Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Aún Solo en el Desierto, Zaimokuza Yoshiteru se Lamenta

Parte 1

 

 

Lunes. En francés, se dice Lundi. Se escribe L-U-N-D-I. Eso suena extrañamente pervertido, así que no lo llamaría exactamente un día feliz de la semana, más como sólo te hace suspirar y pensar, “Ni una semana de clases…” Quería tomar un día libre de la escuela alrededor tanto que ya quería tener un día libre de la vida misma, pero no era como si hubiera alguien me escribiría notas o me traería los folletos de la clase. Lo que inevitablemente hacía que su tasa de asistencia subiera.

Teniendo en cuenta que incluso quería tomar un día libre de la escuela, tenías que pagar de tu propio bolsillo para asistir, es lógico pensar que tomaría un montón de días fuera del trabajo sin ser pagado. En realidad, no, yo no quiero causar problemas para los que me rodean, por lo que prefiero hacer la decisión de no trabajar desde el principio.

Publicidad M-AR-2

Dicho esto, ¿cómo es que los riajuu dicen cosas como “Oh hombre, la escuela es taaaan aburrida! ¡Jaja! ¡He perdido mi libro de texto sobre las vacaciones de verano accidentalmente a propósito!” cuando aman tanto la escuela? Vienen todos los días. Tal vez alojan cosas que en realidad no dicen de la parte de lo que significa ser un riajuu. En otras palabras, la mentira es el camino para convertirse en un riajuu.

Arando mi camino a través de todo el ruido y la charla alrededor de mí, entré en el aula, justo a tiempo para la clase de la mañana.

Hay una serie de colonias establecidas dentro del aula. Hay un campo de compuestos de chicos y chicas riajuu y un segundo campamento de chicas riajuu que quieren ser amigas de todos.

También están los deportistas que están en un club pero en realidad juegan en cualquiera de los juegos, los otakus, las chicas que piensan que el mundo gira alrededor de ellas (alias zorras), y las chicas tranquilas que no causan ningún problema. Luego está el pequeño conjunto de solitarios. Y entre estos solitarios hay una serie de tipos, y… estoy dejándome llevar.

A pesar de que acababa de entrar en la sala de clase, todo el mundo estaba atrapado en su charla y nadie en particular se fijó en mí. En realidad, decir que no se habían dado cuenta de mí era la clase de manera incorrecta de expresarlo. Sería más correcto decir que simplemente no se molestaban.

Publicidad G-M3



Tejiendo mi camino por el número de asientos situados en el aula, me dirigí a mi asiento. Justo al lado estaba el campamento riajuu – y el grupo otaku.

Cada vez que estaban en un grupo, los chicos saltaban a cada uno en el otro, pero siempre que venían a clase demasiado pronto, dirían, “Mis compañeros todavía no están aquí…”, mientras que jugaban con sus teléfonos sin descanso y quitaban el pelo de sus ojos, al mismo tiempo lanzando miradas hacia fuera en la puerta de una manera que era una especie mona de ver.

Desde que la conciencia de sus propias amistades se trataba de lo que cabría esperar de un otaku, en realidad no hablaban con la gente fuera de su propio círculo. Ellos nunca se mezclaban con otro grupo de su propia voluntad. Cuando se piensa en ello, es muy excluyente y discriminatorio.

Publicidad M-M1

Básicamente, es posible que no lo creas, pero los solitarios son los principales filántropos. No amar nada significa que tú amas todo por igual. Mierda, es sólo una cuestión de tiempo antes de que empiecen a llamarme Madre Hikigaya.

Lo primero que hice después de que me senté en mi asiento fue quedarme fuera de la zona. Mirando vagamente en mi mano, no había ningún pensamiento sin sentido que escapara como “Oh sí, mis uñas crecieron” o “Hey, estoy un paso más cerca de la muerte” apilándose uno tras otro. Tenía absoluta confianza en el hecho de que estaba perdiendo el tiempo.

Que inútil habilidad…

Publicidad G-M3



***


 

 

La clase terminó en algún momento mientras yo estaba movilizando mis  habilidades sin sentido innumerables, y ahora la escuela había terminado por el día. Apuesto a que me había empujado hasta el límite y despertado mi capacidad de soporte.

Publicidad M-M2

No perdí tiempo preparándome para volver a casa y me levanté de mi asiento. Como de costumbre, no le dije ni una palabra a la chica sentada a mi lado. La razón del plan de estudios de Inglés en Japón no era tan bueno porque hacían que hablaran entre dos en la clase.

Cuando fui al club, Yuigahama ya estaba allí, después de haber salido de la sala de clase delante de mí. Una vez dicho esto, no era como si ella estuviera dentro o nada- ella estaba de pie fuera de la puerta, inhalando y exhalando en gran medida.





