Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 17

Capítulo 3: ¿De Una Manera U Otra?

Parte 3

Y, por supuesto, si una de esas balas alcanzara a uno de nosotros, estaríamos mucho peor que heridos. Teníamos un campo de fuerza, pero ¿podría resistir un cañón de 20 mm? No tenía ni idea.

¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda! ¡¿Qué hacemos?!

Estaba pálido como una sábana, pero al menos Theresa había mantenido la cabeza. “¡Agárrate fuerte! O no, supongo. El campo de fuerza debería mantenerte en el lugar”.

“¿Eh?”

“Tal vez trata de no desmayarse”.

Luego, sin más advertencia alguna, el dragón inició maniobras evasivas. “¡Gaaaaaaaaaahhhhhhh!”

Los aviones de combate tienen muchos trucos sofisticados a su disposición: Split Esses e Immelmann Turns y ese tipo de cosas. Pero yo no era piloto, y estaba seguro de que no era piloto de dragones.

No tenía idea de lo que era capaz de hacer esta cosa. Todo lo que supe fue que por un breve segundo, el mundo se puso patas arriba, como si estuviera en una montaña rusa. El dragón era obviamente ágil como cualquier otra cosa.

“¡Ngggghhhhh!” Dije.

“¡Corta la charla!” Theresa gritó.

Un segundo después, el mundo al revés volteó hacia arriba de nuevo, solo para retroceder inmediatamente, dejándome sintiéndome como hielo en una coctelera. Ya casi no sabía en qué dirección iba la gravedad. Y esto siguió y siguió. Puede que hayan sido solo unos segundos, pero parecieron siglos.

Tomé una respiración profunda. Tan pronto como me di cuenta de que el implacable volteo se había detenido, encontramos la parte trasera de un Super Hornet flotando frente a nosotros. Eso tenía que significar…

“¡Nos vemos en el infierno!” Theresa gritó.

El dragón abrió la boca ligeramente y desató un rayo de luz blanca. “¡¿Aliento de dragón?!” Exclamé.

Pero no se parecía a ningún arma de aliento que habíamos visto hasta ahora. Esta cosa no respiraba fuego, era más como si estuviera disparando un láser. El rayo blanco atravesó el ala derecha del Super Hornet en ángulo. Aproximadamente la mitad del ala cayó y las llamas explotaron desde el muñón. El avión viró violentamente. Era una nave de dos motores, por lo que no parecía que fuera a ir directamente hacia abajo ni nada, pero…

“Oh. Va a caer”, dijo Hikaru-san, casi indiferente. El Super Hornet, el orgullo de la Armada estadounidense, se dirigió directamente al suelo.

Un segundo después, vimos al piloto volar el asiento eyectable, saliendo disparado del avión.

***

De repente, el hombre que Matoba nos había traído dijo una palabra que reconocimos: América. Era un emisario de algún tipo del país llamado América al otro lado del túnel espacial alto.

Este embajador, si eso es lo que era, estaba rodeado por varios guardaespaldas. Se parecían más o menos a los miembros de Jay Ess Dee Eff, aunque había diferencias sutiles. Supusimos que eran del ejército estadounidense.

Minori nos había advertido a menudo que Jay Ess Dee Eff no era un ejército, aunque nunca le habíamos creído del todo. Pero ahora vimos que quizás había algo de mérito en lo que dijo. Las personas que nos precedieron eran de hecho algo diferente. Aunque precisamente cómo sería difícil de articular.

“América…” murmuramos, y el embajador—Grisham, creemos que se llamaba—asintió.

“En efecto. Específicamente, los Estados Unidos de América, y yo soy su enviado especial. Estos hombres son soldados, mis guardaespaldas. Su líder aquí, el teniente coronel Randolph…”

“Quieres decir como en…” Fruncimos el ceño. “‘¡No te reirás! ¡No llorarás!’ O ‘¿Quién dijo eso? ¡¿Quién mierd@ dijo eso?! ¿Quién es el fanfarrón comunista que acaba de firmar su propia sentencia de muerte?’ O ‘¡Gung- ho, ¿gung-ho?!’”

