Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: Cuerno Plateado

La mañana después de terminar los trámites de registro en la Unión de Lanzadores de Conjuros. En la cama, Mira expuso la parte superior del cuerpo y, a través del ensayo y error, intentó ponerse un sostén. Anteriormente, las doncellas del castillo se lo habían puesto, y ella no entendía cómo se ponía. Sí, hasta ahora Mira andaba sin sostén.

Luego, después de que la difícil lucha continuó por un tiempo, hablo en voz alta. “No entiendo esto…”

La razón por la que trató de ponérselo fue porque recordó la intimidación de las sirvientas, pero finalmente atormentada por el odio a sí misma, tiró el sostén sobre la cama antes de ponerse el vestido sin mangas.

Esta mañana se despertó bastante temprano y decidió desayunar junto con Galet. Parecía que su misión en el Fuerte Karnack había terminado y hoy, con un paquete, se estaba yendo a atender otro caso.

Bebiéndose tranquilamente un au lait de banana, Mira recordó los detalles de su objetivo.

En la mazmorra apodada “cementerio subterráneo”, el templo antiguo de Nevrapolis. Tenía seis niveles en total y, como su apodo sugería, era una mazmorra que se adentraba en las profundidades de la tierra.

Este templo excavado dentro de una pequeña montaña rocosa, tenía múltiples estatuas de dioses talladas en la misma roca y eran una vista magnífica. Si no fuera por los monstruos, podría haber prosperado como un lugar de turismo.

Y justo como la palabra cementerio sugería, esta mazmorra estaba llena de monstruos no muertos. ¿Cuál fue la razón por la que había una gran posibilidad de encontrar lo que ella buscaba, uno de los Nueve Sabios y un gran amante de las chicas no muertas, Bramido del Alma estuviese escondido allí?

Una vez que terminó de beber su au lait de banana, Mira respiró hondo antes de ponerse el abrigo y luego partió sin rumbo hacia la ciudad.

Después de llegar a la Unión de Lanzadores de Conjuros, Mira se acercó a la familiar recepcionista. Yuurika estaba ordenando diligente los documentos, ella fue quien se encargó de recibir a Mira. Aunque las dos eran solo conocidas, no era como si fuesen extrañas.

“¿Puedo tener un momento?”

“Sí. Por favor espera.”

Al ser llamada, Yuurika guardó a un lado los documentos que estaba sosteniendo y levantó la cabeza. Luego, notando la apariencia de Mira, abrió los ojos de par en par.

“¿¡Fuehh!? ¡Ohh, Mira-san! ¡Buenos días! Um, viniste a recibir tu licencia de aventurero, ¿verdad?”

Después de entrar en pánico por un momento, Yuurika rápidamente recuperó su compostura e inmediatamente se dio cuenta de la razón por la que Mira llegó.

“Mm-hm, ¿está lista?”

“Sí. Esta hecho. Por favor, espera un momento.”

Yuurika dijo y se levantó para recoger un archivo de un estante detrás de la recepción antes de regresar.

“Aquí está, por favor verifica que todo esté en orden.”

Una tarjeta fue extendida a Mira. Escrita en ella estaba su nombre, clase y rango.

El nombre era Mira, clase Invocador y gracias a la recomendación, ella comenzó desde el Rango C.

“No hay problema.”

“Bueno,  entonces,  Mira-san,  eres  Rango  C,  así  que  puedes  alquilar  un  Brazalete  de Operador. ¿Usarás uno?”

Yuurika abrió un estante y tomó una pulsera de diseño simple para colocarla en el mostrador.

Un Brazalete de Operador. Era un nombre desconocido para Mira. Sin embargo, ella conocía muy bien el artículo puesto en el mostrador.

“Nhm, ¿te refieres a esto?”

Mientras decía eso, Mira retiró la manga de su brazo izquierdo para mostrar un brazalete en su brazo blanco y delgado. En ese momento, Yuurika se quedó en silencio, asombrada, pero inmediatamente recobro la compostura y asentía.

“Sí, sí, tal cual. Parece que ya tienes uno.”

“Mm-hm.”

Recordando que Mira era la discípula de un héroe, Yuurika estaba convencida. No era extraño para una persona de tal calibre poseer uno.

Un Brazalete de Operador eran réplicas de la terminal que usaban los jugadores, y la única opción que tenían era el cuadro de elementos. Y, sin embargo, el costo de crear uno era extremadamente alto y la tecnología utilizada era secreta, por lo que pocas personas tenían uno propio.

