Spy Kyoushitsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Cooperacion

Parte 3

Con el tiempo, Elna comenzó a deprimirse un poco, y por otro lado su objetivo estaba tan enérgico como siempre. Él ni siquiera se quejó por verse envuelto en tantos espectáculos de infortunio consecutivos luego de haber acompañado a Elna de compras. Él debería haberse visto restringido debido a las cosas que llevaba cargadas, pero eso no tuvo efecto alguno.

Al mismo tiempo, Elna de nuevo fue recordada de cierto aspecto. Que su propio poder era repugnante y repulsivo.

Elna es realmente una persona horrible…

Normalmente, no percibiría la esencia de la desgracia de manera consecutiva.

Además, cada vez que la percibía, lo normal para ella era escapar.

No habría sido raro para una persona normal terminar con lesiones graves después de todo lo que pasó…

Cada vez que se encontraba con estas desgracias, comenzaba a alucinar, y escuchaba susurros en su oído.

—Esta tragedia ocurrió por tu culpa. Tú eres la causante de esto.

Esta vez ella tuvo la suerte de tener a un monstruo a su lado. Sin embargo, ¿qué habría pasado si la persona fuera una jovencita como ella? ¿Una miembro de [Tomoshibi]? ¿La persona seguiría queriendo ser su amiga? No, ¿y si este hombre se enterara del poder de Elna? ¿Él la abandonaría?

Quizá olvidarme de volverme cercana a otras personas podría ser la mejor opción…

‘Es mejor que no te acerques a esa chica’

En la institución educativa, ¿quién fue el que difundió esos rumores? Y,

¿cuánto tiempo pasaría hasta que las otras de [Tomoshibi] empezaran a difundirlos también…?

“Bien, este debería ser el final del viaje de compras.”

Mientras Elna se perdía en sus pensamientos, Klaus habló, trayéndola de vuelta a la realidad. Todas las cosas que ella tenía que comprar ya estaban en la bolsa, y Klaus estaba a punto de salir de la tienda, sosteniendo detergente en sus brazos—y ella aún no había logrado causarle problemas a su objetivo.

“S-Sí. Pero, todavía hay un lugar que Elna tiene que visitar…”

“¿Podrías ya dejar ese acto?” Klaus se detuvo.

Mientras Elna levantaba su cabeza con sorpresa, sus ojos se encontraron con Klaus, mientras él miraba hacia abajo. Ella pudo sentir un escalofrío correr por su columna, sudor frío en todo su cuerpo.

Eh…

Una exagerada cantidad de presión la golpeó, inconscientemente soltando la bolsa de compras que sostenía, dejándola caer al suelo.

“Elna, me enteré de tu habilidad por el instructor de tu anterior centro educativo. ‘Una chica capaz de atraer la desgracia’, ¿verdad?”

“¡…!”

“Finalmente lo entiendo. La verdad detrás de esa advertencia.”

Él lo supo todo este tiempo. Todas sus acciones hasta ahora fueron pura actuación. Él ya había visto a través del plan de ataque de Elna. Lo más probable es que él sólo estuviera jugando para probar la verdadera habilidad de la chica. Y ahora, él se giró hacia Elna, extendiendo su mano.

Un escenario en el que Klaus desecha a las chicas de [Tomoshibi] llenó la cabeza de Elna. Instintivamente, ella cerró los ojos.

—Este es el final.

“No eres más que una incomprendida.”

Ocurrió exactamente lo contrario de las suposiciones de Elna. Klaus empezó a acariciar su cabeza.

“Esta es tu verdadera desgracia. Una chica con tanto talento, no recibiendo una evaluación apropiada.”

“¿E…Eh…?”

Incapaz de comprender la situación, Elna emitió un gemido atónito.

“Bien hecho.”

Frente a sus ojos, Klaus mostró una sonrisa cariñosa.

“Tú eres—la más afortunada de todas.”

Esas palabras superaron ampliamente la capacidad de comprensión de Elna.

Bajo esta mano suave y cálida, ella recordó las palabras de cierto psiquiatra.

