Tokyo Ravens (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: La Descendencia de los Tsuchimikado

Parte 2

La shikigami mariposa parecía ser una simple shikigami manipulada por Natsume, o en otras palabras…

—¿Ya se recuperó tu poder espiritual?

—Sí, no debería haber problemas para pasar la noche, aunque no se ha recuperado por completo.

—Entonces, ¿quieres decir que quieres proteger al altar?

—…

Natsume no respondió. Eso mostraba aún más su determinación de ir.

Había un silencio dentro de la habitación, aunque el sonido de la lluvia de afuera era levemente audible. La habitación estaba impregnada con una atmósfera de aislamiento del mundo exterior.

El área parecía como si estuviera cubierta por una capa de tranquilidad y adentro de esta barrera, el pasar del tiempo solamente se mostraba por el vaivén de la luz de las velas y el sonido del incienso quemándose.

—Harutora, ¿te hirieron? Parece que fuiste lastimado…

—Ah, estoy bien, simplemente estoy así porque corrí para llegar aquí.

Natsume parecía sorprendida cuando escuchó esas palabras, mostró su impresión mientras sacudía su cabeza y tomó una toalla puesta al lado para dársela a Harutora. Él la tomó, infinitamente agradecido.

—Lo siento por hacerte regresar a casa sola en ese tipo de situación. Harutora frotó su cabeza con la toalla después de disculparse con Natsume. Ella rápidamente habló con un tono firme, como si le reprochara—: Ya lo sé.

—El chofer me contó sobre la situación en ese momento. Cuando me desperté en el carro, estaba muy asustada… no me pude calmar después de escuchar la explicación del chofer. Te lo dije en el café, ¿entonces por qué tuviste que venir aquí?

Parecía realmente enojada, con sus palabras tan espinosas como siempre.

En este momento, Harutora estaba agradecido desde el fondo de su corazón por el sermón de Natsume. La había acabado de escuchar en el café, pero anormalmente parecía que había pasado hace mucho tiempo.

Una amarga sensación de autocrítica pasó por su pecho.

Si no hubiera venido aquí, Hokuto no habría muerto y los días que ahora estaban perdidos para siempre podrían haber continuado.

—Soy realmente inútil.

—…

Harutora murmuró sin fuerza y la furiosa Natsume apretó inadvertidamente sus labios al ver eso. Entonces su semblante se relajó ligeramente.

—¿No te quedaste atrás para enterarte de quién ganó entre la “Niña Prodigio” y los «Investigadores Místicos»? A juzgar por tu apariencia, parece que no dio un buen resultado.

—Sí…

Harutora respondió débilmente cuando se sentó con fuerza en el piso.

No tenía ánimos de ver a Natsume, así que dejó la toalla sobre su cabeza para cubrir su rostro y recordó la batalla mágica que acababa de presenciar.

Los «Investigadores Mágicos» perdieron. Suzuka llamó al «Armored Juggernaut». El contenido de la conversación entre ellos dos y la historia completa de cómo había intentado persuadirla.

Aunque estaba indeciso, aun así habló del evento con Hokuto.

Para evadir la larga historia, habló de todo lo que había atestiguado con la verdad. Así como de lo que le había pasado a uno de sus amigos más importantes.

Natsume escuchó en silencio sin interrumpir las palabras de Harutora.

La vela se quemó detrás de ella y las sombras cayeron sobre su rostro debido a que estaba a contraluz. Sombras borrosas se balanceaba sobre su lindo rostro y sus ojos brillaron con un fulgor misterioso.

La mirada de Natsume no cambió desde el principio y escuchó con calma todo, asintiendo solamente cuando Harutora acababa de hablar.

—Ya veo, sacó el «Armored Juggernaut»…

—¿Sabes de esa cosa?

—Solamente conozco su nombre. Probablemente agarró al shikigami que estaba bajo custodia con fines de investigación. Originalmente no era un shikigami que una persona común pudiera manipular… Digno de la “Niña Prodigio”.

Natsume habló suavemente y su tono era inusualmente delicado, quizás preocupada por los sentimientos de Harutora.

—¿Hay alguna forma de derrotarlo?

—No lo sé, todo lo que sé es que sería extremadamente difícil.

—¿Aun así vas hacerte cago de tu “responsabilidad” tanto como sea posible?

—Así es.

Natsume respondió con un tono claro y corto, sin ningún rastro de duda.

Natsume, de edad similar, lo molestó debido a esto. ¿Por qué Natsume será tan diferente de él? Cuando eran pequeños, Harutora siempre tomaba el cargo, pero ahora ella era tan fuerte…

Su responsabilidad como miembro de la familia «Tsuchimikado». Su deber como la heredera.

Pero, ¿era eso?

¿Por qué era tan fuerte y por qué sostenía tan firmemente su responsabilidad?

¿Podría ser debido a que era la… de Yakou…?

«Tch»

Harutora cerró sus ojos con fuerza mientras sacudía su cabeza para deshacerse de su confusión.

Nunca fue alguien que se guardara las cosas. Tomó su decisión y después se quitó la toalla sobre su cabeza para mirar a Natsume. Ella parpadeó de la sorpresa ante el movimiento repentino de Harutora.