Yahari Ore no Seishun Vol 3 Capítulo 5 Parte 1 Novela Ligera

 

“… ¿Qué haces aquí?”, Le pregunté.

“¡Ay!” Ella comenzó. “Oh, H-Hikki. Estaba, um, ¿sabes? Oliendo las rosas o algo…” Yuigahama desvió la mirada, incómoda.

“…”

“…”

El silencio reinaba entre nosotros.

Metimos la cabeza, sin reunirnos con los ojos del otro. Al hacerlo hice que la puerta ligeramente abierta del club entrara en mi línea de visión. Cuando miré dentro, Yukinoshita estaba en su lugar habitual leyendo un libro como siempre lo hacía.

De alguna manera u otra, parecía que Yuigahama terminó dudando en ir adentro. Y no sin razón. No había estado allí durante toda la semana.

Ya fuera de la escuela o el trabajo, si de repente tomabas un día de descanso, no sabrías que expresión llevar la próxima vez que te presentaras. Si me saltara el trabajo por algún mal impulso, me sentiría tan mal por ello que no me gustaría ir de nuevo – lo que me ha pasado tres veces enteras. Espera, si estamos incluyendo las veces que no fuimos ni una sola vez, serían cinco veces, supongo.

Por eso entendía los sentimientos de Yuigahama demasiado bien. “Vamos, vamos.”

Así que la arrastré dentro. La puerta se abrió con un fuerte crujido, deliberadamente llamando la atención.

Como si se molestara por el fuerte ruido, Yukinoshita levantó la cabeza bruscamente.

“Yuigahama-san…”

“H-hola, Yukinon…” respondió Yuigahama en un tono extrañamente alegre, levantando la mano débilmente.

En respuesta, la mirada de Yukinoshita fue directamente a su libro como si no pasara el asunto en absoluto. “No pierdas el tiempo ahí para siempre – date prisa para entrar. Las actividades del club están empezando”.

La chica en cuestión estaba mirando hacia abajo, probablemente en un intento de ocultar su rostro. Sin embargo, incluso a distancia, se veía que sus mejillas estaban sonrojadas brillantemente. Asimismo, desde la forma en que hablaba, tenía que preguntarse si ella era una madre regañando a sus hijos después de que se hubieran quedado afuera de casa o algo…

“E-está bien…” Yuigahama respondió mientras tomaba su asiento habitual al lado de Yukinoshita. Pero cuando ella sacó el asiento, la distancia entre ellas creció, y ahora había espacio suficiente para adaptarse a una persona más entre ellas.

En cuanto a mí, tomé mi posición habitual en la esquina justo enfrente de Yukinoshita.

Yuigahama, quien normalmente habría estado jugando con su teléfono celular, se sentó con cierta vacilación, sus dos manos se formaron en puños de bolas en la parte superior de las rodillas.

Yukinoshita trató de no actuar consciente de la presencia de Yuigahama, pero se fue por la borda y en su lugar fue tan excesivamente consciente que ella no hizo el menor movimiento desde que Yuigahama se sentó.

No era la clase cómoda y sin prisa de silencio, sino que un silencio atormentado por la tensión. El sonido del mismo provocó una sensación tan horrible que haría que  su piel se pusiera de gallina. Incluso una ligera tos reverberaría alrededor de la habitación, y al mismo tiempo las manos en el reloj siguieron latiendo, grabando a cabo cada segundo lento y deliberadamente.

Nadie abrió la boca. Pero cada vez que había algún indicio de que alguien iba a entablar una conversación, nuestros oídos pondrían atención, no pudiendo hacer caso omiso de la señal. Cada vez que alguien suspiraba, nos asomamos inmediatamente al sacarlos de la esquina de los ojos.

El silencio estaba realmente arrastrándose, pensé… pero cuando miré mi reloj de pulsera, tres minutos ni siquiera habían pasado todavía. ¿Que demonios? ¿Era esta la Cámara Hiperbólica del Tiempo? Incluso la gravedad y la presión del aire parecían haberse vuelto más pesados.

Contemplé los tic-tac de los punteros en el reloj y justo cuando supe con certeza que habían hecho todo un ciclo, una débil voz resonó.

“Yuigahama-san.”

Yukinoshita cerró el libro que había estado leyendo hasta entonces con un chasquido, y una vez que había terminado de inhalar tan profundamente que sus hombros se agitaban, exhaló lentamente.

Cuando se dio la vuelta para enfrentarse con timidez a Yuigahama, con la boca abierta como si tuviera algo que decir. No salió ningún sonido. Yuigahama había endurecido todo su cuerpo para hacer frente a Yukinoshita, pero ella bajó la mirada hacia el suelo, sin que sus ojos de vieran.

“Er, uh… Y-Yukinon, tenías algo que decir acerca de ti… y Hikki, ¿verdad?”