A pesar de eso, estos artículos eran increíblemente útiles, por lo que los aventureros de alto rango que se pensaba tenían potencial, en otras palabras, los Rangos C y superiores podían alquilarlos en la Unión por una tarifa mensual.

“Como se esperaba de Danbulf-sama… Parece que debería actuar más apropiadamente.”

Aunque todavía estaba un poco nerviosa, Yuurika se dio cuenta de que, dado que Mira era la discípula de un héroe, era necesario actuar con una mejor actitud.

Centrándose, Yuurika abrió el archivo y sacó una hoja de papel para dársela a Mira.

“Acá están explicados los puntos principales de la Unión de Lanzadores de Conjuros. Cada solicitud tiene su propio rango y no puedes realizar una misión que esté por encima de tu rango. Sin embargo, se te permite participar en una solicitud de rango superior junto con un aventurero de rango superior, pero eso requiere una buena cantidad de resolución. Además, las mazmorras en varios lugares están limitadas dependiendo de su rango. Estas mazmorras son administradas por las Uniones en las ciudades cercanas, por lo que para ingresar a una de estas debes solicitar un permiso para recibir un pase que libere la barrera. Si violas este reglamento, se te impondrá una sanción, así que ten cuidado. ¿Tienes alguna pregunta con respecto a lo que dije hasta ahora?”

“¿Necesito pedir un permiso?”

Mira estaba a punto de dirigirse a una mazmorra. Según lo que dijo Yuurika, ella tendría que solicitar un pase, de lo contrario, recibiría una sanción.

“Después de esto, pensaba en ir al cementerio subterráneo… El Templo Antiguo de Nevrapolis, ¿cómo recibo permiso para eso?”

“¿¡Iras tan repentinamente a ese lugar!?… Oh, la ventana de recepción que se ocupa de la gestión de la mazmorra es la primera a la derecha vista desde la entrada, allí puedes recibir el pase.”

“Ya veo, mmm.”

Torciendo un poco su parte superior del cuerpo, Mira se asomó para confirmar la ubicación de la recepción en la parte de atrás a la derecha. Aunque había muchas personas alrededor de las recepciones en el medio, había pocas personas en esa esquina de la recepción.

“Bien, ahora sobre el uso de las instalaciones de las Uniones. Son en su mayoría libres. Los consumibles como alimentos y bebidas se ofrecen con un descuento. Además, en caso de que de alguna manera un aventurero dañe las instalaciones, las reparaciones se deducen de las recompensas de los aventureros, así que por favor, ten cuidado.”

Una vez que terminó de explicar, de su bolsillo, Yuurika sacó una funda de cuero del mismo tamaño que la tarjeta. Era un estuche de tarjetas rosado y lindo con una varita dibujada en él.

“Este es un regalo de mi parte. Úsalo para resguardar tu licencia de aventurero.”

“Uh… Mm-hm. Gracias.”

Aunque Mira estaba desconcertada por este diseño excesivamente femenino, fue incapaz de rechazarlo por completo debido a la buena voluntad de Yuurika, que sonrió ampliamente, y solo asintió. Al ver que Mira está de acuerdo, Yuurika recogió de inmediato la licencia de aventurero de la bandeja en la recepción y la insertó dentro del estuche de tarjetas, luego se la pasó a Mira con una sonrisa.

Sonriendo irónicamente en respuesta a eso, Mira recibió la licencia.

“Además, el jefe de la Unión dijo que tiene algo que quiere darte. Dijo que hoy lo tendría listo, así que quieres, de ser posible, ven mañana o cuando tengas tiempo.”

“¿Algo para darme?”

“Sí. No escuché lo que es, pero escuché que fue algo que pidió Salomón-sama.”

“De ese tipo, eh… Bueno, bien. Vendré mañana o algún tiempo después, ¿está bien?”

“Sí, por favor hazlo.”

“Entendido.”

Aunque Mira no tenía idea de que le daría el jefe de la Unión, considerando que se estaba moviendo a petición de Salomón, pensó que debía ser algo relacionado con su misión.

“Con esto, las formalidades han terminado. Además, los únicos que saben de la identidad de Mira-san son el jefe de la Unión y yo, así que si necesitas algo, por favor, ven conmigo.”

“Lo recordaré.”

“También, um…”

“¿Qué, queda algo más?”

Teniendo dificultades para decirlo, Yuurika observo a Mira con un brillo de expectación en sus ojos.

“¡Por favor dame la mano!”

Ella extendió sus dos manos hacia adelante y bajó la cabeza mientras lo decía. Justo antes estaba haciendo una expresión profesional. Pero ahora que eso había terminado, no podía contenerse y dejó que sus sentimientos personales se apoderaran por completo de ella.