—¿Q-Qué pasa? Déjame decirte primero que digas lo que digas, no me vas a detener de cumplir con mi deber como la heredera. Ésta es mi responsabilidad, dado que soy un miembro de la familia «Tsuchimikado».

—¿Eso crees?

—¿Eh? Cl-Claro, puesto que el «Ritual Taizan Fukun» es una ceremonia peligrosa y no puedo permitirla…

La voz de Natsume se volvió cada vez más débil bajo la presión de la firme mirada de Harutora.

—Natsume, estás así de firme sobre tu “responsabilidad” porque eres la reencarnación de Yakou, ¿verdad?

Harutora preguntó con sus dos ojos mirando con decisión a Natsume.

—Ha…

La reacción de Natsume era seria.

Sus grandes ojos que parecían almendras pestañearon y su shock momentáneo rápidamente desapareció, con su cuerpo entero mostrando una presencia firme pero sin afectarse.

Enderezó su espalda y una mirada sincera apareció en su rostro. Quizás siempre había tenido miedo, pero desde hace tiempo supo que le harían esta pregunta.

Miró directo a los ojos de Harutora para después darle una respuesta.

—Harutora, yo tampoco sé si soy la reencarnación de Yakou. Harutora asintió con su cabeza al escuchar la respuesta de Natsume.

Estaba serio. Dado que su amiga de la infancia había elegido responder sinceramente esta presuntuosa pregunta, tenía que mostrarle la misma sinceridad.

—¿No tienes recuerdo de todo lo relacionado con Yakou?

—Sí. Es más, la magia actual no puede probar si Yakou en verdad reencarnó o no y ni siquiera puede descubrir si soy la reencarnación… ¿Ya escuchaste esos rumores sobre mí?

Natsume cercioró. Harutora asistiendo al hacer un sonido de “nn”.

—En realidad, me acabo de enterar de ese rumor hoy, así que no estoy muy enterado.

—Tampoco estoy muy enterada de cuanta gente lo sabe o cuanta en realidad lo cree. Le pregunté a mi padre, pero se negó a decirme. Pero ese rumor ya andaba por ahí desde el momento en que nací.

—¿Por ahí desde el momento en que naciste? ¿No se propagó después de que la gente se enteró de tu sorprendente talento?

—Así es, mi talento no es tanto. No te equivoques, considero a mis esfuerzos extraordinarios y soy una mini-celebridad. Honestamente, el rumor se convirtió en un alboroto a causa de esto… Al menos por lo que sé, solamente hay rumores de que soy la reencarnación de Yakou.

—Ya veo… Entonces así está la cosa.

Harutora murmuró, respondiéndole con ambigüedad.

Acaba de enterarse del secreto de su amiga de la infancia ahora. No era simplemente la sucesora de la familia principal, sino que la carga de ser “reencarnación de Yakou” la había acompañado desde el día en que nació.

Recordó las palabras que le acababa de decir a Suzuka. “No solamente la «Agencia Onmyoudou», sino toda la sociedad va a elevar su voz para condenar a tu hermano y lamentablemente tendrá que seguir viviendo así”.

Qué adolorido estaba. ¿No podrían esas palabras que habían disuadido a Suzuka, aplicar también con Natsume?

—Nacida en la familia principal «Tsuchimikado», elegida como la heredera de la familia, “tal vez” la reencarnación de Yakou. Esa soy yo. Así que no lo puedo permitir, como si fuera a dejarla tener lo que ella desea… eso fundamentalmente sería negar mi propia existencia y posición.

Natsume puso una sonrisa vacía después de decir esto. Sonrió como si dejar caer la carga de sus hombros, franca y sinceramente.

Pero era una sonrisa irónica en su rostro.

—Podrías llamarme una persona sin un “yo”. Mi posición es complicada y no tengo ganas ni deseos propios, quizás soy una figura sin alma como un shikigami.

—Natsume…

La sonrisa vacía en la cara de su amiga de la infancia se clavó profundamente en su corazón.

Un shikigami sin alma, solamente una figura. Esas palabras revivieron la imagen de Hokuto en el cerebro de Harutora.

Hokuto era un shikigami. Pero nunca creyó que Hokuto no tenía alama.  Por otro lado, Natsume era una persona, pero sí creía que no tenía alma. Una persona parecida a un shikigami, un shikigami parecido a una persona. Sin embargo.

—En verdad no lo entiendo.

—… ¿Eh?

Natsume se estremeció de la sorpresa debido a que la mirada de Harutora la estaba mirando cruelmente.

—En verdad no lo entiendo. ¿Hay una diferencia tan grande entre los shikigami y los humanos? Hokuto, la que acabo de mencionar, en realidad era un shikigami. Aun así, Hokuto es Hokuto. Tú eres igual, ¿verdad, Natsume? Tú eres tú misma. ¿O estás diciendo que todo este tiempo que te he conocido es una mentira? ¿Todo fue algo imaginario?

