuerzos llegaron demasiado tarde”.

“Eso parece. A este ritmo, no nos pondremos al día hasta que lleguen al campamento principal, ¿eh? Bueno, no es que realmente me importe… heehee…”

Sintiendo un significado oculto detrás de la siniestra risa de Latora, Lefille frunció el ceño. Era como si no le importara no poder alcanzar a las fuerzas imperiales, y  eso hizo que Lefille recordara una cierta sensación de incomodidad.

“Oh, cariño, esa mirada en tu cara me dice que no lo entiendes en absoluto. Heehee, permíteme explicarte. No nos importa especialmente si huyen o no. Quiero decir, donde están corriendo es igual de malo”.

“¡¿Qué—?! ¡¿Qué quieres decir con eso?!”

“Nada en especial. Solo significa que todos son estúpidos; correrás el mismo destino de cualquier manera. ¿De verdad pensaste que no veríamos a través de tus insignificantes estrategias humanas? ¡Ahahaha! Realmente eres estúpida, ¿no? Justo ahora, Lishbaum, Ilzarl y Grallajearus deberían lanzar un ataque sorpresa contra el campamento principal al que huyen sus hombres, ¿ves?”

“¿Un ataque sorpresa al campamento principal?”

“Sí. Completamente inesperado, ¿verdad? Pensaste que nos estabas estancando, pero en realidad, te atraemos aquí y dividimos tus fuerzas. Entonces, incluso si sus hombres están huyendo de los míos aquí, simplemente están saltando de la sartén al fuego”.

Lefille ahora entendía completamente lo que quería decir Latora. Todo lo relacionado con cruzar la escarpada cordillera en el norte del Imperio fue una trampa. Lo habían utilizado como cobertura para desplegar un destacamento. Y si eso era cierto, de hecho significaba que los demonios estaban un paso por delante esta vez. Pero incluso ante tal cambio de suerte, Lefille parecía envalentonado.

“¿Qué pasa con esa mirada en tu cara ahora? ¿Crees que aún puedes ganar o algo así?”

“Por supuesto que sí. Dijiste que estaban atacando el campamento principal, pero hay un héroe y magos allí para protegerlo, sin mencionar a la élite del Imperio. Incluso si fueron atrapados en un ataque sorpresa, no caerán tan fácilmente”.

“¿Así que confías en ellos? Bueno lo que sea.”

Latora dio una respuesta indiferente. Era como si a ella en serio no le importara en absoluto. Pero cuando Lefille levantó su espada, la expresión apática de Latora se convirtió en una sonrisa maliciosa.

“Heh, a pesar de la condición miserable en la que te dejaron la última vez, ¿crees que puedes vencerme?”

“¡Por supuesto que sí! ¡No me quedaré atrás como la última vez!”

“Bueno, parece que eres un poco más fuerte que antes, pero ¿es eso suficiente para ganar? Hmm, me pregunto… ”

“¡Definitivamente ganaré!”

Lefille devolvió la risa burlona de Latora con un grito. Llamó a su viento rojo, que la envolvió como un tornado rojo vertiginoso. Fue lo suficientemente violento como para patear tierra y rocas y atraparlos en su vórtice. Y en respuesta, Latora deslizó su dedo lascivamente por el aire como lo haría por los labios de un amante. Cuando lo hizo, lo que parecían hilos brotaron de la punta oscura de su dedo y se agitaron con el viento.

Debido a que Lefille tenía experiencia previa luchando contra ella, ya sabía que Latora manipulaba el poder oscuro de los demonios en forma de cuerdas, cuerdas que eran esquivas y cambiantes. Latora podría unir a los oponentes con ellos, y si los extendiera sobre un área…

“Ahora bien, para el primer movimiento…”

Latora repitió la técnica una y otra vez, cubriendo el estrecho paso de montaña con una enorme red de cuerdas. Taladraron el suelo y la pared del acantilado, una, dos veces… Ella arrojó más de diez capas de cuerda a su alrededor. Como diría Suimei, era una barrera simplista. Simplemente tocar uno de los hilos puede destrozar a un oponente. No, considerando la personalidad de Latora, probablemente atraparían al objetivo.

Para llegar a Latora ahora, Lefille tendría que cortar hasta la última cuerda o navegar a través de los huecos sin dejar que la toquen. Lo primero sería más fácil, es decir, si fueran cadenas normales.