Yuurika era una gran fanática de los Nueve Sabios y especialmente de Danbulf, hasta el punto en que su casa estaba llena de bienes relacionados con ellos.

Durante sus largas vacaciones, fue a Cuerno Plateado y pasó el tiempo libre en peregrinación para mirar las Torres de Plata.

Delante de ella, apareció la discípula del héroe que tanto admiraba. Como resultado, ella perdió la cabeza.

“¿Esto está bien…?”

Cuando se vio envuelta por el impulso, extendió su mano, Yuurika la apretó suave pero fuertemente con ambas manos como para grabar la sensación en sí misma. Además, las lágrimas comenzaron a aparecer en sus ojos.

“Muchas gracias. ¡Nunca más me lavaré las manos!”

“No creo que eso sea bueno, recuerda lavártelas.”

Sin saber que Yuurika era una fanática entusiasta de Danbulf, Mira respondió un poco desilusionada. Sin embargo, aunque no lo entendió, pensó que estaba bien siempre y cuando Yuurika estuviera feliz por eso.

“Bien, por favor disfruta de tu aventura. ¡Muchas gracias por utilizar nuestros servicios!”

Observada por la vigorosa Yuurika, Mira se alejó de la recepción y comenzó a caminar hacia la recepción en la esquina derecha para recibir un permiso para entrar en el templo antiguo.

“Quiero solicitar un permiso para entrar en el templo antiguo, ¿es este el lugar?”

Después de llegar a la recepción, mirando el cartel que decía “Recepción de Permisos de Mazmorras”, ella hablo.

“Sí, esta es la recepción que emite los permisos.”

Por alguna razón escucho una voz familiar, Mira levantó la cabeza. Y allí, estaba Yuurika.

Debido a que Mira dijo que iba a ir al Templo Antiguo de Nevrapolis, Yuurika le pidió a la mujer que había estado trabajando en esta recepción que cambiara temporalmente con ella.

Aunque Mira estaba horrorizada al preguntarse qué hacía allí Yuurika, ella siguió sus instrucciones para aprobar los trámites necesarios para ingresar al templo antiguo.

Después de finalizar los trámites, Mira pagó una tarifa de gestión de 1000 Riffs y recibió de Yuurika un permiso para entrar en la mazmorra del Templo Antiguo de Nevrapolis. Era una tarjeta que tenía varias figuras dibujadas en ella.

Al mismo tiempo, Mira recibió una explicación.

Primero, cuando la tarjeta toca la piedra de barrera en la entrada de la mazmorra, la barrera se libera y se hace posible ingresar.

Después de diez segundos desde que la tarjeta deja de tocar la piedra, la barrera se repara.

La tarjeta solo se podía usar una vez, y para entrar era necesario volver a pasar por los trámites.

Sin embargo, como las tarjetas se podían usar nuevamente si recibían un tratamiento especial en la Unión, querían que los aventureros no las descartaran y las devolvieran después de usarlas.

No se necesitaba ninguna tarjeta para salir de la mazmorra ya que era posible pasar a través de la barrera hacia el exterior.

“Lo volveré a decir, por favor, tenemos pocas tarjetas de permiso para ingresar al templo antiguo, así que coopera con nosotros y vuélvela a traer.”

Yuurika explicó una vez más y luego, como si quisiera agregar algo a eso, señaló con el dedo la caja de reciclaje en la entrada.

Después de intervenir para demostrar que estaba prestando atención a todo lo que dijo Yuurika, finalmente, volvió a intercambiar un apretón de manos.

Una vez que Mira abandonó la Unión de Lanzadores de Conjuros, Mira pensó que también podría colocar la tarjeta del permiso para ingresar al templo antiguo dentro estuche de tarjetas. Aunque tenía un diseño excesivamente femenino, era ciertamente útil.

Sucedió cuando Mira salía. De repente, la puerta de la Unión de Guerreros se abrió con un fuerte impulso y desde dentro salió un niño. Al parecer, algo sucedió ya que el niño tenía lágrimas en los ojos y la cara con una expresión de tristeza, luego comenzó a correr en dirección a Mira.

“¿¡Fugyah!?””

“¿¡Uwaah!?”

El niño, sin mirar hacia delante, había cargado directamente a la espalda de Mira. Como estaba en medio de poner el permiso dentro del estuche de tarjetas, el impacto la hizo tambalearse, pero ella fue capaz de soportarlo y no caerse.

“¿¡Qué demonios!?”