“Sí, quería decirte sobre lo que estábamos haciendo después de es”

Yuigahama interrumpió lo Yukinoshita había estado diciendo. “N-No, si estás preocupada por mí, no lo estés. Es decir, claro, me sorprendió y, así, una especie de shock y esas cosas… pero realmente no tienes que mimarme en absoluto, ¿sabes? Es más como que es una buena cosa, así que debería estar celebrando y desearte todo lo mejor – o algo así…”

“E-eres muy perceptiva… quería hacer un trabajo adecuado de la celebración, ves. Y también porque, bueno, estoy agradecida.”

“N-no espeeera… No he hecho nada digno de ser agradecido… sobre nada en absoluto.”

“Cómo no eres consciente de tu propia bondad. Aún así, estoy agradecida… y además, no le guardo rencores a una persona a causa de lo que han hecho. Lo estoy haciendo simplemente porque quiero”.

“… E-está bien.”

Algo me decía que no estaban hablando de lo mismo…

Sólo estaban escupiendo frases a elección la una a la otra y mentalmente llenando los espacios en blanco de su propia voluntad. Yui estaba esquivando el tema con sus palabras y gestos vagos, mientras que Yukinoshita habló de una manera que suguería fuertemente que ella estaba ocultando su vergüenza. Las líneas de su conversación casi no coinciden con nada y fueron sólo a través del contexto que estaban armando juntas.

Yukinoshita, quien ahora por fin expresaba los sentimientos de agradecimiento que normalmente era incapaz de expresar, parecía ruborizada con incomodidad.

Mientras tanto, cada vez que Yuigahama miraba la expresión de Yukinoshita, su propio rostro se oscurecía más y más, y para ocultarlo de vez en cuando formaba una sonrisa en vano. Sus ojos se habían estrechado y estaban haciéndose más tormentosos por segundo.

“E-eso es por eso… es que-” Yukinoshita cayó un poco en silencio después de que había logrado decir algo.

Un corto espacio de tiempo pasó, durante el cual miramos en la cara del otro en silencio. Una expresión en busca de la ira se reunió con el nerviosismo.

Diez segundos ni siquiera habían pasado si contaras el tiempo, pero era más que suficiente para que un silencio pesado cayera antes de que alguien abriera la boca de nuevo. Los tres nos miramos en tres lugares diferentes cuando una atmósfera pesada se instaló.

“Um, ves…” Yuigahama abrió la boca como si hubiera tomado una decisión sobre algo.

Fue entonces cuando sucedió. ¡Bang bang! Un golpeteo impaciente resonó en toda la habitación. Yukinoshita deslizó su libro a un lado y llamaron a la puerta.

“Adelante.”

Pero no hubo respuesta desde el extremo de la puerta. Lo único que podíamos oír era esta terrible sibilancia, mezclada con la respiración pesada.

Yukinoshita y yo miramos. Entonces Yukinoshita asintió brevemente. De alguna manera, parecía que era mi trabajo ver qué estaba pasando. Por un momento pensé, Hazlo tú misma… pero me siento incómodo de hacer una mirada de la muchacha hasta la fuente de ese ruido de respiración espantoso.

Cada vez que daba un paso hacia la puerta, el ruido de la respiración misteriosa se acercaba también. En esta sala en silencio, el sonido se permitía a partir de tan sólo dos fuentes: mis pasos y esa la respiración.

Una vez que llegué a la puerta, tragué saliva. La idea de encontrarme con un extranjero que separaba el pedazo de madera entre nosotros me llenó de temor y nerviosismo.

Puse la mano en la puerta y la abrí, llena de miedo.

***

 

 

Tan pronto como la puerta fue abierta, una gran superficial negro cayó sobre mí, cerrando la brecha entre nosotros.

“¡Ajá! ¡Hachiemoooon!”

“Zaimokuza, eh… ah, y deja de llamarme por ese nombre.”

El propietario de la sombra era Zaimokuza Yoshiteru. Su cuerpo estaba envuelto en un abrigo negro, aunque estaba a mitad de junio y mientras jadeaba en gran medida por el calor, se agarraba los hombros con firmeza.

“¡Hachiemon, escúchame! ¡Fueron tan crueles conmigo!” Zaimokuza continuó, sin prestar atención a mis palabras de ningún tipo para dejar de llamarme por ese nombre.

Las bromas de este tipo.

Me estaba molestando, así que decidí empujarlo con firmeza. “Lo siento, Zaimokuza. Este club de servicio es para los tres. ¿Cierto, Gian?”

“No estoy segura de por qué estás mirándome…” Yukinoshita me miró con hostilidad, pero pasó por alto eso, por ahora.

“Hey, espera, Hachiman. Este no es el momento de bromear. Si no te interesa, Hachiemon, lo llevaré a Ninja Hattori, por lo que óyeme”.

