Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Y Por lo Tanto, Hiratsuka-sensei Crea un Nuevo Conflicto

Parte 3

Si peleábamos cuando nuestro padre no estaba, activaría su tarjeta trampa (es decir: nuestra madre), y sería mi derrota de todos modos.

Mis padres me dieron una conferencia, y luego en la cena nos gustaría hacer subir y sentarnos juntos en la mesa, y eso sería el fin de nuestra disputa entre hermanos.

Al pensar en todo esto, Yukinoshita abrió la boca como si fuera una señal. “Yuigahama-san es indiscreta y no tiene dignidad. Ella suelta las cosas sin pensar, se inmiscuye constantemente en el espacio personal de otra persona, se encuentra al salir de problemas y es ruidosa.”

“Tú eres la que suena como si hubiera tenido una pelea con ella…” Yuigahama probablemente lloraría si oyera todo eso.

“No me interrumpas. Ella tiene muchos defectos, pero… no es una mala persona.”

Como era de esperar lo suficiente, había estado enumerando las deficiencias de Yuigahama antes de concluir que no era una mala persona y que sus faltas no eran graves. Sin embargo, cuando vi cómo ella se sonrojó y apartó la mirada furtiva mientras su voz se apagó con un murmullo en el silencio, comprendí que este era el mejor cumplido que Yukinoshita había pronunciado nunca. Yuigahama probablemente lloraría si oyera todo eso – pero de felicidad.

“No, lo entiendo demasiado. Realmente no peleamos ni nada. Sólo puedes tener una pelea con alguien si eres cercano a él, en primer lugar, más o menos. Así que no fue realmente una pelea, sino más bien…”

Cuando se tranquilizó y se rascó la cabeza con furia, Yukinoshita puso una mano en su barbilla en contemplación. “¿Un conflicto, tal vez?”

“Ah, cerca, pero sin discusión. No es una mala suposición, supongo”.

“¿Una batalla, entonces?”

“Enfríate.”

“Una masacre entonces.”

“¿No estabas escuchando? Estás muy lejos”.

¿Por qué estaba pensando en situaciones cada vez más violentas? Sus instintos eran demasiado como los de Oda Nobunaga.

“Así que… ¿estaban teniendo problemas de comunicación, tal vez?”

“Mm, más o menos.”

Tenía que ser eso. Estábamos preparando el mapa Masayuki. Había uno en la escuela secundaria cuando la clase estaba usando comunicaciones inalámbricas y todos estaban como, “¿Quién es este hachiman?”

Pero hombre, me hubiera gustado dejar de jugar con la función de comunicación inalámbrica en los juegos. Todavía estoy de acuerdo con jugar competitivamente en la red, pero un juego basado en la comunicación cara a cara era “muerte a los solitarios” a ciencia cierta. Gracias a eso, no fui capaz de hacer evolucionar mi Pokémon y completar mi Pokedex.

“Ya veo. Por lo tanto, no se puede evitar.” Yukinoshita cerró la revista con un pequeño suspiro. Detrás de sus palabras indolentes, su actitud renunció y parecía tan frágil.

Con eso, se dejó de hacer preguntas. Yukinoshita y yo mantuvimos nuestra distancia habitual.

La forma en que realizamos nuestra distancia emocional probablemente era bastante similar. Era bastante raro para ella invadir la privacidad de alguien por rumores o centrarse en un aspecto de ellos. “¿Cuántos años tienes?”

“¿Dónde vives?”

“¿Cuándo es tu cumpleaños?”

“¿Tienes hermanos?”

“¿Dónde trabajan tus padres?” Nunca le había oído preguntar ese tipo de cosas por sí misma.

Podría sospechar cualquier número de razones para ello. Tal vez ella tenía poco interés en las aficiones de los demás, o tal vez no quería pisar ninguna mina terrestre. O tal vez sólo era mala en hacer preguntas, como los solitarios tienden a ser. Sin ninguna razón lógica detrás de ello, hacer preguntas se le hizo extremadamente incómodo.

Sin indiscretas o pisando los pies de alguien, se incitaban como espadachines en un duelo.

“Tú sabes cómo es en estas situaciones. Son esos encuentros una vez en la vida. Si hay una reunión siempre hay una ruptura”.

“Buenas palabras, pero tienen el significado mezclado…” Yukinoshita dijo con disgusto, pero en realidad, la vida estaba llena de estos encuentros de una vez en la vida.