Mira reflexivamente vio a la persona que se topó con ella. Pero allí, sus ojos capturaron a un niño que cayó al suelo. Al ver eso, su ira se calmó y caminó hacia el niño, luego lo sostuvo con ambas manos y levantó su cuerpo.

“¿Estás bien, muchacho? ¿Te duele en alguna parte?”

Mientras lo miraba para ver el estado en el que se encontraba, Mira le sacudió la suciedad de su cuerpo y le preguntó con suavidad.

El rostro del niño, que probablemente era travieso normalmente, estaba triste y perplejo al mismo tiempo que veía a Mira.

Sonriendo suavemente al niño, Mira usó las mangas de su abrigo para limpiar las lágrimas de sus ojos rojos.

“S-Sí. Lamento haberme topado contigo.”

El chico bajó apresuradamente la cabeza. Es un buen chico, pensó Mira impresionada y contestó: “está bien”, luego le acaricio la cabeza.

“¿Y tú, estás herida en algún lado?”

Al oír una voz desde arriba, Mira levantó la cabeza. Allí, sus ojos vieron a una elfa con cabello y ojos negros.

“Nhm, eres…”

“Ah, nos vimos ayer.”

Era la mujer elfa que Mira había conocido en la ubicación del incidente zombi. Aunque el niño miró a la elfa, inmediatamente bajó los ojos y tembló.

“Hmm. No parece que este niño llore porque se cayó. ¿Sabes algo sobre eso?”

Si el niño solo lloraba porque se cayó, Mira le daría un au lait de manzana y se iría. Sin embargo, los ojos del niño ya estaban rojos e hinchados por el llanto. Molesta por eso, Mira preguntó por la razón.

“Umm… ah, antes de eso todavía no me he presentado. Soy Emera.”

“Soy Mira.”

Después de presentarse brevemente, Mira dijo: “Vamos, un niño no debería llorar”, y limpio las lágrimas del niño que estaba a punto de volver a estallar en llanto.

Al ver eso, Emera hizo una leve sonrisa.

“Um, sobre la razón, no es mi culpa… lo más probable, pero esto no se puede evitar.”

“Hooh, ¿y qué tipo de razón es esa?”

“Aw, acabamos de rechazar una solicitud imprudente, eso es todo.”

Al escuchar un poco de ira en la voz de Mira, Emera respondió con pánico y comenzó a explicar.

“Uh, um, este chico aparentemente quiere entrar en un calabozo de Rango C. ¿Sabes que cuando estás afiliado a la Unión, puedes recibir un permiso para ingresar a una mazmorra correspondiente a tu rango? Soy Rango C, por lo que puedo entrar hasta una mazmorra de Rango C. Por eso me pidió que lo llevara allí, pero no puedo simplemente llevarlo a un lugar tan peligroso, así que me negué.”

“Mm-hm, ya veo.”

Si existía tal razón, entonces no se podía evitar, Mira aflojó su expresión.

Aliviada después de confirmar que la dura presencia desapareció, Emera mostró su licencia de aventurero para demostrarlo. Sin duda, era una licencia de Rango C y su clase coincidía con su apariencia de espadachín.

“Ciertamente, eres Rango C. Ah, cierto, también me acabo de registrar en la Unión.”

“Oh, así que eres una recién llegada.”

Cuando Mira trató de mostrar su licencia de aventurero recién hecha, se dio cuenta de lo que sucedió un momento antes.

“Oops, la dejé caer cuando nos topamos el uno con el otro.”

Ella murmuró y comenzó a mirar alrededor de sus piernas. El niño también, la imitó y volvió su mirada al suelo.

“Ah, lo siento. Es mi culpa.”

El niño que lo encontró primero recogió el estuche de tarjetas del suelo. Y cuando vio dentro del estuche de tarjetas, todavía abierto, observo el permiso para ingresar a la mazmorra, sus ojos brillaron.

“¡Onee-chan! Onee-chan, ¿¡vas a entrar en Nevrapolis!?”

Se secó los ojos y observo a Mira con anticipación. “Mm-hm, lo hare.”

Aunque ella no sabía qué tipo de cambio ocurrió en su estado mental, estuvo bien siempre y cuando él dejara de llorar, así que Mira asintió con alivio.

“Eh… ¿¡en serio!? Eres una recién llegada, ¿verdad? Los recién registrados deben comenzar a partir del Rango G.”

Emera estaba aún más sorprendida que el niño. No era de extrañar. Era algo inaudito para alguien que se había registrado recientemente comenzar desde Rango C. Por supuesto, Emera sabía que con una carta de recomendación uno podría comenzar en un rango más alto. Sin embargo, el sentido común era que lo máximo que permitía comenzar era en el Rango E.