***

[Muy bien, te daré los resultados de mi diagnóstico]

[Tendencia a la desgracia… llamémoslo así por conveniencia, ya que tal tendencia ilógica no existe en realidad]

[Más bien, esto está estrechamente ligado a un deseo intrapunitivo.] [El incendio en tu residencia… Si no mal recuerdo, solo tú sobreviviste.]

[Como  resultado, tienes la idea de que ‘Es injusto que  solo yo haya sobrevivido’.]

[Por eso anhelas castigo. Inconscientemente]

[Las personas con este deseo intrapunitivo a menudo se cortan las muñecas, quizás esto aplique también para ti. Así como las personas que se auto lesionan no cometen suicidio de inmediato, tú también te generas castigo repetitivo, pero no llegas al castigo definitivo, la muerte. No es más que un método para tener alivio mental. Tienes un deseo intrapunitivo, pero no buscas el suicidio.]

[Habiendo sobrevivido a esta tragedia, puedo salvar a más personas de las que se perdieron ese día… Desde la perspectiva de un tercero, ese deseo por sí solo es bastante intrapunitivo]

[No puedes seguir culpándote. Ya que eso provocará la aparición del deseo intrapunitivo]

[Sin embargo—lo más probable es que continúes así.]

***

Esa fue probablemente una explicación lógica para la habilidad de Elna. Ella misma se dirige hacia la desgracia. Ella busca esa desgracia inconscientemente, empujándose a sí misma hacia dicha desgracia. Inconscientemente, ella busca la desgracia para castigarse, se percata de donde se encuentra tal desgracia, y se dirige hacia ahí.

El psiquiatra le dijo que no se culpara, pero algo sería extraño si no se culpara. Si sólo ella fuera quien resultara lastimada, sería una historia diferente.

Sin embargo, durante los desafortunados eventos que ocurren alrededor de Elna, ella constantemente atrae a sus seres queridos hacia ellos. Incluso si la persona a su lado era la más amable del mundo. Por lo tanto, ella siempre se consideró antiestética, sucia. ¿Cómo podría alguien como ella ser capaz de hacer amigos en la institución educativa?

Con todos estos hechos en su mente, ella todavía no podía comprender por qué el hombre que estaba delante de ella acariciaba su cabeza con tal amabilidad.

“Gracias a ti, mucha gente se ha salvado. Si no estuviéramos allí, el auto podría haber atropellado a las otras personas. Si no hubiéramos caminado por ese callejón, la olla con agua hirviendo podría haber quemado a la gente que caminaba por ahí. Lo mismo con el perro, un niño inocente podría haber estado en nuestro lugar, siendo mutilado hasta la muerte, o una mujer sufriendo por la lluvia de ladrillos.”

“¿Eh?” Elna dejó salir una voz atónita.

La razón más prominente para esto fueron las palabras del hombre. Todos los eventos que ocurrieron hoy habrían ocurrido incluso si Elna no hubiera estado presente. Si Klaus no los hubiera contrarrestado, definitivamente habría habido víctimas. Bajo la guía de Elna, Klaus estaba salvando gente. Ciertamente no sonaba mal en su cabeza, pero…

“¡T-Todo eso fue una coincidencia!” Sin embargo, Elna trató de resistirse. “¡Un producto adicional! ¡Elna estaba guiando a Sensei para lastimarlo! ¡Para agotarlo, y que las demás tuvieran más posibilidades de derrotarlo! ¡Salvar a la gente fue lo que ocurrió mientras tanto!”

Ella soltó todo el plan, sin siquiera saber por qué se había puesto tan inquieta.

“¡Elna está siendo acribillada con desgracia, alguien siniestra como yo debería ser odiada! ¡No soy alguien a quien acariciarías la cabeza y la tratarías como a un niño! ¡La única que está a su lado es un demonio que trae desgracia a los demás para su propio beneficio!”

“Pues no recuerdo haberme visto envuelto en ningún tupo de desgracia…”

“Eso es…”

“Mm, tienes algo de polvo en el cabello.”

Con su habitual actitud despreocupada, Klaus puso su mano en la cabeza de Elna una vez más.

¿Cómo es que puede tocar a Elna…sin siquiera dudarlo…?