“Te acabo de decir que estabas jodiendo por ese tipo de broma alrededor por la mayor parte…”

Llegó como una especie de shock para mí. “¡Ahora es mi oportunidad!”


Al ver una abertura más allá de mí, Zaimokuza entró en la habitación. Hizo una entrada sin problemas – hizo bien la parte deslizante. Pero su abrigo estaba sucio por todas partes.

“Mmm, no hay señales del enemigo, eh… parece como si mi infiltración fue un éxito”, dijo Zaimokuza cuando hizo una demostración de la inspección de su entorno. Luego, como si se olvidara de inmediato la configuración de agente secreto encubierto, sacó una silla y se sentó sobre ella como normal. Si vas a compensar la basura, no hagas eso… “Ahora bien, señoras y caballeros. Les vengo hoy con un problema que nos ocupa”.

“Realmente no quiero escucharlo…”

Los tres sacamos las caras al unísono. Yukinoshita se volvió directamente a su lectura como si estuviera harta de escucharle. Ella sí que fue rápida para cambiar el juego.

Pero Zaimokuza sonrió ampliamente y levantó la mano, cortando mis palabras. Todo lo que me molestó. “Ya, ya, escuchen todo el asunto. ¿Recuerdas que dije el otro día que quería convertirme en un escritor de escenarios de juego?”

Oh, ahora que lo mencionaba, sí dijo algo por el estilo.

“¿No querías ser de las novelas ligeras o algo…?” Yuigahama ladeó la cabeza.

“Erk… bien. Es una historia larga, pero dejé de ser un autor de novelas ligeras debido a que el ingreso no es constante. Pensé que preferiría ser un empleado regular de tiempo completo después de todo”.

“Esa no fue una larga historia… la cortaste en dos frases. Realmente no me importa una mierda, así que deja de mirarme mientras que estás hablando”.

Parecía ser tan incompetente en hablar con las chicas como de costumbre. Zaimokuza solamente había estado mirándome mientras hablaba durante bastante tiempo ahora.

El ambiente dentro de la habitación se había aliviado. En realidad, se podría decir que era más como si su presencia había puesto un freno a todo. En medio de la repentina ola de apatía que se había operado en la habitación, sólo Zaimokuza era enérgico.

Tosía. “Así que por eso, sobre lo de escritor de escenarios de juego es de lo que estabas hablando…”

“Si sólo tienes un ajuste y un contorno de trama, no me interesa.”

“Ohohoho, en absoluto. Aquellos que desean anular mis ambiciones han aparecido. Tengo la firme sospecha de que están celosos de mi talento…”

“¿Qué…?”

Me sentí indignado. No, podrías decir honestamente que estaba enojado.

Publicidad M-M5

Este tipo estaba fuera de su mente hablando, diciendo que tenía talento… pensé en perforar sus sueños.

“Hachiman, sabes del club UG?”

“¿Eh? ¿Yu-Gi? ¿Es Yu-Gi-Oh?” Repetí las siglas ya que sonaba tan extraño a mis oídos.

Yukinoshita, quien había estado leyendo su libro, pasó una página al contestar la pregunta. “Es un nuevo club que se estableció este año. Es la abreviatura de Jugadores Unidos, aunque he oído que su objetivo es investigar todas las formas de entretenimiento”.

“Oh, por lo que en otras palabras, es un club de personas que juegan todos los tipos de juegos y ese tipo de cosas.”

“En efecto. En nuestra escuela no hay ningún club de personas que compartan la misma afición, por lo que se fusionaron en todo un club. Llamándolo un club aficionado es más fácil de entender para todos los efectos”.

Así que teníamos algo así en nuestra escuela, eh…

Publicidad M-AB

“Entonces, ¿qué hizo este club UG?”, Preguntó Yuigahama dudosamente, por lo que la presión fue sobre la parte de UG.

Una vez más, Zaimokuza vio a su apertura. “Oh… e-ejem. Ayer, estábamos jugando en los juegos. Y al contrario que en la escuela, pensé que podría hablar razonablemente abiertamente en la sala de juegos, por lo que les dije a mis compañeros que escribir un escenario de juegos de lucha era mi sueño”.

Diciendo que era un sueño era una buena manera de decirlo, pero en realidad era sólo una ilusión… tenía que ser duro con lo realizado a escucharle también.

“Todo el mundo que estaba allí adoraba mis grandes ambiciones. ¡Da tu mejor-! ¡Estamos animándote! ¡Justo lo que se esperaba del maestro fencer! ¡Tranquilamente puedes quitar todo lo que no podemos hacer! ¡Estoy hipnotizado! ¡Te admiro! y así. Fue una tormenta de alabanzas”.

Mira tú. Nadie estaba diciendo eso con una cara seria. Estabas siendo tratado como una broma. No es como si pudieras decir algo de eso.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios