Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)
Volumen 17
Prólogo: Mudarse
Me recosté y disfruté del resplandor del nuevo televisor OLED que había comprado.
“Oooh…”
Me recliné en el sofá de mi sala de estar, masticando las carnes ahumadas en casa que había empezado a hacer recientemente, y yo, es decir, el autor de novelas ligeras Kanou Shougo, dejé escapar un suspiro de admiración.
En la pantalla que tenía ante mí había un casco gris, sobrenaturalmente libre de abolladuras, con soldados moviéndose afanosamente encima de él. Sobre sus cabezas, helicópteros se apresuraron de un lado a otro a través del cielo.
Cualquiera con un mínimo de conocimiento sobre el ejército moderno habría sabido lo que era. Un acorazado. Uno nuclear, además.
El Ronald Reagan (¿hubo alguna vez un nombre más estadounidense para un barco?) Era un acorazado de propulsión nuclear estacionado en la base naval estadounidense en Yokosuka, en la prefectura de Kanagawa.
Ella era un supercarrier clase Nimitz con Carrier Strike Group Five de la Séptima Flota de EE. UU., Flota del Pacífico de EE. UU., Considerada por algunos como la más fuerte del mundo. Noveno barco de su clase, según recordaba.
No estaba viendo ninguna película. Esta no era una transmisión en vivo, pero lo que estaba viendo en mi pantalla era la cubierta de un portaaviones de propulsión nuclear real y activo.
Pero no había aviones de combate ni aviones de ataque que salieran disparados de la cubierta a través de una catapulta a vapor ni nada por el estilo. Solo esos helos, subiendo y bajando.
“Sabes, creo que esa cosa estaba aquí para la Operación Tomodachi,” dije, sintiendo a alguien detrás de mí. “Di lo que quieras sobre Estados Unidos, cuando quieren mudarse, se mudan”.
“Sin embargo, parece que la Fuerza de Autodefensa ya está en el suelo”, dijo la persona que había caminado detrás de mí, mi esposa, Sakiko. Llevaba una bandeja con un par de tazas de sake y una pequeña botella de fino sake Daiginjo. Siempre compartíamos una copa, marido y mujer, mientras veíamos las noticias.
A decir verdad, no aguanto muy bien mi alcohol, pero una o dos tazas pequeñas de sake me dan sueño y me dan sueño, así que recientemente comencé a unirme a mi querida novia en su bebida nocturna.
“Parece que China aceptó ayudar esta vez”, dijo Sakiko, sentándose a mi lado.
“No diré que estén tratando de aparecer en Estados Unidos, pero han traído a sus nuevos transportistas hasta el borde de sus aguas territoriales”, dije, golpeando la tableta que estaba cerca. Los medios de comunicación no habían hablado demasiado de eso, pero estaba en toda la red. “Es complicado, diplomáticamente. Nadie puede culparlos por una misión humanitaria, pero si pueden ponerse las botas en el terreno en nombre del socorro en casos de desastre, es posible que nunca se vayan, y eso podría ser un verdadero dolor de cabeza”.
Estados Unidos no siempre había demostrado ser el mejor en inventar pretextos, o, si se quiere, excusas, pero el estado comunista totalitario que era China era capaz de impulsar algunas cosas bastante inverosímiles.
Ya sabes: el país A envió comida a su vecino, el país B, cuando hubo una hambruna allí, pero cuando la hambruna golpeó al país A el año siguiente, el país B no envió alimentos, envió tropas, sintiendo una oportunidad perfecta para atacar.
Me pareció recordar haber oído hablar de un incidente real como ese, pero de todos modos, una calamidad natural en una nación nominalmente hostil no era más que una oportunidad.
“Pero Estados Unidos y China no hicieron mucho después del terremoto del año anterior al pasado”, dijo Sakiko.
“Suficientemente cierto. Muchos terremotos y esas cosas también este año, pero siempre parecen estar mirando para otro lado…” Y sin embargo, esta vez, en el momento en que ocurrió el terremoto, estaban hablando de enviar apoyo e incluso estaban movilizando portaaviones. No podrían haber dicho “Esto es lo que estábamos esperando” con más claridad si hubieran publicado un comunicado de prensa.