Aterrorizada por esa mano, ella se la quitó de encima.

Él pasó por tantas desgracias, ¡y aun así es tan considerado con Elna! ¡Sabe de su fuerza, de sus malas intenciones, y se mantiene tranquilo como siempre! Como si una persona con una actitud tan ridícula de verdad—

“¿Qué pasó, Elna?” Preguntó Klaus. “¿—Estás llorando?”

“………ando.”

“¿Hm?”

“¡ando!”

“¿ando?”

“¡El-Elna no está…llorando…!”

“Ya veo.” Klaus tuvo suficiente simpatía como para no señalar la verdad. Dándose cuenta de eso, Elna sintió algo tibio en su interior.

“De todas formas. Tu suerte, tu fortuna ha salvado a la gente de este país.

Te daré una recompensa. ¿Hay algún lugar que quieras visitar?” Elna sacudió la cabeza de lado a lado ante la pregunta de Klaus. “¡Cómo podría Elna saber eso!”

“Pues te estoy preguntando lo que tú quieres…”

“Es…mi primera vez.” Elna se frotaba las esquinas de sus ojos. “Salir en una cita con alguien, Elna nunca lo había hecho en toda su vida…”

“…Ya veo. Entonces, seré tu escolta.”

Sin declinar la cita, Klaus comenzó a caminar. Él se había olvidado completamente del ataque.

***

El pastel al que Klaus se refirió como “No hay mejor pastel de queso en toda la República de Deen” tenía un sabor muy particular.

Al principio, Elna estaba un poco ansiosa en este restaurante con sistema de membresía, pero una vez que se llenó la boca con el mencionado pastel de queso, su expresión dio un giro de 180 grados. Incluso cuando todavía vivía como la hija rica de una familia noble, nunca antes había comido postres tan deliciosos.

Antes de que se diera cuenta, había acabado de comerse su trozo de pastel. Después de que Klaus terminó el suyo, ordenó otro.

“…Cuando yo aún era joven, mi maestro me trajo aquí como recompensa.”

Era raro que el hombre hablara de su propio pasado. Incluso un individuo misterioso como él tenía a alguien a quien se refería como “Maestro.” Sintiéndose extrañamente feliz por esto, Elna comenzó a hablar también.

“¡En serio, Elna tuvo que pasar por muchos problemas! El primer día que vino al Palacio Kagerou, la locomotora sufrió un accidente, y esto la llevó a perder el siguiente autobús, y cuando finalmente se subió al correcto, ¡se le pinchó un neumático!”

“Ahora sí que puedes hablar libremente.”

“E-El hecho de que lo mencione lo hace más vergonzoso.”

“No, entiendo lo que dices. Con las personas que considero cercanas, como mi familia, puedo hablar como un libro abierto.”

“¡Somos camaradas!”

Mientras los dos tenían una conversación cómoda, Elna sintió un fuerte estímulo en su cavidad nasal.

—El olor de la desgracia. Uno fuerte.

Klaus se dio cuenta de que algo no estaba bien, y preguntó. “¿Pasó algo?”

“Na-Nada…” Elna dudó.

Si Elna se lo dice a Sensei, él podría ir allí…

Todo lo que la chica era capaz de sentir, o mejor dicho, oler era dónde ocurriría algún tipo de evento desafortunado, pero no conocía los detalles exactos. Simplemente sentía esta sensación de que podría sucederle a ella. Normalmente, esta [Esencia] tenía un olor muy irritante, algo a lo que ella nunca se acercaría por cuenta propia.

Pero… debería estar bien para Sensei, ¿verdad…?

Ella quería probarlo. Si la persona que estaba frente a sus ojos era una persona que se quedaría a su lado. Era un pensamiento egoísta e infantil, ella lo sabía. Pero, el deseo de probar si Klaus era una persona en la que podía confiar era aún más fuerte.

—Al final, él podría alejarse de Elna. Si este es, o no, el caso, ella quiere averiguarlo lo más rápido posible.

Elna cortó sus pensamientos, y se inclinó hacia adelante.

“Sensei, hay un lugar que Elna quiere visitar.”