Los aventureros recién inscritos en la Unión elevan su rango de acuerdo con sus logros. Si se reconoce su habilidad, se convierten en Rangos F, eso era normal.

Luego, una vez que acumulan mucha experiencia para ser reconocidos como aventureros de primera clase, se les otorga el Rango C, que es una prueba de un aventurero de clase alta. Sin embargo, esta chica había saltado por completo a la clase media y comenzó desde la clase alta justo después de registrarse.

¿Cuál es el significado de esto? Apresurándose, Emera se movió para mirar el estuche de tarjetas que el chico sostenía. Allí, aparte de la licencia de aventurero de Mira, estaba el permiso de entrada al Templo Antiguo de Nevrapolis.

“¿Que está pasando…? ¿Una recién llegada…? ¿Huhh?”

Confundida, Emera observo la licencia de aventurero de Mira. Sin embargo, incluso si uno lograba falsificar el rango escrito en la licencia, la Unión gestionaba toda la información de los aventureros y el falso rango no funcionaba cuando se pedía permiso para ingresar a una mazmorra.

“El permiso al templo antiguo… es uno real, ¿no es así?”

Emera tuvo que murmurar de una manera u otra. Al escuchar esas palabras, los ojos del niño brillaron aún más, y cuando se enfrentó a Mira se inclinó profundamente.

“¡Onee-chan, por favor, llévame a Nevrapolis!”

Preguntó muy desesperadamente. Sin levantar la cabeza todavía, repitió “por favor, por favor” una y otra vez.

El Templo Antiguo de Nevrapolis. Para entrar en esa mazmorra, era necesario estar afiliado a la Unión y ser Rango C o superior. Y tal como dijo Emera, dentro había peligros que se ajustaban a la categoría.

Es por eso que Mira sintió curiosidad por saber por qué el chico quería ir al interior del templo antiguo tan desesperadamente. Si parte de eso es el motivo de sus lágrimas, cumpliré su deseo, pensó.

“Hm, explícame tus razones.”

Cuando Mira dijo esto, el chico finalmente levantó la cabeza. Su expresión mezclaba tanto ansiedad como expectativa, pero él asintió fuertemente con anticipación.

“Escuché que hay un espejo en lo profundo de Nevrapolis que permite a las personas hablar con los muertos. ¡Quiero que me lleves allí!”

“Un espejo permite hablar con los muertos… huh. Te refieres al Espejo Socorro Oscuro. Entonces, ¿hay alguien con quien quieres hablar?”

“Quiero conocer a papá y mamá. Mi papá y mi mamá son aventureros. Pero el otro día vinieron personas de la Unión y dijeron que papá y mamá murieron.”

Mira escuchó en silencio las palabras del niño mientras este hablaba con lágrimas en los ojos y sollozaba. Luego, miró a Emera, que parecía saber más detalles.

“Ya ves, de acuerdo con las regulaciones de la Unión, las personas que desaparecen y no dan señales de vida en medio de una solicitud son tratadas como muertas después de cinco años desde que las emprendieron.”

Aunque a ella le resultaba difícil hablar de ello, Emera complementó la explicación.

Hace aproximadamente una semana, el niño apareció en la Unión de Guerreros y comenzó a hacer una solicitud a los aventureros. Emera, que era miembro de la Unión de Guerreros, lo había visto varias veces y, naturalmente, había oído la razón por la que lo hacía.

“Ya veo. Entonces esa es la razón.”

Ella podía entender que cuando se le dice a uno que no puede ver a su persona querida, aun así uno querría reunirse con ellos a pesar de eso.

Debido a que sus emociones se volvieron demasiado fuertes, nuevas lágrimas aparecieron en los ojos del niño y él miró hacia abajo. Reconoció su deseo y puso su mano sobre la cabeza del niño.

“Qué casualidad. Planeaba pasar por allí. Te llevaré conmigo mientras lo hago.”

Mira se asomó a la cara del niño y sonrió para ayudarlo a calmarse, luego, mirándolo a los ojos, habló suavemente.

El chico cuyo deseo fue rechazado todo este tiempo tuvo algunos problemas para entender las palabras de Mira. Sin embargo, lentamente las palabras llegaron a su corazón.

“¡M-Muchas gracias! ¡Mi nombre es Takuto!”

Cuando lo entendió, el niño, Takuto, lloró, pero también hizo una sonrisa infantil y descuidada mientras lo decía, y luego volvió a bajar la cabeza.