Pero Lefille sabía que Latora no los habría albergado si fueran tan fáciles de dominar. Suponiendo que sería imposible atravesarlos, la única opción que le quedaba era abrirse paso. El problema era que los huecos no eran ni la mitad del tamaño del cuerpo de Lefille. Sin embargo, a pesar de su aparente situación…

“¡¿De verdad crees que no tengo forma de superar esto?!”

“¡Por supuesto! Estas son cuerdas que tejí yo misma, ¿sabes? ¡No los cortarás pronto!”

“En ese caso, ¡todo lo que tengo que hacer es deslizarme a través de ellos!”

“¿Qué eres, estúpida? No importa lo bonita que sea esa figura delgada tuya, no puedes deslizarte a través de ese tipo de… ¿Eh? ¡¿EH?!”

La voz sorprendida de Latora hizo eco arriba y abajo del sendero de la montaña. Pero esa reacción fue bastante natural. Había pensado que Lefille haría todo lo posible para gatear y tropezar en su camino a través de la red de cuerdas, pero en el momento en que estaba a punto de tocarlas, se convirtió en un viento rojo y sopló a través de ellas.

“¡Espera, no podías hacer ese tipo de cosas antes!”

Al ver esta nueva técnica de Lefille con sus propios ojos, Latora dejó escapar un grito cercano a un chillido. Pero el viento rojo no la escuchó, o quizás simplemente no le importó. Simplemente continuó soplando a través del laberinto de cuerdas, acercándose rápidamente a ella. Fue rápido y se movió erráticamente de un lado a otro, y eventualmente los ojos de Latora no pudieron seguir el ritmo.

“Solo porque puedes usar ese tipo de técnica…”

Mientras Latora se quejaba, Lefille dio la vuelta a su espalda, pareció flanquearla a ambos lados y luego saltó una vez más justo frente a ella. Latora no esperaba un ataque directo y tardó en reaccionar al corte. Sin embargo, el poder de un general demonio no era nada despreciable. Incluso siendo atacada a quemarropa así, pudo evadir la espada de Lefille por un pelo.

“Hup, whoops, oh, whoopsies… ¡Maldita sea!”

Sin embargo, para escapar de la espada de Lefille, se vio obligada a aterrizar. Y sus pasos mientras seguía evadiendo la espada de Lefille eran como un borracho tambaleándose. No parecía acostumbrada a pelear en el suelo, y sus movimientos eran decididamente poco sutiles e incómodos.

Sin embargo, se las arregló para patinar. Continuó evadiendo la larga cadena de cortes mortales de Lefille y finalmente aprovechó la oportunidad para devolver el golpe, arremetiendo con sus cuerdas como un látigo.

“¡¿Qué tal esto?!”

Debido a que el látigo ondulaba en el aire, era difícil de manejar, pero no imposible. De hecho, Lefille acababa de ver a Aerith Melfein de Elite Doce usar un ataque mágico similar el otro día durante los partidos. Ella estaba lista para esto.

“¡Dije que no me quedaría atrás!”

“D-De ninguna manera…”

Hubo un solo trueno, un solo corte de su enorme espada. Voló por completo el látigo con forma de serpiente que la atacaba desde un costado. De hecho, el látigo que Latora había conjurado en la primera oportunidad que tuvo no duró mucho. Fue trágicamente borrado por el viento rojo. Y, aprovechando el impulso de su ataque, Lefille saltó hacia Latora. La sonrisa de gatito que Latora había estado usando hasta ahora se desvaneció, reemplazada por una expresión de pánico en su rostro.

“¡Oh no, esto es malo! Voy a perder… ¡No!”

Su pánico era solo una artimaña. Quizás todo el montaje lo fue, porque Latora de repente sacó una muñeca pelirroja de la nada. De un vistazo, se parecía a Lefille.

“Qué—”

Justo cuando Lefille estaba a punto de preguntar qué era, de repente recordó la conversación que había tenido con Suimei después de que él se enteró de su maldición.

“Es probable que tengamos que eliminar a quien lo haya lanzado sobre ti, o hacer algo con el intermediario que se usó cuando te lo lanzaron. No creo que haya otra forma de disiparlo”.

En ese entonces había dicho que tenía que haber un medio para este tipo de maldición. En otras palabras, un intermediario entre la maldición y la víctima. Al recordar eso, un escalofrío recorrió la espalda de Lefille. Tenía que ser esto. La causa fundamental de todo su sufrimiento.