Era como aquella vez en la escuela primaria, cuando algunos de mis compañeros de clase estaban transfiriéndose a otra escuela. Incluso cuando se habían comprometido a escribir cartas, yo era el único que no les respondía y nunca enviaba otra carta. Aunque hice que me llegara una respuesta de Kenji-kun…

Un hombre sabio no corteja el peligro; no se queda más tiempo para su bienvenida. Esa era probablemente la única manera de no perder ante los riesgos.

“Y, sin embargo… mantenerse conectados a las personas es una cuestión de hecho sorprendentemente difícil,” susurró Yukinoshita. “Los bonos se pueden romper tan fácilmente de una cosa tan trivial.”

Sus ojos se llenaron de dolor dirigido hacia ella misma.

En ese momento, la puerta se abrió de repente con un crujido.

“Pero también se pueden arreglar esas cosas triviales, Yukinoshita. Todavía no es hora de renunciar”.

La persona que echó unas líneas cool al azar mientras que caminaba hacia nosotros, con su abrigo blanco aleteando, no era otra que mi enemiga jurada Hiratsuka-sensei.

“Sensei, golpee primero…”

Ignorando por completo la demanda de Yukinoshita, Hiratsuka-sensei examinó la habitación. “Hm. Así que Yuigahama no ha aparecido desde hace una semana, eh… pensé que ustedes habían hecho algo al respecto por ahora. No me digas que tuviste una enfermedad grave hasta ahora. Que gusto,” dijo con admiración fuera de lugar.

“Um, sensei… ¿qué quieres?”, Pregunté.

“Cierto. Hikigaya, te dije sobre ello antes – sobre las condiciones para su hipotética ‘competencia’.”

Al oír la palabra competencia me hizo recordar. De hecho, era algo acerca de la decisión de quién era mejor para ayudar a la gente – Yukinoshita o yo. ¡Robattle! (es un juego re viejo, haciendo parodia al gusto por los mechas de hiratsuka-sensei)

Ese tipo de cosas – no Robonpon (lo mismo que lo anterior xd). De una manera muy reminiscencia de una compañía de juegos, Hiratsuka-sensei había anunciado que quería cambiar parte de las reglas. Su negocio en la actualidad probablemente no había tenido algo que ver con estas nuevas reglas de ella.

“Vine a presentar las nuevas reglas.” Hiratsuka-sensei se cruzó de brazos y se elevó sobre nosotros. Yukinoshita y yo fijamos nuestras posturas y nos incorporamos con atención.

En cuanto a los dos, a su vez, Hiratsuka-sensei suspiró con satisfacción. Su idea general de un comportamiento despertó sentimientos de ansiedad en mí en su lugar. Era tan silencioso que se podía oír caer un alfiler.

Con el fin de romper el silencio abrumador, Hiratsuka-sensei abrió la boca con solemnidad.

“Mátense unos a otros hasta que sólo quede uno.” (osea que la competencia aun sigue :v)

***

“…cuántos años.”

Ni siquiera se vería el viernes el Roadshow (debe de ser un programa) en estos días. Además, ¿por qué siguen mostrando repeticiones de Laputa? Ya tenía el DVD. Ged oh Ged. (En realidad no había comprado esa película.)

Ahora que lo pienso, los estudiantes de secundaria en estos días ni siquiera conocerían esa película, pensé mientras miraba a Yukinoshita. Yukinoshita estaba mirando a Hiratsuka-sensei con el tipo de mirada fría que normalmente se reservaba para la basura en el camino.

Con profundo conocimiento de lo que significaba la mirada penetrante de Yukinoshita, Hiratsuka-sensei tosió con timidez. “¡Ejem, B-bueno! En pocas palabras, se trata de hacer uso de las reglas de Battle Royale. Tener una batalla a tres bandas es una manera seguridad de alargar una batalla. Básicamente, así es como los arcos trabajan en Yaiba.

“Sin embargo, otro título clásico…”

“Ya que es una batalla de tres vías, naturalmente habrá alianzas también. No sólo van a ser chicos defendiéndose unos a otros, sino que también haría bien que se presten la fuerza el uno al otro”.

Ya veo. Es cierto que la conspiración con los combatientes más débiles y matarlos más tarde era una táctica establecida en una batalla real.

“Así que lo que está diciendo es que Hikigaya-kun siempre va a estar luchando con una desventaja…”

“Más o menos”. Acepté ese escenario sin ninguna resistencia. No importa cómo se pensara de ello, iba a terminar como un arreglo “yo contra dos”.

