Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Mi Comedia Romántica con Totsuka Saika es Tal Como se Esperaba.

Parte 1

Veinte minutos después de haber recibido mis órdenes tiránicas, estaba en la zona de aparcamiento de bicicletas completamente perdido.

Tal como dijo Yukinoshita, motivar a Yuigahama para volver al club de servicio era nuestra prioridad número uno. No era como si tuviera alguna objeción a que Yuigahama regresara o algo así. Ahora que ya había tocado el botón de reinicio, debía haber una distancia apropiada entre nosotros. No habría ningún problema si tan sólo pudiera mantener esa distancia.

Ahora bien, ¿cómo podría conseguir que Yuigahama se motivara?

No era como si tan sólo pudiera lanzar un lazo alrededor de su cuello y arrastrarla de nuevo, y preguntándole directamente si quería volver con la atmósfera desagradable de antes, eso realmente no me atrae.

¿Y ahora que?

Pensé en ello durante un rato. Pero… no lo sabía. ¿Debo pedirle disculpas? No, no era como si le hubiera echo algo malo…

Mis peleas con Komachi siempre terminaban en una manera vaga. De alguna manera las cosas me dieron la sensación de que trabajron por su cuenta esta vez…

Tal como yo estaba rascándome la cabeza con una expresión dura en mi cara, oí a alguien llamándome de repente. “¿Hachiman? Oh, con que realmente eres tú, Hachiman”.

Cuando me di la vuelta, Totsuka Saika estaba inquieto con timidez, el brillante resplandor del sol tardío brillaba sobre él. El polvo en el aire se volvieron partículas de luz justo desde allí donde estaba de pie – Totsuka era un ángel total.

Yo estaba en trance al instante, pero me decidí actuar con la misma frialdad que era humanamente posible hacerlo. “Hola.”

“Hola a ti también.” Totsuka levantó una mano como si estuviera tratando de imitarme. El gesto brusco le debió haber avergonzado, puesto que él se rió con

timidez y una sonrisa tímida llegó en su rostro. Maldita sea, era demasiado lindo. “¿Vas a casa ahora también, Hachiman?”

“Sí. Así es, ¿el club de tenis también terminó las actividades del día, Totsuka?”

Totsuka, quien estaba vestido con su camiseta, ajustaba la raqueta en su espalda y pensó por un poco antes de sacudir la cabeza. “Todavía no, pero entrené por la noche así… Me fui antes de tiempo.”

“¿Entrenar?”

Que, ¿Totsuka era tan lindo que estaba asistiendo a la Escuela de Actores de Okinawa para convertirse en un ídol? ¡Cierto, voy a comprar 100 de sus CDs! Quiero decir, me gustaría comprar los que sean necesarios para que pudiera extraer un evento ticket de apretón de manos.

“Mm, en la escuela de tenis. El club de aquí se centra principalmente en la práctica de los conceptos básicos”.

“Ohh… eres todo lo profesional”.

“N-no es nada extraordinario, de verdad… pero… es lo que me gusta.”

“¿Eh? En este momento, ¿puedes decirlo de nuevo?”

“Um… ¿no es nada para presumir?”

“No, lo que vino después de eso.”

“… Q-que me gusta.”

“Está bien, entiendo este momento.”

Mentalmente presioné el botón de guardar y tallé sus palabras en mi corazón.

Tal como suspiré con felicidad, un Totsuka desconcertado ladeó un poco la cabeza e hizo un ruido de desconcierto. De todos modos, yo había logrado mi objetivo.

Misión cumplida.

“Oh, lo siento por eso”, le dije. “¿Así que vas a ser entrenado, cierto, Totsuka? Sí. Nos vemos después entonces”.

Agitando casualmente, me subí en mi bicicleta y estaba a punto de comenzar a pedalear. Sin embargo, en ese momento, sentí un tirón de resistencia contra mi espalda. Cuando me di la vuelta, Totsuka estaba agarrando mi camisa.

“Um, sabes… el entrenamiento ocurre por la noche. Así que tengo un poco de tiempo antes de eso… está cerca de la estación, así que… puedes caminar directamente allí… quiero decir, ¿quieres pasar el rato conmigo por un tiempo?”

“¿Qué?…”

“Si estas libre, es decir…”

Dudaba que hubiera alguien en el mundo que se negaría después de haber sido invitado a salir por ese estilo. Al igual que eso, incluso si tuviera que ir a un trabajo a tiempo parcial después de eso, me gustaría estar seguro de tomar un día libre en el trabajo. Probablemente me enfermaría y dejaría de trabajr por completo gracias a él.

Si esta fuera una chica invitándome, chequearía mi entorno por si sus amigos la habían obligado a jugar un juego de castigo, e incluso entonces me devolvería sólo para cubrir mis bases, pero…

Totsuka era un chico.

… Un chico, maldición.

Pero aún así. Fui amortiguado por un sentido absoluto de seguridad porque Totsuka era un chico.

En su caso, él podría ser tan agradable como si me gustara sin malentendidos. Si le confesara con mi pasión abrumadora, pero fuera rechazado con dureza, no infligiría demasiado daño en mí. Por otra parte, confesarme y así sucesivamente a un chico podría causarme un sin fin de daño social.

Siendo ese el caso, me encontré con que no tenía ninguna razón para rechazarlo. “Está claro que no es como si tuviera algo mejor que hacer que leer un libro en mi casa.”

No había nada realmente sorprendente en eso. Leer un libro, leer un manga, ver un anime que había grabado, jugar un juego, estudiar cuando estaba aburrido – esas eran mis perspectivas. Mi vida estaba tan llena de diversión y juegos, esa era mi maldición.

“Ya veo, eso es bueno escuchar… ¿v-vamos a ir a la estación?”

“¿Vas a montar detrás de mí?”, Le pregunté, acariciando el asiento de mi ligera bicicleta.

No era tan raro que dos chicos montaran en bicicleta juntos. Más como si fuera una vista común. Así que no creía que hubiera una sola cosa que fuera extraña en Totsuka sentado en el asiento de la bicicleta, envolviendo sus brazos alrededor de mí y diciendo: “… Hachiman tu espalda es tan amplia.”

Pero Totsuka negó con la cabeza. “E-está bien. Soy pesado, ves…”

De cualquier modo, mirándolo de soslayo, parecía más ligero que una chica… yo estaba a punto de decir algo por el estilo, pero me mantuve atrás y sólo respondí con un “ya veo”. A totsuka no le gustaba ser tratado como una chica.

“Es un poco de una caminata hasta la estación, pero vamos a caminar juntos.” Con una sonrisa tímida, Totsuka caminó por el camino.

Le seguía un paso por detrás, empujando mi bicicleta a lo largo.

En el camino, él miraría hacia mí de vez en cuando, como si estuviera mirando furtivamente en mi expresión. Dio cinco pasos y miró hacia mí, y luego ocho pasos y se asomó de nuevo. Um, realmente no tenía que preocuparse tanto sobre si yo en realidad lo estaba siguiendo.

Sin decirnos nada el uno al otro, nos fuimos en la esquina del parque adyacente a saize y avanzamos por el camino más allá del puente peatonal. Al igual que una pareja de la escuela secundaria en una cita, la oportunidad adecuada para abrir la boca se escapó delante de nosotros, incluso mientras intercambiábamos miradas furtivas.

Había una agonía dulce en ello. Mi corazón latía tanto que pensé iba a morir.

El puente de cruce sobre la carretera nacional era una estructura de dos capas; los automóviles estaban en la parte superior y los peatones estaban en el inferior. A medida que el viento soplaba los gases de escape lejos, una brisa fresca traspasaba a la sombra.

“Que agradable brisa, Hachiman.” Como si fuera una señal, Totsuka se dio la vuelta en el quinto paso.

Quería tomar una foto de la sonrisa de su vigor y guardarla como un archivo JPEG – era ese tipo de escena hermosa del comienzo del verano. (ese tipo de archivo es una imagen por si alguno no sabe, lo cual dudo…)

“Mm, sí,” me dijo. “Este sería el lugar ideal para tomar una siesta.”

“Hachiman, duermes mucho durante el recreo y todavía quieres dormir ahora”,

Totsuka dijo con una risita – a pesar de que estaba mal de mí. No tenía nadie con quien hablar en particular, y como no había nada que hacer, me daba cuenta que acababa durmiendo…

“Sabes, en España tienen una tradición llamada siesta, y dependiendo de cómo lo haces, tu somnolencia y lentitud desaparecen y aumentan la eficiencia en el trabajo por la tarde. He escuchado que es común allí”.

“Wow… realmente pones un montón de pensamiento en tus hábitos de sueño, Hachiman.”

“Er, supongo.”

Por supuesto, yo no tenía la intención de eso en absoluto y sólo hice un montón de mierda, pero rodé todo hacia arriba de todos modos. Eso me confundió un poco. Yo estaba un poco desconcertado sobre cuánta fe Totsuka tenía en mí, a juzgar por lo fácil que era engañarlo a sus ojos. Él podría conseguir ser aprovechado por un tipo malo un día, eso era preocupante. ¡Tenía que protegerlo! (Protege a tu trap :v)

***

Una vez que terminamos de cruzar el puente de peatones, no pasó mucho tiempo hasta que llegamos a la estación. Los dos fuimos en el camino en línea recta a la velocidad que me había acostumbrado. A medida que la estación quedó a la vista, los hombros de Totsuka se aflojaron un poco. Parecía estar desgarrado acerca de adónde ir.

“¿A dónde vas?”, Pregunté.

“Um… un lugar para relajarse durante un breve periodo de tiempo.”

“… ¿Por lo que has sufrido un poco de estrés, cierto?”

¿Cuál era este sentido de culpa paralizante que me había pasado? Oh, sí, recordé que una vez nuestro gato sólo andaba alrededor de mí y me molestaba tanto que terminé arrancándole el cuero cabelludo… y gracias a eso, nuestro gato todavía no me deja tenerlo en mis brazos hasta el día de hoy.

Cuando me molestan estas mascotas domésticas demasiado, realmente construyen estrés, sabes. Lo mejor era dar un paso a la ligera cuando se trataba de Totsuka.

“Er, uh, no se trata de mí…”

“Yo realmente no entiendo lo que quieres decir, pero podemos ir al karaoke o a los juegos, supongo.”

“¿Cualquiera de los dos está bien?” Me preguntó Totsuka en indecisión. Eso me hizo pensar por un tiempo.

El karaoke estaba destinado a ser relajante. Se sentía bastante bueno ir en silencio acerca de cómo cantar las canciones por tí mismo y cantar a pleno pulmón en una canción excelente.

Sólo tu garganta y espíritu ya habrían sido destruidos por el quinto número y cuando el dependiente de la tienda viniera con los refrescos y te viera así, las palabras no se podrían expresar sobre cómo te sentías de todos tus compañeros. Esa sensación de “¿Qué estoy haciendo con mi vida…?”

Después de haber terminado era horrible.

La galería era igualmente relajante. Los juegos de lucha estaban monopolizados por los veteranos, y cualquier plebeyo que fuera era simplemente una presa fácil.

Te podías divertir jugando los juegos de preguntas. Desde que las competiciones de Internet estaban de moda en estos días, los desafíos y torneos a nivel nacional también habían aparecido también. Ciertamente se sentía bien susurrar “Je, tontos ignorantes”, cuando limpiaras el suelo con tus oponentes. Pero me tomaría tres horas para darme cuenta de que buscaba algo en la escala de la conquista de Shanghai o la Gran Muralla de China y fue una colosal pérdida de tiempo. Esa sensación de “¿Qué estoy haciendo con mi vida…?” Después de haber terminado también era fuerte.

El hecho que de cualquier manera terminaría preguntándome lo que estaba haciendo con mi vida era un gran problema.

Karaoke o juegos – estaba en la vena de la cocina en vivo donde te veías obligado a elegir uno. Eso era Chiba para ti. Venía preparado para momentos como estos.

“Bueno, si vamos al Big Mu, tendremos esos ambos lugares.”

El Big Mu era un parque de diversiones de usos múltiples, así que naturalmente venía equipado con un bar de karaoke, una sala de juegos e incluso una bolera, sala de billar y una taberna. Pues bien, las áreas de juego estaban pobladas por todos los sospechosos habituales, por lo que en el caso de que fuéramos, quería tomar suficientes medidas de autodefensa de antemano.

“Ya veo… entonces vamos a ir al Big Mu.”

A impulsos de Totsuka, empujé mi bicicleta fuera del círculo de tráfico en la estación y me detuve en el aparcamiento de bicicletas en el Big Mu.

Una vez que llegamos a la planta superior en el ascensor, caminamos a la galería, después de haber decidido comprobar el lugar en primer lugar.

Cuando puse mi pie en el pasillo, era como si me arrastrara en un torrente de sonidos cuando un mundo completamente diferente se abrió delante de mí en un instante: parpadeantes luces decorativas, humo de tabaco aumentando en el extremo, los gritos de la risa que se negaban a ser ahogados por toda la cacofonía.

Justo en frente de mí, había un juego de grúa en el rincón. (esos juegos para sacar peluches con la palanca, el cual casi nunca puedes sacar porque están terrible arreglados xd)

En el instante en que vi a una pareja manejando la grúa, haciendo un terrible ruido con sus risas, quería irme a casa. Maldita sea, delincuente-san, ¿le llevaría tanto tiempo chicos? Por favor, den caza a estos plebeyos y mientras están en ello, por favor, policía hágame un favor y haga que se golpee unos a otros…

El chico parecía estar teniendo un tiempo duro con el juego de grúa, ya que él estaba negociando con uno de los empleados y tenía uno de los juguetes de peluche sacados por él. Parecía que conseguir los juguetes para sus clientes era parte del servicio en estos días. Seguro estaba más flojo en estos días…

Deslizándose por la pareja, Totsuka y yo volvimos a la esquina de videojuegos. “Whoa, esto es genial…” Totsuka espetó.

Era una vista a la que estaba acostumbrado, pero parecía que Totsuka era brillante y nuevo.

Había juegos de lucha frente a mí, y en el corazón de los juegos, había juegos de tipo de mesa como rompecabezas y de disparos exprimidos en el medio. A mi derecha estaba la mesa de juegos de cartas. Parecía que en este salón de juegos, los juegos de cartas eran particularmente exitosos.

Los juegos de lucha y mahjong eran bastante populares, mientras que sólo un par de personas estaban esparcidas por aquí y allá para el juego de preguntas.

En caso de que realmente no podía bajar la guardia en la era de los juegos de disparos y los juegos de puzzle. A veces, iba a través de los de Zombies- al igual que veía a las personas que no parecían tener ninguna vida además de conseguir puntuaciones altas estúpidamente, y a veces una multitud se reunía alrededor de ellos para ver como jugaban.

“Hachiman, ¿qué sueles jugar?”

“Uh… el juego de preguntas y Shanghai, supongo.” Como era de esperar, yo no era capaz de decir mahjong.

De todos modos, si eramos sólo nosotros dos jugando, el juego de preguntas era una opción segura. El juego Magic Academy Quiz que generalmente jugaba estaba escondido cerca de los juegos de lucha. “Totsuka, por aquí,” dije, agitando mientras hablaba a causa de nuestros entornos ruidosos.

Totsuka asintió y luego se agarró a la manga de mi camisa. Bueno, eh… supongo que ya que era la primera vez que Totsuka venía aquí y todo, prácticamente tenía que hacer esto para que no se perdiera. Sí, no había nada anormal en ello en absoluto. Era la personificación de los recursos naturales. Era muy natural.

Entonces, ya que estábamos pasando a través de la esquina de los juegos de lucha, vi a una figura familiar resistente desgastándose. Tenía los brazos cruzados imperiosamente y llevaba brazaletes de energía alrededor de sus muñecas, y cada vez que se reía, el cole atado en la parte posterior de la cabeza se tambaleaba un poco.

Estaba de pie con un grupo de personas reunidas en torno a los jugadores de juegos de lucha, y de vez en cuando, le susurraba algo a otra persona y haría una charla amistosa.

“Um, Hachiman…” La expresión de Totsuka tenía confusión escrita por todas partes. “¿Ese es Zaimo-?”

“Esa es otra persona.” Interrumpí su pregunta.

Claro, a él le resultaba familiar. Pero no lo sabíamos el uno al otro.

No había nadie entre mis conocidos que podían hablarle tan cómodamente a otra persona. Después de todo, él era el tipo que no tenía amigos.

“Oh, ya veo… pensé que era Zaimokuza-kun…”

“Maldita sea, Totsuka, no lo llames por su nombre.”

“¿Hmm? Una voz dijo mi nombre… ¡oh mi! ¡Si no es Hachiman!”

… Por lo que se dio cuenta, eh.

***

Uno de los rasgos especiales de un solitario era conocido como “reacción exagerada al oír el nombre de uno”. Normalmente, casi nadie había dicho nunca su nombre, por lo que en alguna ocasión que un solitario oyera su nombre siendo llamado, tendían a hacer un gran show de lo mismo. Fuente: yo. Harían alguna reacción idiota como chillido de sorpresa excesivo. Al igual que estaba en el nivel de responder por reflejo cuando el locutor decía: “La siguiente parada es Ichigaya”, en la línea de tren Soubu.

“¿Quién hubiera pensado que te encontraría en este lugar? ¿Por qué estás aquí?” Zaimokuza se detuvo por un momento. “Este es un campo de batalla, sabes. Un lugar sólo para aquellos dispuestos a malgastar sus vidas”.

“Um, sólo fui invitado aquí por Totsuka como una persona normal”, señalé, negándome a jugar junto con Zaimokuza en su irritante acto de juego.

La reacción de Zaimokuza fue hacerme los ojos de perrito. No es lindo. “Así que Hachiman, ¿tienes algún tipo de trabajo que hacer aquí?”

“No, sólo vine a descansar.”

“¿¡Qué, qué!? Detente. ¿Estás haciendo esto con Sir Totsuka?” Zaimokuza observó a Totsuka con los ojos muy abiertos por la exagerada impresión. Eso hizo estremecerse a Totsuka y hacerle retroceder.

“Uh, sí…”, dijo.

“Ajá, estaré con ustedes ahora.” Zaimokuza se tambaleó lejos de nosotros, sin embargo, con una amplia sonrisa en su rostro desagradable. Parecía que estaba diciéndole adiós a la persona con la que había estado hablando justo antes. Menos de un minuto pasó antes de su regreso, con sibilancias en gran medida. “Ahora, pues, vayamos afuera.”

“Um, te das cuenta de que nunca te invitamos…”

Zaimokuza, quien en algún punto desconocido en el tiempo se decidió a ir alrededor de los dos, continuó haciendo sibilancias hasta que sus hombros se agitaron. Se limpió el sudor con la manga, como si no tuviera tiempo de sobra para mi objeción perezosa.

“Hey, Zaimokuza, ¿ese tipo de antes era tu amigo o algo?”

“No. Es un Arcanabro”.

“Uh, yo no estaba preguntando saber su nombre de rol de ese tipo, sabes.”

“¿Hm? Ese no es su nombre de mango. Su nombre rol es Ash el sabueso”.

“Que cursi…”

“Cuando finalmente golpea a sus oponentes en Tekken, consigue ponerse furioso y le da puñetazos y patadas a la máquina, pero la parte de la máquina realmente lo atrapó y lo hizo famoso. Él es un veterano en el Big Mu. Su nombre real es un misterio. Todo el mundo lo llama Ash-san, ves”.

“Oh ya veo…” (Que malditamente interesante, continúa por favor… xd)

Guau. Esa fue probablemente la información más inútil que nunca había escuchado. No podía pensar en una sola ocasión en la que conocer los orígenes del nombre Ash sería muy útil.

“Está bien, ¿qué es un Arcanabro?” Totsuka, quien había estado escuchando la conversación, preguntó exactamente la misma pregunta exactamente en el mismo momento en que lo hice.

En serio, Zaimokuza, deja de asumir que entendemos tus jergas. (No es que me estaba muriendo por saber exactamente).

“Bueno, se refiere a alguien jugando el mismo juego que tú. Se puede utilizar para los títulos y regiones. Por ejemplo, se podría decir, ‘Entre Arcanabros, los Chibabros son las más grandes basuras del lote’.”

Chibabros, basura… me gusta esa palabra – Chibabro. Principalmente por la parte de Chiba.

“¿Así que era tu amigo?”, Pregunté. “No, él era un Arcanabro.”

“¿Estás diciendo que él no es tu amigo?…” Hablando con Zaimokuza cansado al salir. Los dos eramos japoneses, pero no hablamos el mismo idioma. ¿Que demonios? En serio, ¿qué idioma era Arcanabro? ¿El hermano de Arcanabro provenía de hermano? Bueno, supongo que la palabra se utilizaba para referirse a las personas en su grupo interno.

Zaimokuza reflexionó un poco más de mi pregunta. “Hm, me pregunto. Hablamos cuando nos encontramos y nos mandamos mensajes con consejos de lucha. Vamos a eventos fuera de la prefectura juntos también… y sin embargo, no sabemos nada de su verdadero nombre, ni de lo que hace para ganarse la vida. Sólo habla de los juegos y anime.” Se detuvo. “H-Hey, ¿Ash-san se puede llamar mi amigo?”

“No me preguntes… ¿no te enseñaron a no responder una pregunta con otra en la escuela?”

“Hmm, me siento más cómodo llamándolo mi compañero de juego que mi amigo. Para mí, esa es una palabra que puedo poner más fe que “amigo”.”

“Compañero de juego, eh… me gusta la forma en que es fácil de entenderlo. Tienes un bonito anillo en ello”.

Seguro que vencía a la vaguedad de la palabra “amigos”, así que era un poco parcial hacia esta expresión.

Hay muchas cosas en el mundo que no se pueden definir pero que se utilizan con tanta facilidad en la conversación.

Al igual que en lugar de decir el matrimonio o el amor o el romance, sería más fácil comprender si las personas dijeran que querían una relación de beneficio mutuo o que querían su dinero, o que querían quedar bien ante los ojos de la sociedad, o que querían tener descendencia, y así sucesivamente.