Los labios de Latora se curvaron en una sonrisa maliciosa. Un instante después, un dolor febril recorrió el cuerpo de Lefille. Incapaz de soportarlo, clavó su espada en el suelo y la usó para sostenerse mientras caía sobre una rodilla.

“Ugh… Ah…”

“¡Ahahahaha! ¡Eres realmente estúpida! ¿‘Definitivamente voy a ganar’?

¡Ha! No hay forma de que alguna vez pierda contra ti. Tengo a mi amiguito aquí, ¿ves? ¡El mismo que solía colocar en ti esa maldición!”

“M-Mierda… Este tipo de…”

“¿Qué, no pensaste que lo tendría? Más bien, ¿no era obvio que lo haría? Pensar que tuviste una segunda oportunidad después de perder tanto conmigo la primera vez es el epítome de la estupidez, ¿sabes? ¿O es que te enojaste tanto que dejaste que tus emociones te cegaran a toda razón? ¡¿No es ese un problema mayor que la pelea en sí?! ¡Estúpida, estúpida, estúpida! ¡Un idiota floreciente, te lo digo!”

“U-Ugh…”

Bañada con tal abuso, Lefille solo se enojó más, se sintió más frustrada y más humillada. Pero atormentada por el dolor como estaba, no podía hacer nada al respecto. Fue absolutamente irritante. Pero, afortunadamente o desafortunadamente, Latora no se estaba acercando a la muerte de inmediato.

“Ahora bien… debo decir que todo fue mucho más fácil de lo que pensé que sería”.

“¿Qué estás planeando…?”

“¿Mmm? ¿No es obvio que voy a arrastrarte así hasta tu campamento y atormentarte? Si lo hago frente a tus compañeros y soldados, ¿no crees que todos se desesperarán? Ver a alguien en quien confiaban ser objeto de burlas tan despiadadamente… Tsk, tsk”.

Al ver a Latora llevar su dedo delgado a sus labios húmedos, Lefille se sintió repentinamente invadida por una sensación de frío. Sus palabras trajeron a la mente una escena humillante: la imagen mental de ser atormentada frente a todos sus aliados… como una advertencia miserable y lastimera.

“Maldita sea… Una vez más, estoy…”

Una vez más, se vio obligada a saborear la amarga desgracia de la derrota. Iba a perder. Y cuando se dio cuenta de eso, no podía dejar de temblar. No pudo controlar la frustración que hervía dentro de ella. Luego, una risa aguda bajó de lo alto. Era una risa maligna, sin duda digna de un demonio. Y mientras Lefille luchaba por soportar el dolor febril que la atormentaba, temblando de ansiedad y humillación…

“Qué sabor tan espantoso… Mis disculpas, perra de mierda, ¿no es así?”

Esas palabras groseras vinieron desde el precipicio del acantilado de arriba.

“Qué—”

“¿Eh? Quien eres—”

“Aquí arriba.”

La misteriosa llegada declaró audazmente su posición. Guiada por su voz suave pero digna, Lefille miró hacia arriba para ver a un solo teriantropo vestido con túnicas religiosas. Tenía el cabello rosado y ondulado, un rostro amable y dos orejas felinas que sobresalían de su hábito. En cuanto a su identidad, era otra persona que Lefille nunca olvidaría.

“¡¿Hermana Clarissa?! ¡¿Por qué estás aquí?!”

“Eso es, por supuesto, porque vine a salvarte”.

Lefille podía ver su figura serena a la pálida luz del sol brillando a través de las nubes grises detrás de ella. Y en un total de ciento ochenta, Clarissa dio un salto salvaje desde el acantilado hacia Lefille. Era como un gato real y aterrizó en el fondo del barranco sin hacer ruido. Lefille la contempló con recelo.

“¿Viniste a salvarme? ¿Qué estás planeando? ¿No somos tus enemigos?”

“Ciertamente no. De todos modos, no pensamos en ustedes como nuestros enemigos. Más bien, son posibles aliados, camaradas que caminan por un camino diferente hacia el mismo objetivo”.

“No nos has estado alimentando más que con mentiras evasivas desde hace un tiempo”.

Completamente imperturbable, Clarissa lució una sonrisa jactanciosa incluso cuando Lefille se volvió crítica con ella. Luego sonrió un poco antes de apretar abruptamente su expresión.