Los dos se dirigieron a un callejón vacío, con los almacenes del puerto alineados. La hora del día había avanzado bastante, ya que el sol se había puesto, el mercado de la ciudad cerrado, sólo las olas salpicando el muelle podían escucharse. El mar, que ya tenía un tono azul oscuro al mediodía, parecía aún más aterrador por la noche.

Todos los contenedores que no lograron entrar a los almacenes se apilaban en el exterior, construyendo una sombra parecida a un castillo.

Elna se tapó la nariz con ambas manos. Una [esencia] muy distintivo la asaltó, el olor de la desgracia que sólo ella podía captar. Su corazón latía tan fuerte que pensó que Klaus sería capaz de escucharlo. Mientras no hubiera necesidad de ello, la chica nunca se acercaría a la desgracia por deseo propio. Ella no tenía ni idea de lo que pasaría de aquí en adelante. Cuando ella empezó a contener la respiración, Klaus se detuvo.

“Elna, estoy seguro de que ya lo sabes…” Abrió la boca. “Pero estamos rodeados.”

Ella no se había percatado de esto en lo absoluto. Al mismo tiempo, varios hombres aparecieron de las sombras del almacén. Para ser precisos, eran ocho hombres, todos con armas de fuego. Todos con expresiones feroces en la cara, sin parecer un grupo agradable de gente con la que charlar.

“¿Quiénes son ustedes?” Klaus endureció su expresión.

Uno de los hombres, con un tatuaje en la cara, habló con una voz profunda y amenazadora.

“No te muevas. Tenemos un rehén.”

“¿Un rehén?”

“Sé quién eres. Eres la hija rica del congresista de este distrito, y su guardaespaldas, ¿verdad?”

Klaus inclinó ligeramente su cabeza en confusión. “¿Una hija rica? Debes tener a la persona equivocada.”

“Ja, pensé que dirías eso. Pero, ya lo he investigado.”

Los otros hombres a su alrededor dejaron salir unas risas feas.

“La hija de un congresista no huiría para dejar morir a un ciudadano,

¿verdad? No tiene sentido hacerse la tonta. Tengo toda la información que necesito sobre ti.”

Aparentemente, el rehén era un cierto ciudadano. Elna no entendía lo que estaba pasando, así que le preguntó a Klaus.

“¿Qué está pasando?”

“No lo sé. Debe ser un malentendido…pero no parece que nos vayan a escuchar.”

En verdad, por cómo se veían las cosas, estos hombres sólo confiaban en su propia información. Temerosa, Elna empujó su cuerpo contra el de Klaus.

“…Sensei, ¿puede encargarse de ellos?”

“……”

“¿Sensei?”

Klaus dejó escapar un suspiro.

“No, no puedo.”

“¿Eh?”

“Parece que la parte del rehén era en serio. No nos queda de otra que ceder.” La voz de Klaus se enfrió inmediatamente.

La visión de Elna se oscureció. Ella no había previsto esto. Esto fue demasiado desafortunado. Por sí sola, no era capaz de resistirse, y Klaus igualmente levantó sus manos, sin mostrar intención de resistirse.

“Amárrenlos con las cadenas”, el hombre con el tatuaje escupió. “Sus cuerpos enteros, ponle un candado y suéldalo.”

Al mismo tiempo, Elna pudo ver un leve soplo escapar de la boca de Klaus. Las cadenas que los hombres sacaron tenían alrededor de un centímetro de grosor.

Romperlas era sin duda alguna imposible. Además, los cerraron con candado, haciendo inútil usar llave. ¿Es posible que fuera pura coincidencia que estos hombres usaran las perfectas medidas contra Klaus?

Completa desgracia—Elna no podía hacer más que elevar su mirada al cielo.

***

Todas sus pertenencias fueron robadas, y los dos fueron forzados a subir a un auto. Después de dos horas de viaje, llegaron a una pequeña cabaña lejos de la ciudad. Este sería probablemente su escondite. No importaba cuánto gritaran, nadie los oiría. Klaus se mantuvo callado como los hombres le pidieron, sin mostrar signos de rebelión.

“Quédate aquí hasta que venga el Jefe.”