“¿Qué?” Randolph (ya habíamos olvidado su rango), los soldados estadounidenses presentes, Grisham, Matoba e incluso su unidad de guardaespaldas Jay Ess Dee Eff nos miraron con asombro.

¿Habíamos dicho algo mal?

Intentamos recordar todo lo que habíamos aprendido sobre el ejército estadounidense en las diversas películas, animes y juegos que Shinichi nos había prestado.

“¿O tal vez eres del ejército estadounidense cuyos miembros superan grandes peligros y dificultades para reforzar los lazos con sus familias?”

“Ejem, no creo—”

“¿O los que con gusto lanzarán un misil nuclear a otro país o su propio campo para encubrir la evidencia de monstruos o contaminación por armas biológicas, y fingir que todo el asunto nunca sucedió?”

“Disculpe, ¿hay alguien ahí?” Grisham dijo, frunciendo el ceño abiertamente. “Perdón, pero creo que estás bajo algún tipo de malentendido, Emperatriz Eldante III”.

“¿Un malentendido?”

“Uno serio”, dijo Randolph maliciosamente, deslizando sus gafas por la nariz. “Luchamos a diario por la verdad y la justicia como la policía del mundo”

“¿Y qué quieren los policías del mundo con nosotros? ¿Y tan de repente?”

Randolph pareció brevemente sorprendido por la interrupción, pero luego simplemente negó con la cabeza y continuó: “El portaaviones nuclear Nimitz de la Armada de los Estados Unidos estuvo involucrado en un accidente que parece haberlo visto depositado en su nación. Hemos venido a rescatar a nuestros compañeros de armas y, en el peor de los casos, a protegerlos de cualquier daño”.

“¿De verdad lo has hecho?” Esta vez miramos a Matoba. El burócrata japonés inclinaba la cabeza de la forma más disculpa posible. Aparentemente, Ja-pan, haciendo todo lo posible por resolver la situación de Nimitz, finalmente había revelado la existencia del túnel espacial de alta velocidad a las otras naciones de su mundo. “El primer problema es que este portador no claro suyo no está en nuestro territorio”, les informé a Grisham y Randolph.

“Somos conscientes de eso, señora. Sin embargo, el gobierno japonés nos informa que la única forma de entrar o salir de este mundo es el agujero de gusano que existe aquí en el Sagrado Imperio de Eldant”.

“Sí, eso lo hemos escuchado”.

“Como tal…” Aquí Grisham sonrió, aunque a nosotros nos pareció una expresión fría y forzada. “… Solicitamos permiso para la importación sin restricciones de personal y material a su imperio”.

Garius habló desde nuestro lado. “Un momento, si quieres, Grisham-dono.

¿Acabas de decir sin restricciones?”

“Sí. Ilimitado. Sin calificaciones”, dijo Grisham con calma.

“En otras palabras, ¿está pidiendo que se le permita importar tantos miembros de su propio personal militar y sus propias armas como desee a través de un portal ubicado a tiro de piedra de nuestra propia capital?”

“Sí, supongo que es más o menos del tamaño”, respondió Grisham, todavía tranquilo. “La situación de Nimitz requiere una respuesta inmediata. Si nos presentamos solo para descubrir que no tenemos suficientes herramientas para el trabajo o suficientes personas para hacerlo, entonces podría haber una pérdida sustancial y completamente innecesaria de vidas y propiedades. Simplemente solicitamos el derecho a hacer lo que sea necesario para proteger este país, no, este mundo”.

Garius no dijo nada, pero gimió suavemente y desvió la mirada.

Para él estaba tan claro como para nosotros lo que pensaban este estadounidense y su país. Estaban imaginando el mismo tipo de invasión que el Jay Ess Dee Eff—de hecho, el propio Japón—había soñado una vez.