Pero frente de mi actitud resignada, Hiratsuka-sensei dejó escapar una sonrisa sin miedo. “Descansa tranquilo. Esta vez los nuevos miembros pueden ser reclutados a voluntad. Por supuesto, podrás hacer el reclutamiento. En otras palabras, puedes aumentar tu número de compañeros a través de tus acciones. ¡Hazte con todos! ¡Apunta a 151!” (pura parodia a animes viejos xd este pokemon estoy seguro)

Hiratsuka-sensei hablaba con tal autoridad en el asunto, pero el número de compañeros que mencionó realmente mostraba su edad. Estaba más cerca de los 500 en estos días, sabes.

Pero vamos, aumentar tu número de compañeros era más fácil decirlo que hacerlo.

“De cualquier manera, estas reglas pusieron a Hikigaya-kun en desventaja”, dijo Yukinoshita. “Él no es apto para el reclutamiento.”

“Eso es un poco difícil viniendo de ti…”, dije.

“¿Qué? sólo estoy preguntando para que recluten a una persona”, insistió Hiratsuka-sensei. “No pienses demasiado en ello.”

Pues bien, cuando lo ponía de esa manera tenía razón. En realidad no era acerca de ser el mejor, como nadie lo era.

En realidad, el que era el mejor en este tipo de cosas era Yuigahama, quien ya no estaba. Como si se diera cuenta de eso también, la expresión de Hiratsuka-sensei se empañó ligeramente.

“Ahora que lo pienso, no que Yuigahama no ha vuelto en estos días… esta es una buena oportunidad. Incluso si eso significa llenar una posición vacante, deben tomar esta oportunidad de adquirir un nuevo miembro del club”, dijo Hiratsuka- sensei, lo que provocó que Yukinoshita levantara la cara de sorpresa.

“Espera un segundo. No es como si Yuigahama-san qu-”

“Es lo mismo que si nunca apareciera. Yo por ejemplo, soy como un miembro fantasma del club”.

Tan pronto como vi la expresión de su cara, el ambiente agradable de antes desapareció. Yukinoshita y yo retrocedimos ante la mirada fría y dura de Hiratsuka- sensei.

“Ustedes están atrapados en un malentendido, ¿verdad?” Ella no lo dijo como una pregunta. De la forma en que lo expresó, fue una reprimenda implícita con la intención de promover la culpabilidad en nosotros.

Yukinoshita y yo nos quedamos en silencio sin responder, y Hiratsuka-Sensei vino.

“Este no es un club para jugar a ser amigos. Vayan a otro lugar para eso absurdo juego adolescente aguado. Están aquí, en este club, para cambiarse a ustedes mismos a cmejor. No es un lugar para la complacencia y encontrarse a sí mismos”.

Silencio.

Sus labios se fruncieron con fuerza, Yukinoshita furtivamente evitó los ojos de Hiratsuka-sensei.

“El Club de Servicio no es un juego. Es un club de actividades reconocido en la Secundaria Soubu. Y como ustedes saben, sólo se conforma de la gente no motivada hasta que la educación obligatoria haya terminado. La gente viene a este lugar por su propia voluntad y los que no tienen la dedicación no tienen más remedio que salir”.

La motivación y la dedicación, ¿eh…?

“E-excusa… puedo dejarlo por favor, ¿si ya no tengo la motivación ni la dedicación…?”

“¿Tú crees que tienes cualquier opción en el asunto cuando estás siendo castigado?” Hiratsuka-sensei agrietó los puños y me miró.

“Me-me lo imaginaba…” Así que realmente no podía huir de esta, eh…

Después de que ella me hizo someterme a su intimidación, Hiratsuka-sensei se giró hacia Yukinoshita. A pesar de que Yukinoshita se quedó con cara de piedra, era fácil ver cuan descontenta estaba.

Habiendo notado eso, Hiratsuka-sensei sonrió un tanto incómoda. “Pero sabes, gracias a Yuigahama, veo que ahora existe una correlación positiva entre las actividades del club y el recuento de miembros. Sería bueno tener a otro miembro para equilibrar las cosas. Con esto en mente… tienen hasta el lunes para encontrar un sustituto que posea la motivación y dedicación para estar en este club”.

“Una persona motivada y dedicada para el lunes… eso no es tarea difícil… bueno, ¿esto no va a ser conmigo siendo comido por un gato montés?”

“Realmente te gusta Miyazawa Kenji…”, comentó Yukinoshita.

Fue un intercambio que sólo podría ocurrir entre el tercer y primer estudiante clasificados en Japón, respectivamente.