“Ya veo… Entonces permíteme corregirme. No somos tus aliados; salvarte es simplemente una ocurrencia tardía. En verdad, solo he venido aquí para derrotar a los demonios”.

Incluso si derrotar a los demonios era la razón por la que realmente había venido, eso todavía no despejaba todas las dudas de Lefille. De hecho, solo generó más preguntas.

Si derrotar a los demonios era lo que ella y su grupo querían hacer, ¿por qué estaban secuestrando a los héroes que ya lo estaban haciendo? No cuadró, y Lefille no pudo descifrar sus verdaderas intenciones de esas acciones conflictivas. Y así, Lefille siguió mirando a Clarissa con sospecha, pero no fue la única.

“Oh, ¿y quién es esta? ¿Tu amiga?”

Sintiéndose ignorado, Latora preguntó cautelosamente a Lefille sobre la identidad del intruso. En su lugar, fue Clarissa quien respondió.

“Por ahora, la acompañaré”.

“Hmph. Realmente no me importa, no importa cuántos amigos vengan en tu ayuda. ¡Simplemente significa que aumenta el número de personas a las que puedo atormentar! Ahora, lo más importante…”

Latora hizo una pausa por un momento y se volvió para mirar en la dirección en la que los soldados imperiales se habían retirado.

“Si vienes de allí, deberías haberte enfrentado a mis tropas”.

“Aah, si estás hablando de esos malditos gusanos demoníacos, todos se están ahogando en un mar de sangre, vómito y mierda en este momento”.

A medida que las palabras de Clarissa se volvían cada vez más desagradables, Latora la miró con ojos entrecerrados y vigilantes.

“… ¿Estás diciendo que todos fueron derrotados? ¿Por ti, nada menos?”

“Vamos. No es una gran hazaña, ¿verdad? Lefille-san aquí podría haber hecho lo mismo”.

“Hmph. ¿Quieres decir que eres fuerte? “Más o menos.”

Haciendo una afirmación excepcionalmente jactanciosa en un tono de voz bastante humilde, Clarissa comenzó a mancharse pigmentos en la cara. Ella se vistió con un maná feroz. Era como el aura que una bestia salvaje desataba cuando estaba de caza, algo que le había dado a Lefille muchos problemas en su última pelea.

Creció, expandiéndose y llenando el aire tan densamente que casi se podía ver. Y cuando alcanzó la masa crítica, Clarissa desenmascaró su verdadera naturaleza. Afiladas garras felinas se extendían desde las yemas de sus dedos y sus caninos superiores sobresalían de su labio.

Ahora había completado el ritual. Tribalismo: era una escuela de magia que otorgaba poder basado en la fe en símbolos antiguos. Al ver a Clarissa transformarse literalmente, el rostro de Latora se contrajo.

“¡Ugeh! ¡¿Qué es eso?! ¡La gente como tú no es mi tipo en absoluto!”

“Eso es bueno. Tampoco me gustan los oponentes como tú”.

Con las últimas palabras de Clarissa, una ráfaga de viento sopló por la zona. No, no fue viento. Era la encarnación de la sed de sangre de Clarissa, en otras palabras, un ataque. Un solo corte apareció en el rostro de Latora. Mirando a Clarissa, se secó el hilo de sangre de su mejilla.

“Has estado actuando terriblemente engreída por un tiempo… En serio, voy a matarte”.

La sed de sangre y el poder oscuro de Latora aumentaron. Y luego, de una manera completamente incomparable a cuando estaba luchando contra Lefille, le dio forma concreta a su poder diabólico.

“¿Qué…? Todo esto…”

Al ver la manifestación del poder de Latora, Lefille se quedó estupefacto.

“Oh vamos. Sigo siendo una de las vanguardias que atacó a tu país con Rajas, ¿sabes? Hazme un favor y no me mezcles con las estúpidos debiluchos como Vuishta y Mauhario”.

Lefille solo podía asumir que esos eran otros demonios generales. Pero los detalles de las burlas de Latora apenas le preocupaban en este momento.

“Ugh… H-Hermana Clarissa…”

“Lefille-san, por favor descansa allí. Limpiaré esta maldita basura”.

Cuando la monja y el demonio terminaron de prepararse para la batalla, un destello de luz apareció entre ellos cuando su maná y su poder oscuro chocaron, cada uno luchando por la supremacía. Servirá como la pistola de salida para su lucha.