Los japoneses habían descubierto que el túnel espacial alto era demasiado pequeño para la importación a gran escala de fuerza militar.

No habría sido una forma eficaz de confrontarnos. Entonces, en lugar de conquistar por la fuerza de las armas, habían decidido controlar este país mediante una invasión cultural.

Sin embargo, estos estadounidenses parecían pensar de manera diferente. El enorme castillo conocido como Nimitz, junto con su armamento y todos los soldados y otras fuerzas de combate dentro de él, ya estaba aquí.

Es más, ahora tenían una excusa perfecta para traer ellos mismos un gran número de personas y armas, con el pretexto de rescatar a sus amigos.

Incluso las armas más grandes podrían transportarse a través del agujero de gusano si se desmontaran por el otro lado y se llevaran en pedazos para reconstruirlas aquí.

Incluso el Jay Ess Dee Eff lo había logrado con sus ‘lavs (blindados ligeros)’, vehículos autopropulsados que se movían sin la ayuda de un pájaro o un lagarto.

Todo lo cual significaba que Estados Unidos quería perseguir el sueño de una invasión militar que Japón había abandonado tan rápidamente. Y querían forzar nuestra mano diciendo que todo era en nombre de ayudar a sus camaradas.

De hecho, sería difícil para nosotros rechazarlos.

A pesar de que Shinichi y los demás ya estaban en camino, no había garantías de que pudieran detener un conflicto entre los Nimitz y el ejército de Bahairamanian. Es mucho más probable que una comunicación de sus propias fuerzas armadas ayude.

Sin mencionar que sacar al personal de los Nimitz de Bahairam a nuestro propio territorio, luego a través del agujero de gusano a Japón, y finalmente de Japón a América, requeriría un gran esfuerzo. Necesitábamos su ayuda.

Y, sin embargo, si y cuando finalmente hubieran reunido más fuerza militar alrededor de Marinos que Jay Ess Dee Eff, cualquiera que fuera su razón para hacerlo, tendrían un cuchillo en nuestras gargantas. Sabíamos muy bien lo poderosas que eran las armas de Jay Ess Dee Eff.

Habíamos permitido que un número limitado de ellos entrara en nuestras tierras porque Shinichi, él mismo un japonés, era nuestro aliado. Pero cuando se trataba de los estadounidenses, la situación era diferente.

Le dimos a Matoba una mirada larga y dura. Este era un problema terrible que nos había traído. Queríamos gritarle y gritarle, pero el representante, como él, del gobierno japonés sólo nos dedicó una sonrisa de retirada y no dijo nada en absoluto.

***

En marcado contraste con Eldant, justo al otro lado de las montañas, donde había muchos bosques verdes y campos abundantes, Bahairam estaba lleno de montañas escarpadas y páramos desolados.

No sabía exactamente por qué era eso, pero de todos modos, en mi mente era un lugar que a menudo era casi un desierto.

Ahora, estábamos vagando por ese mismo escenario, buscando al piloto del Super Hornet que habíamos derribado. Lo habíamos visto expulsar, así que sabíamos que estaba vivo.

No parecía probable que fuera a regresar al Nimitz de una pieza solo, pero si lanzaba una señal de socorro y traía a sus amigos corriendo, podríamos tener muchos problemas. Quería encontrarlo lo más rápido posible y hacerle saber que no éramos enemigos.

“Fácil de decir y todo…” dije mientras caminábamos hacia el lugar donde había caído el paracaídas. El área no era exactamente montañosa, pero estaba salpicada de rocas de varios metros de altura; nadie sabía dónde podría estar el piloto.

Un rápido recorrido de reconocimiento desde arriba nos había mostrado la vecindad general del accidente, pero una vez que estuvimos en el suelo, ya no teníamos la ventaja de la línea de visión y era difícil saber dónde podría estar exactamente el tipo.

“Tal vez deberíamos haber hecho que Theresa-san se mantuviera en alto y siguiera mirando”, dije.

