Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Mi Comedia Romántica con Totsuka Saika es Tal Como se Esperaba.

Parte 2

Sin embargo, decir que quieres a alguien por tu dinero es realmente horrible.

“De hecho,” dijo Zaimokuza. “En otras palabras, se podría decir que tú y yo somos gymbros, Hachiman.”

“¿Eh, te parece?”

De algún modo, hizo un sonido claramente poco atractivo, ese tipo me desmotivaba. Básicamente, estaba diciendo que entre Soubu éramos Highbros, los gymbros son las más grandes basuras del lote.

Aún así, gracias a Zaimokuza se aclaró que no éramos amigos. Sólo hablábamos que el uno al otro desde que éramos gymbros.

“Está bien”, dijo Totsuka, “por lo que si me emparejara contigo en la clase de gimnasia, Hachiman, seriamos gymbros también.”

“Oh, ¿t-tú que…?”

Así que Totsuka y yo no eramos amigos, eh… fue un shock.

Sin embargo, necesitaba esperar más. Si no fuéramos amigos, la posibilidad de que podríamos ser amantes seguía estando, después de todo. ¡Sí bebé! Mierda, me atornillé en ambos sentidos.

“Aún así, es increíble la forma de hacer tantos conocidos a través del juego”, comentó Totsuka.

“Hm. ¿E-es así?” Zaimokuza respondió temblando.

“Oh, creo que eso es muy bueno también,” dije. “Aquí estaba pensando que era más que una cosa solitaria.”

“No, eso no es en absoluto el caso. Hay torneos a nivel nacional de batalla de equipos para los juegos de lucha como Gekido. Son muy intensos. En los viejos torneos también había eventos donde los guerreros irían por el bien de tus compañeros de juegos de azar caídos. Todo el mundo en la sala se haría tan emocional. Era suficiente para que derramara una lágrima también”.

“Suena como Koshien.”

“Mm, supongo que así es.”

Bueno, ahora… por lo que incluso este tipo tenía una comunidad en la que encajaba, bastante sorprendente.

“Vaya, eso es tan cool…” Totsuka juntó las manos en alabanza.

Con eso, Zaimokuza comenzó a dejarse llevar de repente. Tan pronto como un tema que solitarios sabían mucho hubiera aparecido, el parloteo comenzaría de inmediato. Era un mal hábito nuestro. “¡De hecho es así! Los juegos son cosas maravillosas en general, no sólo los juegos de lucha. Para empezar, otros jugadores hacen juegos juntos, los que luego eran disfrutados por otros compañeros de juego, algunos de los cuales pasarían a crear la próxima generación de juegos. ¿No que  ese ciclo no es bello? Un día, yo también me colocaré entre los creadores”.

“¿Eh? ¿Vas a ser un creador de juegos, Zaimokuza-kun? ¿¡No es genial!?” Dijo Totsuka.

“¡D-de verdad! ¡Ohohohohoho!”

…¿Um que?

“¿Qué le pasó a tu sueño de convertirte en un novelista…?”

“Oh eso. Renuncié”, declaró fácilmente sin ningún género de dudas. “¿Así que cambiaste de carrera una vez más…?”

“Bueno, un autor de novelas ligeras es por cuenta propia, después de todo. No existe un seguro si fallas y uno debe seguir escribiendo por un sinnúmero de años y años. Ganar dinero no es garantía independientemente de la cantidad que escribes, lo que es una terrible preocupación. Una compañía de juegos es preferible en este sentido, sólo por estar en la oficina te garantiza un salario”.

“¡Te falta para sentirte bien, pedazo de basura!”

“¡Hum! ¡Como si pudieras hablar, Hachiman!”

Él tenía un punto. Como si yo no quería trabajar y todo, era más o menos lo mismo que ser un marido y ama de casa.

“Pero tú no tienes ningunas habilidades de juegos,” señalé.