¿Habían descubierto de repente una veta humanitaria? No es probable. Se dijo que el epicentro de este último terremoto, en realidad una serie completa de ellos, estaba ubicado en algún lugar alrededor de Shizuoka.
¿Podría tener algo que ver con eso? El novelista que había en mí no pudo evitar pensar que algo andaba mal, que olía a conspiración. Estaba seguro de que no iban a visitar el monte Fuji…
“¿Hola mamá?” Mi hija Shizuki entró en la habitación. Ella ya estaba en su segundo año de preparatoria. Había llegado el momento de que ella decidiera qué quería hacer después de graduarse el próximo año, y luego realmente abrocharse el cinturón y estudiar para los exámenes de ingreso a la universidad.
Recientemente, se había quedado despierta hasta tarde estudiando en su habitación y, a veces, aparecía así en busca de un refrigerio nocturno. “No puedo encontrar las galletas que compraste”, dijo.
“Oh, lo siento, tu padre se los comió ayer”.
“¡Eres lo peor! ¿Qué sucede contigo?” Exigió mi hija, frunciendo el ceño. Ella estaba justo en medio de su fase de “Odio a mi papá”, así que pase lo que pase, siempre fui “el peor” o “asqueroso” o lo que sea. Ella ya había pasado por su fase de “Odio a mi hermano mayor”, por lo que estaba llegando a su odio por papá un poco tarde. Todo significaba que, como padre de una joven de cierta edad, tenía que andar con ligereza en nuestras conversaciones.
“Fue sólo porque te amo, cariño”, le dije. “Quería salvarte de engordar. ¡Por favor entiende!”
“¡Entiendo que es una tontería! ¡Primero, baja tú mismo a un peso saludable!” Shizuki gimió mientras yo reía a carcajadas. Luego vio la televisión. “Oye, ¿eso es de esta mañana?” Acababan de apartarse de la parte sobre el ejército estadounidense, cambiando a tomas de brigadas de bomberos, oficiales de policía y el JSDF haciendo trabajo de socorro en el lugar.
“Eso creo,” dijo Sakiko.
“Se ve horrible,” dijo Shizuki, su rostro se tensó un poco. En la pantalla, los soldados de la JSDF trabajaron a través de edificios derrumbados en busca de personas atrapadas bajo los escombros. No era un espectáculo inusual después de un terremoto, pero los soldados parecían especialmente rápidos y eficientes. Supongo que aprendieron mucho de esos otros desastres. Quizás, para Shizuki, parecía que se estaban apresurando. En pánico.
“Creo que estará bien. Piense en toda la XP que hemos ganado últimamente en ayuda en caso de desastre”, dije.
No me refería solo al JSDF, sino a todo el mundo en Japón. Antes de que un terremoto pudiera pasar a la memoria, teníamos otro. Aprenderíamos, quisiéramos o no.
La noticia informaba que, considerando la escala esta vez, el número de muertes fue sorprendentemente pequeño.
Algunas personas habían quedado atrapadas en edificios que se derrumbaron o por el tsunami que siguió al terremoto, pero no hubo muchos desastres secundarios como incendios, y muchas personas fueron encontradas con vida.
“No sé. No creo que quiera acostumbrarme a esto”, dijo Sakiko en voz baja.
Ella tenía razón, absolutamente. Estar en el ritmo no significaba que nadie saliera herido.
“Siempre hemos tenido muchos terremotos en este país, pero últimamente ha sido especialmente malo”, dije.
“Había todas estas ridículas teorías en Internet. Que algún otro país tiene un arma antisísmica, o que algún grupo religioso nos ha maldecido”, dijo Sakiko. “Todo es ridículo, pero eso no impide que se produzcan estos grandes terremotos”. Ella suspiró. “Si cuentas las que no causan demasiado daño, están sucediendo todos los años”.
“Diablos, si incluyes a los más pequeños, es prácticamente todos los meses. ¿Crees que nuestra casa es segura?” Pregunté, mirando hacia el techo.
Había hecho construir nuestra casa cuando una de mis novelas resultó ser un éxito, pero después de un par de décadas, cualquier edificio comienza a mostrar su edad. Especialmente si ha pasado por muchos terremotos, incluso algunos que no lo golpearon directamente.
“Oh, supongo que sí,” dijo Sakiko.
“Si parece que podría ser un problema, tal vez deberíamos vender el lugar y mudarnos a otro lugar”, dije.