“Esto no va a ser fácil, ¿verdad?” Minori-san dijo mientras caminaba a mi lado. Estábamos a la cabeza de la formación, con Hikaru-san directamente detrás de nosotros. Myusel, Elvia y Theresa se habían quedado con el dragón. Myusel y Elvia habían estado ansiosos por acompañarnos, para darnos protección, pero eran tan obviamente semi-humanos que temíamos que asustaran al piloto. Lo mismo ocurrió con Theresa y las cosas brillantes de su cuerpo. En cambio, los tres buscaríamos al volante caído.

El tipo ciertamente estaría en alerta máxima, y existía la clara posibilidad de que nos disparara en cuanto nos viera. Sabía que los pilotos de combate estadounidenses llevaban una pistola entre sus herramientas de supervivencia (lo había visto en Behind Ene** Lines), así que teníamos que tener cuidado.

Y así me encontré luchando por recordar el mínimo de inglés que sabía. “Um… Aimu no… uh… ¡yua enemii!”

“Hombre, tu pronunciación apesta,” anunció Hikaru-san.

“¿Qué se supone que debo hacer al respecto? Nunca fui tan bueno en la clase de inglés”.

“Supongo que es como dicen: la educación en inglés en Japón realmente no es práctica…” Hikaru-san se encogió de hombros. “Seré honesto, el inglés tampoco es mi fuerte”.

“Oye, Minori-san, dijiste que habías estado en una asignación en el extranjero, ¿verdad?”

“Sí, pero nunca aprendí mucho inglés”. Esta vez fue su turno de encogerse de hombros. “No estaba exactamente allí para charlar con los lugareños y teníamos especialistas que manejaban las negociaciones. En realidad, ni siquiera era un país de habla inglesa”.

“Oh…”

Supongo que si realmente hubiera estado en el Medio Oriente, lo más probable es que el idioma local hubiera sido el árabe o algo parecido… Estaba empezando a pensar, tardíamente, que podríamos estar sobre nuestras cabezas tratando de comunicarnos con un soldado estadounidense. .

Sin embargo, justo cuando pensaba esto, vi que algo captaba la luz en los bordes de mi visión, algo diferente a la ceniza y los colores apagados que dominaban el paisaje. Me detuve en seco. “Minori-san…” susurré.

“Yo lo vi.” Ella asintió y se llevó la mano a la espalda. Sabía que su amado 9 mm estaba enfundado allí. Supongo que también había traído su pistola ametralladora Tipo 89, pero se la había dejado al dragón para evitar contrariar al piloto si lo encontrábamos. Lo mismo ocurrió con mi armadura prohibida: ¡esa cosa prácticamente gritó arma! Solo podría ser contraproducente.

“¿Qué está pasando?” Preguntó Hikaru-san, apareciendo entre nosotros. Señalé silenciosamente hacia las sombras. Vi una tela roja que pensé que era el borde de un paracaídas.

Hikaru-san asintió sin decir palabra, luego todos respiramos profundamente. Estaba a punto de gritar “No somos tus enemigos” en el mejor inglés que pude reunir cuando—

“¡Elvia-san!”

Escuché una voz que se parecía mucho a la de Myusel detrás de nosotros.

“¡¿Eh?!” Exclamé. ¿Qué está pasando? Justo cuando nos miramos, escuchamos un disparo.

“¡Mierda!”

No podía creer esto. Mientras buscábamos al piloto, la misma persona que estábamos buscando abandonó su paracaídas y se abrió camino alrededor de las rocas y de regreso hacia donde habíamos aterrizado nuestro dragón. Él debió habernos visto y se dio cuenta de que alguien tenía que pilotarlo. Y aunque es posible que no pueda matar a un dragón, su arma funcionaría perfectamente bien con los humanos a bordo…

Nunca deberíamos habernos detenido aquí. Pero ya era demasiado tarde para retirarlo.

“¡¿Elvia?!” Grité.

Se me unió Hikaru-san, quien gritó: “¡Elvia!”

Luego volvimos corriendo por donde habíamos venido.