Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Hikigaya Komachi Astutamente Traza su Plan

Parte 5

Cuando volví la mirada sospechosa en Haruno-san, se encontró con mis ojos sólo fugazmente antes de cambiar al instante su atención hacia Yukinoshita. “Oh vaya.

¿No es ese Pan-san el panda?”, dijo en un tono alegre mientras se estiró hacia el juguete de peluche. “¡Me gusta esto! Que agradable, es tan suave. Estoy celosa, Yukino-chan.”

“No lo toques”.

La voz de Yukinoshita era tan fuerte que hizo vibrar los aros de sus orejas. No era como si ella levantara la voz ni nada. Era sólo que su negativa sonó tan fuerte y claramente se pudo escuchar.

Haruno-san debió haberlo sentido de la misma manera, porque su sonrisa inalterable se congeló en su rostro. Ella no dijo nada por un momento.

“¿E-espera? me diste un susto”, dijo finalmente. “L-lo siento, Yukino-chan, A-ahora lo entiendo. Estaba un poco perdida por no darme cuenta de que era un regalo de tu novio”.

“Um, no soy su novio,” dije.

“Teehee, estás jugando a ser el tímido. La hermana mayor no te perdonará si haces que Yukino-chan esté triste”.

Con un “¡hmph!” Haruno-san levantó su dedo índice para reprenderme, antes de meter la mejilla sin cesar hasta hacerme daño. Argh, ay, te veo, ¡no te acerques tanto! (Ella olía bien.)

Con sus poderes de comunicación, podía ejercer poder sobre tí, aunque eramos extraños. Haruno-san, quien estaba presionándose contra mí desde esta posición estrecha, era la dueña de un poder aterrador.

“Nee-san, ya es suficiente. Si no tienes nada que hacer aquí, entonces sólo tendremos que irnos ahora”, dijo Yukinoshita, pero Haruno-san no le prestó atención y siguió molestándome.

“¡Vamos, me puedes decir! ¿Cuánto tiempo han estado saliendo los dos?”

“¡Esp-! ¡En serio, por favor, basta!”

Ella continuó con su dedo hurgando en un ataque obstinado y antes de que lo supiera, Haruno-san estaba pegada a mí. ¡Y espera, sus pechos me golpeaban! ¡Oh, ella se soltó! ¡No espera, golpéame de nuevo! ¡Esas tetas que habían estado viniendo hacia mí antes venían con golpes rápidos! Mierda, estas tetas eran Mohammed Ali…

“… Nee-san, córtalo en este instante.”

Era una voz baja, que amenazaba con sacudir la tierra. Cuando Yukinoshita sacudió su pelo, sin molestarse en ocultar su furia, sus ojos traspasaron a Haruno-san con una mirada desdeñosa.

“Oh… lo siento, Yukino-chan. Podría haberme dejado llevar un poco”, dijo Haruno- san sin complejos, riendo débilmente. Se veía como una hermana mayor tonta y una hermana más joven muy nerviosa con un tipo de arreglo. Entonces, Haruno- san comenzó a susurrar en mi oído. (¡Como he dicho, no tan cerca!) “Lo siento, ¿sí? una chica como Yukino-chan es sensible… así que es mejor que la observes, Hikigaya-kun”.

Esta vez, fui atacado por una clara sensación de malestar, me moví involuntariamente. Como si estuviera sorprendido por mi reacción, Haruno-san inclinó la cabeza hacia la derecha y cerró los ojos con un gemido. En ese instante, la única cosa que un individuo que se colocaba en las inmediaciones podía pensar en lo lindo que eran sus gestos.

“¿Hice algo para que me odiaras? Si lo hice, lo siento”, se disculpó Haruno-san, mientras que empujaba hacia fuera su lengua de color rosa.

Cuando vi como era de inocente, el deseo de protegerla se levantó en mí y yo fui atacado de repente por la culpa. ¡Tenía que decir algún tipo de disculpa!

“Er, eso no es realmente. Es decir, um, mis oídos tienen cosquillas”.

“Hikigaya-kun, deja de exponer tus fetiches a una mujer que acabas de conocer. No puedes quejarte si te demandan.” La mano de Yukinoshita se presionó contra su frente con cautela, como si todo esto le estaba dando un dolor de cabeza.

En cuanto a Haruno-san, su sonrisa de mueca volvía a su rostro. “Aha,” dijo. “¡Eres hilarante, Hikigaya-kun!”

No tenía idea de qué era tan gracioso, pero Haruno-san estaba riendo a carcajadas mientras se golpeaba la espalda. (¡Como he dicho, no tan cerca!)

“Oh, eso me recuerda. Hikigaya-kun. ¿Querrías salir a tomar té conmigo si estás libre? Tengo que asegurarme de que eres lo suficientemente bueno para ser el novio de Yukino-chan.” Haruno-san echó su pecho e hizo un guiño a la ligera en mi dirección.

“… Que forma presuntuosa. Te dije que no era más que mi compañero de escuela.” Una voz áspera y grave como una tormenta de nieve cortando en el Polo Norte. Era el sonido de una reacción muy sentida, una que fue causada por el tono de broma de Haruno-san y todo lo demás sobre ella. Yukinoshita había desatado el rechazo final.

Pero Haruno-san se hizo a un lado esta vez con una sonrisa fresca. “O sea, que es la primera vez que te he visto salir con alguien, Yukino-chan. ¿No es natural que pensara que fuera tu novio? Estaba feliz por ti.” Haruno-san soltó una risa extraña que sonaba como una risita. “¡Eres una adolescente, por lo que también puedes tener diversión! Oh, pero es mejor que no andes jodiendo, ¿sabes?”

En broma, Haruno-san puso su mano izquierda en la cadera y se inclinó, y su dedo índice derecho se levantó en señal de advertencia. Cuando se sostuvo en esa postura, ella puso su cabeza cerca de los oídos de Yukinoshita y le dijo algo en voz baja.

“Después de todo, madre todavía está enojada de que vivas sola.”

El instante en que la palabra “madre” salió, todo el cuerpo de Yukinoshita se puso rígido.

Un silencio sometido descendió sobre la zona. Como si por alguna ilusión, el sonido se había vuelto más tranquilo como una marea que bajaba incluso en la esquina de juegos, un lugar que debería haber estado lleno de alboroto.

En el transcurso de ese momento, Yukinoshita abrazó su muñeco de peluche, como para asegurarse de que estaba allí.

“… Eso realmente no tiene nada que ver contigo, Nee-san,” Yukinoshita pronunció como si estuviera hablando con el suelo, sin mirar a su hermana a los ojos.

¿Esta era la Yukinoshita Yukino quien nunca vacilaba y se mantenía de pie – la Yukinoshita que nunca era intimidado por cualquier persona o miraba al suelo?

Era una escena que me sacudió suavemente. Era el tipo de persona que se permitiría sentirse hacia abajo cuando estaba sola, pero nunca había visto que sus rodillas temblaran cuando hablaba con otra persona.

Haruno-san se rió desde la comisura de su boca. “Si, tienes razón. No tiene nada que ver conmigo”, dijo ella, tirando hacia atrás bruscamente como si saltara lejos. “Mientras que has puesto pensamientos en ello, está bien, Yukino-chan. Yo estaba tratando de ayudar, pero estaba en unión a tope. Lo siento.”

Cuando una sonrisa tímida se acercó a su cara, Haruno-san se rió y se volvió hacia mí.

“Hikigaya-kun. Voy a decirte esto otra vez: vamos a salir a tomar té cuando te conviertas en el novio de Yukino-chan. ¡OK te veo luego!”

Con el tiempo, una deslumbrante sonrisa brillante apareció en el rostro de Haruno e hizo un poco de onda en frente de su pecho para decir adiós. Y con eso, se omitió en la distancia.

Golpeado por la forma abrumadora que era su resplandor, no podía girar mis ojos. Al final, la observaba hasta que estuvo completamente fuera de la vista.

***

Y luego, por falta de algo mejor que hacer, Yukinoshita y yo empezamos a caminar. “Realmente tu hermana es increíble…” solté sin pensar.

Yukinoshita asintió. “Todo el mundo dice eso cuando se encuentran con ella.”

“Sí, pude ver eso.”

“Mm. Una cara y figura atractivas, una estudiante superior, enseñada en artes marciales y literarias, una mujer de muchos talentos – por no hablar de una clase y personalidad amable… Dudo que cualquier ser humano podría igualar su perfección. Todo el mundo la colma de elogios…”

“¿Eh? Eso no disminuye tus propios logros,” dije. “¿Qué hay con la modestia de imitación?”

Yukinoshita me miró, aturdida. “… ¿Eh?”

“Cuando dije que era increíble, me refería – ¿cómo lo digo? Esa fachada reforzada de exoesqueleto”.

Un exoesqueleto reforzado – no, podrías llamarlo un juego móvil. De todos modos, la sensación de malestar que sentí de Yukinoshita Haruno era eso. Otra expresión apropiada era que ella estaba cubierta en su fachada.

“De la forma en que actúa, tu hermana es como el sueño húmedo de un nerd. Ella puede iluminar el estado de ánimo cuando habla, tiene buenos modales, siempre tiene una gran sonrisa, puede hablarme como una persona normal, y también, eh… se podría decir que ella es demasiado sentimental y que es un poco suave al tacto”.

“Me pregunto si este joven es consciente de la cantidad de mala vida que suena…”

“¡N-no soy un idiota! ¡Es la mano de lo que estoy hablando, sabes! ¡Su mano! ¡El contacto de su mano!”