“Hum. En ese caso, voy a ser el escritor de escenarios de juegos. Eso hará uso de  mis ideas y mi destreza literaria. ¡Voy a vivir una vida estable haciendo las cosas que amo con el dinero de la compañía!”

“Y-ya veo… buena suerte…”

No me importa una mierda. Me sentí como un idiota por pensar en el futuro de ese tipo en serio por un momento.

***

“Más importante aún, Hachiman, ¿no has venido aquí para divertirte? Esta es mi base de operaciones; Por lo tanto, seré tu guía. ¿Hay algo que quieres hacer?” Zaimokuza estaba realmente haciendo acopio de la energía como si aquí estaba en su zona.

Teniendo en cuenta lo que pude ver, más o menos donde todo estaba de sólo mirar a tu alrededor, era impresionante lo inútil que sería su guía.

“Oh, yo quiero probar la cabina de fotos.” Totsuka, quien estaba mirando por el interior al igual que yo lo estaba haciendo, apuntaba hacia el extremo izquierdo, donde estaba situada la esquina de cabina de fotos. “Hachiman, ¿te tomarías una foto conmigo?”

“Vamos… Está más o menos escrito ‘Zona exclusiva para chicas / parejas’ por todas partes.”

La cabina de fotos de la esquina estaba prohibida a los chicos. Parecía que sólo se podía entrar si eras una chica o si tenías una novia. Que evidente discriminación. Era una discriminación moderna. Las Naciones Unidas deberían darse prisa y hacer frente a esto.

Nuestro grupo estaba formado por tres chicos. Lo que no satisfacía ninguna de las condiciones.

“S-supongo, sí… no es bueno, ¿eh?”

“Yo no diría que no es bueno, exactamente…” En serio, cuando te preguntaba por las cosas de la manera que lo hacías, era mucho más difícil decirle que no.

“Ohohohoho, no te preocupes. Hachiman, Te dije que esto era mi base. Me han dado un pase libre por ser un habitual cliente”.

“Wow, ¿puedes hacerlo? Eso es genial. Debes ser súper práctico al ser capaz de confiar en pases libres”.

Por lo que no era más que publicidad falsa. Era una especie increíble cómo los empleados y clientes habituales conseguían beneficios. Ese era Zaimokuza-san para ustedes.

“Déjamelo a mí. Sigan mi ejemplo,” Zaimokuza declaró cuando nos condujo hasta la cabina de fotos de la esquina.

Su aspecto majestuoso estaba lleno de confianza en sí mismo, sin una pizca de inquietud de traición. Sus gestos eran aptos para un rey. Ese era Zaimokuza-san para ustedes.

Con eso, se acercó al mostrador frente a la cabina de fotos de la esquina. “Disculpe señor, ¿qué hace? No ve bien que sólo las chicas pueden entrar”.

“Er, um, uh, l-lo siento…”

Nueve de cada diez veces, todo lo que hizo para detenerlo en sus pasos fue el comentario de un empleado indiferente. Ese era Zaimokuza-san para ustedes.

Al ver lo que esto estaba todo bien dentro de lo esperado, Totsuka y yo nos miramos el uno al otro sin ningún tipo de sorpresa en particular.

“Justo lo que pensaba…” murmuré. “… Ahaha, esa es la manera que es.”

Pero al momento siguiente, ocurrió un milagro. “Disculpa, estás en el camino. Quítate, gracias. ”

Cuando el hermano del empleado con indiferencia condujo a Zaimokuza directo a la esquina, nos abrió el camino. Zaimokuza estaba dejándose llevar sin ninguna muestra de resistencia, como un gato siendo arrastrado por la piel de su cuello.

“… ¿Qu-qué fue eso?” La razón por la que Totsuka parpadeó sus ojos muy abiertos fue por la sorpresa sin duda, la que estaba escrita en su rostro.

“… ¿quién sabe? Lo que sea, abrió el camino para nosotros, así que vamos a ir”.

“S-sí…” Totsuka me siguió, su expresión era menos que completamente satisfecha. En el interior de la esquina, había toda clase de máquinas que pudieras imaginar.

Honestamente, la forma en que las luces parpadeaban y brillaban tan radiantes y muy bien desprendían un aire como de Kabukicho en Shinjuku.

Y Santa mierda, mira esas imágenes de muestra. Las fotografías de personas que parecían modelos estaban impresas en la cortina y el cubículo y en todas partes en el medio. Era tan espeluznante como todas tenían la misma cara. ¿Por qué estas polluelas tenían la misma forma? Sólo las podía distinguir por su peinado y ropa.

¿Usaban una plantilla o algo?

“Whoa… que cachondo…” (no puedo creer que de verdad usaran esa palabra xdd)

En comparación con los gustos de Yuigahama y Miura, daban un ambiente limpio y ordenado del mismo. Así pues, estas eran las personas que “pertenecían a otro mundo”, ¿eh? Me dio escalofríos.

“Está bien, vamos a hacerlo”, dijo Totsuka. “Hachiman, ¿estás bien con ello?”

“…si estoy bien.”

Honestamente, no podría estar más equivocado.

Totsuka entró en el cubículo y empezó a leer las instrucciones con diligencia. “Por lo tanto, vamos a ver. Elige el fondo y… bien, esto se ve bien “, dijo, sosteniendo mi brazo y me arrastró varios pasos hacia abajo.

“¿H-eh? Qué, ¿está empezando? ¿¡Qué pose supuestamente debería hacer!? ¡Me está cegando!”

El destello parpadeó de repente. Espera, ¿no que la llamarada solar era la única posibilidad de que Ten Shin Han no podría usarla? ¿Goku podría utilizar la cabina de fotos así?

“Vamos a hacer una más ~”

Después de que la voz sintética llenó el cubículo, el destello parpadeó varias veces.

¡Préstame tu poder, Ten Shin Han!

“¡Y eso es eso! ¡No te olvides de añadir tus propios toques cuando te vayas!”

“Nuestros propios toques, ¿eh…?”, Dijo Totsuka. “Me pregunto cómo debo hacer el mío.”

Sacamos la cortina a un lado y nos movimos a una cabina separada para la edición de fotos. En la pantalla había una cuenta atrás que mostraba la cantidad de tiempo que había para editar.

“Por lo que comprueba la foto y… ¡WH-Whoa! ¿¡Hay un fantasma en ella!? “Tan pronto como se abrió la pantalla, Totsuka se aferró demasiado firmemente en mi brazo en estado de shock.

¡Whoa, Es-eso me dio un shock! A medida que seguí mi ritmo cardíaco acelerado bajo control, miré la foto fantasma o lo que fuera y vi por mí mismo que un chico con una cara ceñuda era de hecho la mitad visible.

Y su nombre era Zaimokuza.

Cuando abrí las cortinas en busca de él, estaba en cuclillas en el suelo.

“Oh, ahora lo entiendo”, dijo Totsuka. “Así que fue Zaimokuza-kun, ¿eh…? Gracias a Dios por eso.”

“¿Qué haces aquí…?”, le pregunté a Zaimokuza.

“Ajá, me arrastré aquí, así no iba a ser descubierto. ¡Entonces pensé, ya que estabas teniendo un momento íntimo con Sir Totsuka, iba a arruinarlo para que apareciera en la foto yo mismo! ¡Ten eso! ¡Sus memorias han sido contaminadas a través de mi mano!”

“¿No te hace sentir triste decir lo mismo de ti mismo?”

“… Hmph, superé ese nivel de miseria durante las rebajas de fotos después del viaje de estudios. A saber, las chicas estaban llorando simplemente porque yo estaba en la foto con ellas”. (jajaja la wea lamentable xd)

Espera, por lo que este tipo tenía sus cicatrices también… “Ohh. Um, ¿cómo decirlo? L-lo siento por escuchar eso, Zaimokuza”.

Zaimokuza hizo un sonido indignado. “No te preocupes por mí,” dijo mientras furtivamente secó las lágrimas que brotaban en la esquina de sus ojos.

Zaimokuza no era un mal tipo, sin embargo. Las ventas fotográficas eran el verdadero mal aquí.

“Pero ya sabes, el sistema de venta de fotos está llena de BS y deberían de ponerle fin al mismo. Cuando compras en secreto una foto de la chica que te gusta y todo el mundo que va alrededor de ti se entera y se burla de ti, es una mierda. Asi es como funciona.”

“… D-de hecho, algo similar me pasó.”

“H-Hachiman… vamos a hacer un montón de recuerdos a partir de ahora.” Totsuka me consoló con todas sus fuerzas. “Yo estaré contugi siempre que pueda.”

Eso sería raro… aunque supongo que sería de sentido común si fuera un hijo de intermedia.

***

Mientras que estábamos al rededor, haciendo esto y aquello, el tiempo transcurrió y la edición imprimió las fotos.

“Mi piel es tan blanca…” dijo Totsuka.

“Eso es un aumento de oscuridad…” comenté.

“De hecho,” dijo Zaimokuza con una tos. “Y sin embargo, ver a Hachiman espumoso me envía un escalofrío por mi espalda… él es brillante, sin embargo sus ojos permanecen podridos…”

Bueno, se fue sin decir que una fotografía sobreexpuesta era el resultado de que el destello se encendió tan alto. El efecto blanqueador era claramente visible en Zaimokuza. En cuanto a Totsuka, que exhibía sus cualidades de muchacha bonitas en un grado tal que no sería un tramo para él llamarlo un bishojo.

“Aquí. Esta es la tuya, Hachiman.” Totsuka me entregó una de las tres fotos que había cortado de manera prolija de la pila. “Y esto es para ti, Zaimokuza-kun.”

“¿Oh? ¿Puedo conseguir uno también?”

“¿Eh? sí,” dijo Totsuka con una sonrisa más radiante que cualquier incremento que una cabina de fotos podría producir.

Zaimokuza se animó en respuesta. “Oh Dios. E-entonces acepto.” Él la tomó, manejándola como un tesoro, y la miraba con una especie de aturdimiento de felicidad.

Eché mis ojos en las fotos en la mano de la misma manera que él lo hizo.

Dado que no hubo mucho tiempo en el cubículo de edición, sólo tres de mis fotos tenían algo escrito en ellas. En una foto, “Gymbros” estaba escrito de puño y la letra algo cursiva de Totsuka. Me gustaba ese sobrenombre, era lindo…

Otra foto tenía la palabra “Nakayoshi” – amigos. Zaimokuza resopló. “Hachiman y yo no somos amigos.”

“Bastante. No somos amigos”.

“¿Lo creen? Creo que se llevan bastante bien.” Totsuka sacudió la cabeza misteriosamente.

“No, yo soy más un ventilador de Ribon que un fan Nakayoshi.”

“De hecho,” dijo Zaimokuza. “Kodocha era bastante bueno…”

“¿Yo se, verdad? Seguí el lado directo hasta el final”.

“¿Oh enserio? La versión animada fue mejor”.

Zaimokuza y yo nos apartamos el uno del otro con un resoplido. Gruñí.

-gruñó.

Cuando las chispas crepitaban y los dos nos preparamos para la guerra total, Totsuka estalló en una risa. “Ustedes dos son muy amigos.”

“¿Eh? ¿Que parte…?” Zaimokuza gruñó. “Seriamente.”

“Bueno, ya sabes cómo es. En deferencia a la sonrisa super linda de Totsuka, te perdono. Voy a traer manga durante el lunes y leer mejor y me escribir un ensayo sobre el mismo”.