“¿Eh?” Shizuki intervino, frunciendo el ceño. “¿Mudarse? Pero papá…”
“Lo sé, no es fácil. Tenemos que pensar en tu escuela y todo eso” dije, desechando su objeción antes de que pudiera expresarla.
Piense en la pesadilla que sería intentar mudarse de casa mientras estudiaba para los exámenes de ingreso a la universidad.
Además, si Shizuki cambiaba de escuela, podría haber efectos colaterales, como hipo con sus expedientes académicos o informes de calificaciones.
Entonces, si nos mudamos, no sería este año. Ciertamente, no antes de que Shizuki hiciera sus pruebas, como muy pronto el próximo mes de abril.
“Bueno, no estoy diciendo que no sea una posibilidad”, dijo Sakiko. “¿Pero adónde nos mudaríamos? Los terremotos son una realidad en todo Japón.
Incluso si últimamente se han agrupado en la región de Tokai y alrededor de Shizuoka”.
Ella tenía razón, ahí era exactamente donde había estado el epicentro esta vez. El ejército de los Estados Unidos había desembarcado tropas en varios puntos a lo largo de la bahía de Suruga, en nombre del socorro en casos de desastre y a pesar de las objeciones del gobierno japonés.
Sonaba ridículo, pero había una especie de guerra territorial entre ellos y el JSDF en ese momento. Eso no podría ayudar a las víctimas del terremoto.
“¿Qué están haciendo?” Shizuki refunfuñó, mirando algo en su teléfono. Parecía que había encontrado un sitio de noticias que informaba sobre el problema exacto en el que estaba pensando.
“Sí… Supongo que eso significa que si nos mudáramos para evitar terremotos, tendríamos que ir al extranjero a alguna parte”.
“Extranjero…”
“¿Qué tal ese lugar? Ya sabes, en el que vive Shinichi”.
“Ah, sí. Y cuyo nombre no nos diría”, dijo Sakiko con una sonrisa irónica.
Mira, Shizuki no era nuestro único hijo, Sakiko y yo. También tuvimos un hijo. Uno que creció inmerso en los peores excesos de mi esposa y yo: un otaku hasta los huesos, el polo opuesto de Shizuki.
Finalmente le dimos una parte de nuestras mentes después de que pasó demasiado tiempo encerrado en nuestra casa como un ninis, y para nuestro asombro, había cambiado de clases: de ser un guardia de seguridad doméstico crónico a trabajar como embajador cultural en algún otro país en alguna parte.
Una vez había traído a algunos amigos a visitar desde su nuevo hogar, incluida una princesa local o algo así, junto con un guardaespaldas suyo de WAC. Causó mucho alboroto, pero no iba a reprocharle eso. Se veía terriblemente cerca de esa princesa, en otras palabras, estaba coqueteando con la familia real, así que apuesto a que si dijéramos que queríamos mudarnos a donde él estuviera, nos dejarían.
Por cierto, tuvimos que referirnos a este lugar en términos vagos, porque el WAC nos dijo que la identidad exacta del país era un secreto de estado y no podía ser divulgada. Por el aspecto de la princesa, pensé que tal vez estaba en algún lugar de Europa, pero, bueno, no había forma de estar seguro.
“Me pregunto cómo estará Shinichi, de todos modos. No he sabido nada de él en un tiempo”.
“Oh, estoy seguro de que las cosas van de maravilla. Después de todo, es el hijo de su padre”, dijo Sakiko.
“Oh, diablos, es un hueso duro, es el hijo de su madre, ya sabes”, respondí. Nos sonreímos el uno al otro. Nuestra hija emitió un sonido de vómito.
En la televisión, las imágenes del desastre continuaron transmitiéndose a nuestra casa, pero afortunadamente, la familia Kanou no se vio afectada personalmente por esos eventos.
Podríamos enviar a las víctimas nuestros pensamientos más cálidos y nuestras mejores esperanzas, pero seguir sentados aquí sonriendo y pensando en nuestro hijo en algún lugar del extranjero.
Sí, todavía nos sentíamos optimistas sobre las cosas en ese entonces. Todos estaban. Gente normal. El Gobierno. Quizás incluso la gente en esa zona de desastre.
Ninguno de nosotros sabía que esos terremotos eran el principio del fin.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.