Estaban en el almacén de la cabaña, y la puerta estaba cerrada por fuera. Una vez que ambos se sentaron, se dieron cuenta de que era un espacio bastante estrecho y confinado. Sin ventanas, estaba oscuro como el carbón. Junto a Elna, Klaus empezó a mover su cuerpo, a lo cual un guardia dio un grito amenazador.

“¡Muévete y eres hombre muerto!”

Este almacén tenía una abertura muy pequeña, muy pequeña para ser una ventana, donde un hombre los miraba con desprecio.

“Liberarme no funcionará, eh”, murmuró Klaus. “No puedo mover mi cuerpo apropiadamente, no hay ventana por la cual escapar y el guardia tiene una pistola. Probablemente algún comunista perteneciente a algún grupo revolucionario, pero su trabajo es demasiado bueno. ¿Quiénes son?”

Aparentemente, él había intentado abrir el candado, lo que resultó en un fracaso.

“¿Qué pasa con las otras miembros? Su plan era atacar luego de haber caído víctima de la fatiga, ¿verdad?

Elna sacudió la cabeza.

“Ellos se llevaron el equipo de comunicación de Elna. Ella no puede informarles.”

“Ya veo. Qué molestia.”

“Sensei, Elna lo siente.”

Lo que salió de sus labios ligeramente temblorosos fue una disculpa.

“Todo esto es culpa de Elna…porque ella lo estaba guiando…”

“No del todo. Los hombres de ahí fuera tienen la culpa.”

“Elna siempre trae la desgracia a la gente que la rodea… Envolviendo a algunos en sus problemas, hiriéndolos… Por eso quería salvar a tanta gente como fuera posible… Pero al final, no pudo conseguir que nadie la ayudara.”

“………”

“Elna realmente estaría mejor sola…”

Esta vez, Klaus fue quien se vio envuelto. Por una ansiedad superficial, ella quería ponerlo a prueba. Elna se mordió el labio. Se preparó mentalmente. No importaba lo que tuviera que soportar, quería que Klaus saliera vivo de esto.

“…………”

Klaus aún guardaba silencio. Incluso mientras miraba su perfil, ella no podía entender en qué estaba pensando el hombre.

“Te torturas demasiado por esto. Salgamos de aquí.”

“¿…Tenemos algún método para hacerlo?”

“Quién sabe. Todavía no sé muy bien quiénes son estos sujetos.” Klaus dio otro gran suspiro. “Bueno, usaré mi llave maestra. Después de todo, esta situación cuenta como estar en grave peligro”, murmuró Klaus, mientras empezaba a moverse.

***

Esperando un poco, la puerta del almacén se abrió. Fueron guiados a la sede principal de esta base. En este amplio espacio abierto, otros diez hombres de aspecto peligroso estaban formados. Justo en medio había un hombre sentado en una silla, con sus subordinados sirviéndole. Él debe ser el jefe de este grupo.

“Hola, hace tiempo que no te veo, niña.”

El rostro del hombre era extrañamente familiar para Elna.

“Eres el de ayer…”

Fue el hombre que llevó a Elna a ese callejón. Ahora, su cuerpo estaba envuelto en vendas. Por lo que parece, sufrió algunas heridas graves, pero pudo salir vivo.

—Qué desgracia.

Ella lo había subestimado pensando que era otro pequeño maleante, pero y pensar que era el jefe de un grupo con más de diez personas a su mando.

“Oí que eres la hija de una persona importante de por aquí… Planeaba matarte para mostrarte cómo hacemos las cosas aquí, pero el secuestro resultó ser una opción aún mejor, así que rápidamente cambiamos nuestro plan.”

“Aquel auto sin frenos…”

“Di la orden de matar a una mocosa de escuela primaria. Pero no te preocupes, ¿bien? Encontré algo de información, así que dejé de intentar matarte. Más bien, te retendremos aquí para pedir un rescate. Podemos usar eso para financiar la revolución.”

Las heridas aparentemente todavía atormentaban al hombre, mientras se ponía de pie con una expresión de dolor. Dijo que no la mataría, pero sus ojos aún ardían con fuerza buscando venganza contra Elna. Todas las fuerzas dejaron su cuerpo. Mientras el hombre extendía su mano hacia Elna, Klaus habló.