“Hum. Entonces, también te someterás al DVD y será mejor que prepares un informe completo sobre el mismo. “Zaimokuza giró la mirada y metió las fotos en la mano en su cartera. “Honestamente, Hachiman, si no hubieras causado un alboroto, habrías obtenido aumentadas las fotos. Sólo he podido conseguir dos de ellas. Como castigo, debes escoger voleibol en la clase de gimnasia el próximo mes. En caso de que falles en hacer eso, voy a estar solo”.

“Sí, planeaba tomar voleibol desde el principio ya que no quería moverme. Espera. ¿Dijiste dos fotos?”

¿Justo ahora? Pensé, y estaba a punto de comprobar esto con certeza cuando sentí que algo tiraba contra mi manga. Me di vuelta para ver a Totsuka poniendo un dedo sobre sus labios, haciéndome callar.

Me quedé con la foto en mi palma y la abrí furtivamente, sólo para encontrareme a mí mismo con un tipo de vergüenza por lo que estaba escrito en la foto restante:

“Hachiman SAIKA”

Quiero decir, mierda santa. Definitivamente me estaba sonrojando. “Ah, ya se ha hecho tan tarde”, dijo Totsuka. “Tengo que irme…”

“Oh, escuela de tenis”.

Cierto. Totsuka había venido aquí a pasar el tiempo antes de la escuela de tenis. Me sentí un poco mal por no perdonarle un momento para pensar en darle a Totsuka un buen momento.

“Está bien, me voy ahora. Parece que te has alegrado demasiado, Hachiman”.

“¿Eh?”

“Parecías un poco mal hace poco. Así que pensé que necesitabas un cambio de ritmo”.

Ahora que lo mencionaba, me dio la sensación de que Komachi dijo algo así esta mañana también. En realidad no le había prestado atención, ya que mi hermana es una chiflada total y absoluta, pero si un hombre de sentido común como Totsuka estaba diciendo la misma cosa, entonces realmente estaba en relación.

“Realmente no sé si algo te haya pasado, pero… me gustas más cuando actúas como tú mismo, Hachiman,” dijo Totsuka. A continuación, comprobó la hora en su teléfono, lanzó un “¡cierto, vamos a salir de nuevo algún día!” Y estalló en una carrera de velocidad. Justo antes de que se perdió de vista, se dio la vuelta y dejó escapar una despedida abundante.

En respuesta, levanté la mano alta, también.

Zaimokuza gruñó. “Sir Totsuka seguro que es de buen corazón. No hay ningún valor en ser amable contigo, Hachiman…”

“¿Eh? ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? Y sabes qué, mira quién habla”.

“Ajá, es justo lo que se esperaba de mi amigo, Sir Totsuka. Que espléndido guerrero”.

“… ¿Estás pensando en convertirte en amigo de Totsuka?”

“O, ¿n-no que ya soy su amigo…?”

“No me preguntes. Deja de temblar tan obviamente”.

¿No que el personaje de este tipo había conseguido ser flechado últimamente?

¿Estaba bien?

“Oye, ¿qué haces? No estás autorizado a entrar aquí.” La voz indiferente del empleado de la tienda interrumpió el momento.

“Oh, mierda”, dijo Zaimokuza. “¡Aquí nos separamos! ¡Despedida!”

“Este no es un restaurante abierto donde todo lo que puedas comer…”

Con este intercambio no inteligente, los dos huyeron de la escena. Pude ver a Zaimokuza siendo rodeado por los empleados a través del rabillo del ojo.

Tal como dijo Totsuka, no era como si Hikigaya Hachiman se preocuparía sobre las cosas. Mi estilo por defecto es “renunciar cuando las cosas se ponen difíciles”. Lo mejor era actuar completamente como si no pasara nada. Sólo cambiar mi actitud cuando sucediera algo era el tipo de hipocresía que no me representaba.

Antes de llegar a la bicicleta y en secreto poner las fotos de la cabina que sostenía en mi bolso. Ahora debía ir a comprar un marco o algo y colgarla.