—H-Harutora…

Harutora se enojó ante la lengua trabada de Natsume. “No.” y Siguió hablando:

—Si todo fue una mentira, entonces que sea lo que sea, puesto que soy un idiota y no entiendo lo que es una verdad y lo que es una mentira. Y más importante, real o falso, falso o real, ¿acaso lo más importante no es que existes?

Harutora puso un esfuerzo en decir sus verdaderos pensamientos y la mitad de esas palabras fueron dichas para sí mismo.

Cuando corrió hacia aquí, una duda lo había atormentado sin fin. Había elegido ocuparse de esa esa duda, encarar el problema directamente, pensar con cuidado y aceptar la respuesta que le dieran.

Antes que de que se diera cuenta, él mismo tenía los ojos llenos de lágrimas.

Ya que Hokuto había desaparecido, esta era la primera vez que había llorado. Algo que quemaba se derramó de su cuerpo congelado, escurriéndose por su mejilla.

—Harutora…

Aunque Natsume no sabía qué estaba mal, su mirada seguía apuntando firmemente a Harutora.

No apartó su mirada de preocupación por los sentimientos de Harutora. Se enfocó en mirar a su amigo confundido, indeciso, que se tropezaba pero seguía adelante, como si se dijera a sí mismo que no podía apartar sus ojos.

Harutora había hecho preocuparse a esta chica. Se forzó a sonreír mientras se limpiaba las lágrimas.

—D-De cualquier forma, ¿cómo puedes decir que no tienes un “yo”? Eres terca y siempre estás enojada y sermoneándome. ¿Vas a negar eso a causa de tu posición? Entonces estarías mintiendo. ¿Qué tanto puedes mentirte a ti misma?

—¡N,No…!

Natsume abrió su boca para negarlo. Sus mejillas estaban sonrojadas, pero no lo refutó con fuerza, así que parecía que en realidad tenía algo un poco de autoconciencia.

Harutora sonrió abiertamente sin esconderlo al sentir esto un poco gracioso. Natsume, cuya mirada se cruzó con la suya, también fue infectada por su sonrisa, lo que la hizo mostrar una radiante sonrisa.

Notó que la distancia entro ellos se había acortado.

Cuando ambos jugaban juntos. Ella era una niña que siempre seguía a Harutora por todos lados mientras escuchaba cada una de las palabras que decía.

Después de entender tantas cosas, esa niña chiquita de antes y la chica enfrente de él coincidían en su cabeza después de relacionarlas. El pasado y el presente se volvieron uno, y la imagen amiga de la infancia originalmente olvidada, ahora se volvía más clara que nunca ante sus ojos.

—Pero, tengo algo que te tengo que decir. Nacida en la familia principal

«Tsuchimikado», elegida como la próxima heredera, quizás la reencarnación de Yakou. Todas esas cosas no son tú, sino más bien parte de ti.

Estás preocupada por no tener un “yo”, eres testadura, siempre te enojas, siempre estás dando sermones… todo eso eres tú, definitivamente hay muchas otras partes que no conozco y continuarán creciendo en el futuro. La Natsume completa solamente se hace al poner todas esas cosas juntas.

Harutora habló mientras asentía con su cabeza a Natsume.

Natsume lo miró sin pestañear, haciendo sinceramente un suave sonido “Nn…”

Harutora originalmente no sabía que Hokuto era un shikigami, pero aun si conocía su verdadera identidad, la antigua Hokuto no desparecería así como así.

Natsume era igual. Aunque conocía los rumores de ella, su irritable amiga cabeza dura de la infancia, Natsume, no desparecía sólo así. Además, ¿Natsume no estaba enfrente de él en este momento?

El incienso hizo un sutil sonido a la luz de las velas. Harutora exhaló profundamente.

Cerró sus ojos, enderezó su espalda, y se paró.

—Natsume, tengo algo que pedirte.

El tono de Harutora era serio y Natsume se puso en alerta, con su cara que se puso tensa de nuevo.

—No tiene sentido incluso sí me detienes, aun así voy a ir al altar, porque ésta soy “yo”.

—Entiendo eso, no te voy a detener. Eso no es lo que quería pedirte.

—T-Tampoco voy a permitirte venir conmigo al altar, ¿acaso no fallaste en persuadirla?

Estoy agradecida de que te hayas preocupado por mí, pero llevarte—

—Natsume.

Harutora interrumpió el tono de disculpa de Natsume para después hacer su petición:

—Déjame convertirme en tu shikigami.

—

Natsume se quedó impactada y enmudecida.

La mirada de Harutora era seria y lo repitió de nuevo. Declaró claramente las palabras que había creído, nunca diría. Las palabras que había contemplado por tantos años.

—Por favor, ahora déjame convertirme en tu shikigami.

Solamente pudo hacer esto, así que lo repitió dentro de su corazón.

Natsume no planeaba llevar a un extraño al sitio de la batalla mágica, pero dado que había decidido sacrificarse por la responsabilidad de la familia «Tsuchimikado», era imposible que tuviera en cuenta a Harutora si traía la tradición de su familia secundaria. Harutora quería actuar junto con Natsume, esa era su única opción.