“No toques a esa chica.”

Aunque todo su cuerpo estaba contenido por las cadenas, la actitud de Klaus no cambió. Estaba calmado y seguro de sí mismo, pero estaba emitiendo una gran presión.

“Ríndete. Si nos liberas ahora mismo, lo pasaré por alto esta vez.” Él suspiró, como si estuviera aburrido. “Son un pequeño grupo de maleantes del que la policía ni siquiera tiene información, ¿verdad? Ni siquiera vale la pena molestarse con sus juegos infantiles.”

La actitud de Klaus enfureció mucho al hombre.

“¡No te hagas el gracioso!”

El hombre dejó escapar un grito irritado, golpeando a Klaus en la cara, quien dejó escapar un gemido, cayendo al suelo. Por lo que vio Elna, parecía que había girado el cuello para amortiguar el impacto, pero no podía estar segura de eso.

“También tenemos mucha información sobre ti, ¿sabes? Algún guardaespaldas ridículamente fuerte, ¿no? Pero, estando atado con cadenas, la cerradura incluso soldada, ¿qué harás ahora, eh? Ya no eres más que una muñeca de trapo.” El hombre pateó a Klaus. “Qué lástima. Pero, no me culpes por esto. ¿No estabas disfrutando bastante tu vida como guardaespaldas de esta chica? ¡Como el perro de los burgueses!”

En el momento en que terminó sus palabras, le dio otra patada a Klaus en la cara. Otro gemido doloroso salió de su boca. Puede que en realidad no sea solo una actuación.

El hombre continuó pateando a Klaus. Cada vez, Klaus apretaba los dientes.

“Ahora baja la voz. Te mataré en serio si muestras alguna señal de resistencia.”

El hombre debe haberse cansado, ya que sus hombros se movían de arriba a abajo junto con una respiración pesada. Dando a Klaus una última patada, dirigió su cuerpo hacia Elna.

Esta vez, tenía que ser su turno. Al darse cuenta de eso, las lágrimas comenzaron a acumularse en las esquinas de sus ojos. Pero, justo cuando el hombre dio un paso hacia ella, una voz enérgica volvió a llenar la habitación.

“—Lo diré una vez más.” Klaus presionó su cuerpo con dolor. “Tú… alguien como tú… no tiene derecho de tocar a esa chica.”

El hombre tenía una expresión de cansancio en su rostro, mientras miraba hacia Klaus.

“¿Entiendes en qué situación te encuentras, imbécil?” Sonaba definitivamente irritado. “Cambio de planes. Pensé en usarte como material de negociación, así que no planeaba matarte, pero ya me cansé.”

“¿…De dónde se supone que sacaste esa información falsa que tienes?”

“¡No es de tu incumbencia, idiota!” El hombre gritó, sacando una pistola de

su escote.

Sus subordinados que estaban cerca gritaron “¡Jefe!” en un intento de detenerlo. Sin embargo, no lo hizo. En su lugar, apuntó con la boca del arma a Klaus. Aun así, la expresión de Klaus no se rompió.

“¿Es tu fuente de información…una chica?”

“¡…!” Por un segundo, la cara del hombre se estremeció, la inquietud lo llenó.

“Te mataré” Puso su dedo en el gatillo.

“¡Sensei!” Elna gritó.

Después de eso, el sonido de un disparo resonó, y el cuerpo de Klaus se sacudió suavemente. Los hombres a su alrededor torcieron sus cuerpos hacia atrás en shock.

“—Magnífico.”

La bala fue repelida por las cadenas que ataban su cuerpo. Mientras estaba siendo retenido, Klaus levantó su cuerpo. Los hombres de la organización criminal observaban esto con la boca abierta, completamente congelados. Nadie debe haber esperado esto.

“En este momento, estoy profundamente conmovido. ¿Cuántos años han pasado desde que mi pecho latía así…?”

A diferencia de lo que anunciaba con sus palabras, Klaus estaba tan inexpresivo como siempre.