Mi excusa hizo poco para aliviar la mirada desdeñosa de Yukinoshita. En un intento de desviar su atención, fui a hablar en un tono más fuerte y más firme.

“Los ideales son ideales. No son la realidad. Es por eso que algo en ella parece falso”. (Prácticamente todo xd)

Después de todo, probablemente no había tal cosa como nerds solitarios que fueran realistas.

Un nerd solitario vivía con tres principios generales: “(No tengas) esperanza, (no hay) oportunidades de amor, (no) pronuncies palabras de amor.” Estos principios estaban tallados en sus corazones. Estos soldados perfectos, que continuaban luchando día y noche contra el enemigo último conocido como realidad, fueron estafados por eso fácilmente.

Aunque puede haber “buenas chicas” en este mundo, “las chicas que viven para eso” son inexistentes. (exactamente)

-Hikigaya Hachiman

Pensé que sonaba como un dicho de un sabio, por lo que tallé esas palabras sabias en mi corazón.

Yukinoshita me miraba con una cara seria. Después de pensarlo un momento, ella dijo, “Tienes los ojos podridos – no, debe de ser porque tiene los ojos podridos que hay algunas cosas que puedes ver a través…”

“¿Me alabas?”

“Lo hago. Ese fue un gran elogio”.

De alguna manera, no tuve esa impresión…

Yukinoshita parecía bastante misteriosa cuando se cruzó de brazos, dándome una mirada un tanto lejana en sus ojos. “Como has dicho, es la fachada de mi hermana.

¿Sabes acerca de mi familia? A medida que la hija mayor nació, mi hermana fue llevada alrededor con relaciones del trabajo de los llamados fiestas y coretesías de Años Nuevos. Como resultado de eso, ella tiene una máscara… Eres muy observador”.

“Ah, eso es lo que mi viejo me enseñó. Que debería mirar hacia fuera a la gente como las señoras que venden cuadros en galerías de arte con aspecto de sombra. Quédate en guardia contra las personas que invaden tu espacio personal al azar la primera vez que hablan contigo. Hace mucho tiempo, así es como mi padre fue estafado y conducido hasta un gran préstamo”.

Al parecer, mi madre se puso tan enojada con él después de eso que estuvo a punto de morir.

En cualquier caso, como resultado del programa de educación especial para los estudiantes dotados que he recibido, nunca había tenido ninguna experiencia de ser estafado de tal manera hasta ahora. Yo dudaba que sería engañado ya sea en cualquier momento futuro.

Cuando Yukinoshita escuchó todo eso, ella dejó escapar un breve suspiro y se frotó la sien con la mano. “Buen pensamiento… pero es una razón estúpida. Mi hermana en serio, no creería que habría sido vista por tal razonamiento”.

Yukinoshita podría haber sido menos que impresionada, pero no era como que era la única razón por la que pensaba de la manera en que lo hacía. “Si bien estamos en ello, sus caras pueden parecer similares, pero cuando sonríes con un aspecto completamente diferente.”

Yo sabía como parecía una verdadera sonrisa. No era una sonrisa coqueta, ni una sonrisa para engañar a las personas o para desviar su atención – una verdadera sonrisa honesta a Dios.

Cuando dije eso, Yukinoshita recogió su ritmo de marcha y me dejó varios pasos atrás. “Mmm… una razón estúpida.”

Entonces la vi por encima de mi hombro mirándome. Vi su habitual expresión fría, que no cambiaba.

“… Vamos a casa,” dijo en voz baja. Asentí.

Después de eso, sin intercambiar ni una sola palabra, los dos nos embarcamos en nuestro viaje a casa.

No tenía nada que preguntarle a Yukinoshita, y Yukinoshita no actuaba como si no tuviera nada que decirme tampoco. Tal vez era un momento en el que deberíamos habernos preguntado las cosas y hablado el uno al otro.

Pero en lugar de pisar los pies de los demás, optamos por abrazar el sentido de la distancia que era muy familiar para nosotros ahora. Y debido a eso, pasamos el tiempo sin ningún calor humano, como compañeros de personas que se sentaban uno junto al otro en el tren.

Cuando llegamos a la estación y estábamos bajando, Yukinoshita se levantó de su asiento delante de mí. Yo hice lo mismo.

Después de haber pasado la barrera de entradas, Yukinoshita detuvo al instante en sus pisadas. “Me voy”, dijo, señalando a la salida sur.

“Oh. Nos vemos “, respondí, frente a la salida norte.

A medida que mi espalda se giró hacia ella, oí una voz pequeña. “Hoy fue divertido. Nos vemos más tarde.”

Mi primer impulso fue dudar de mis propios oídos. Me di la vuelta a toda prisa, pero Yukinoshita ya estaba caminando fuera. Ella no mostró ningún signo de mirarme.

Al final, vi a Yukinoshita hasta que estuvo completamente fuera de la vista.