Si el lunes era la fecha límite, entonces sólo teníamos cuatro días si incluíamos hoy y en sí el lunes. Encontrar a alguien motivado para unirse al club de servicio y dedicarse a cambiarse a sí mismo para mejor en ese lapso de tiempo era una tarea extremadamente difícil en mi opinión. ¿Qué era eso? ¿El cuento del cortador de bambú? Ah, por lo que esta podría ser la razón por la que Hiratsuka-sensei no podía casarse. Al igual que Kaguya-Hime, quien tendría que salir de casa tarde o después.

“Tú tirana…” dije con amargura. Las palabras salieron fácilmente.

Hiratsuka-sensei sonrió ampliamente. “Siento que piensas de esa manera. Esta es mi forma de ser amable contigo”.

“No veo ninguna amabilidad…”

“Está bien si no lo ves. Cierto, las actividades del club de hoy en día son más. Tiempo para pensar en hacer el trabajo”, dijo Hiratsuka-sensei mientras nos empujaba a mí y a Yukinoshita fuera de la habitación. Cuando ella cerró la puerta, nuestras mochilas cayeron al suelo fuera de la sala.

Ella cerró la puerta rápidamente, y con eso se empezó a alejar rápidamente.

Yukinoshita llamó a su espalda. “Hiratsuka-sensei. Quiero confirmar una cosa, y es si se nos permite cubrir la vacante con cualquiera, ¿verdad?”

“De hecho, Yukinoshita.” Y con solo un estado corto, Hiratsuka-sensei se fue.

Solamente cuando se miraba por encima del hombro, podía ver una especie de sonrisa en su rostro.

Cuando despedimos a Hiratsuka-sensei afuera, Yukinoshita y yo nos miramos el uno al otro.

“Entonces, ¿cómo vamos a cubrir la vacante?”, Pregunté.

“Quién sabe. Ni una sola vez he invitado a alguien, así que no sabría. Pero resulta que conozco a alguien cerca de unirse”.

“¿Quien? ¿Totsuka? Totsuka, ¿verdad? Tiene que ser Totsuka”.

No había nadie más que me viniera a la mente. No podía pensar en nada más que Totsuka.

Yukinoshita consideró mi pasión sin límites por Totsuka con aburrimiento. “Incorrecto. A pesar de que podría unirse si le pidieras…” reflexionó. “¿No hay una manera más sencilla?”

Así Yukinoshita lo dijo, pero en realidad no había muchas otras personas que hablaran con nosotros. Cuando había pensado en eso, supongo que era Hayama Hayato, uno de los riajuu puros raros. Él nos podía ayudar si le preguntábamos, supongo. Pero dudaba que cumpliera las categorías de motivado y dedicado.

Realmente no podía pensar en nadie más. ¿Hm? ¿Zaimokuza? Que divertido pensar en ese nombre. Entonces, ¿quién sería?

Cuando ya perdí interés en esa línea de pensamiento, Yukinoshita me miró y dejó escapar un pequeño suspiro.

“¿No lo entiendes? Estoy hablando de Yuigahama-san”.

“¿Eh? ¿P-pero no que no queda nadie más?”, le dije.

Yukinoshita sacudió su pelo sobre su hombro y me miró con una mirada acerada sin lugar a dudas. Allí no pude ver nada de la renuncia que había mostrado hasta  ahora.

Preguntó: “¿Y qué?”.

“Lo único que necesitamos es llegar a unirnos de nuevo. Hiratsuka-sensei dijo que estaba bien, siempre y cuando se sustituyera la vacante”.

“Yeah. Supongo…”

De hecho, llenar la vacante resolvería el problema. Sin embargo, la falta de motivación era un palo en la rueda. En cualquier caso, Yuigahama nunca llegaría por el salón del club en primer lugar, a menos que fijara su motivación.

Yukinoshita parecía haberse dado cuenta de esto por sí misma, porque ella acarició su barbilla tentativamente. “En cualquier caso”, dijo después de una pausa, “Voy a tratar de llegar a una manera que Yuigahama-san pueda volver a ser la misma de siempre.”

“Tienes un poco de motivación seria”, dije, lo que provocó que Yukinoshita sonriera con amargura a sí misma.

“En efecto.” Ella se quedó en silencio por un momento. “Sólo me di cuenta de esto hace un momento, pero me he encariñado con esa parte de ella durante estos dos últimos meses.”

Me quedé con la boca abierta hacia ella. Para que Yukinoshita pronunciara tal cosa…

Consternada por mi silencio, el rostro de Yukinoshita se enrojeció ligeramente. “¿Q- qué? Tenías una mirada extraña en tu cara”.

“Oh, nah. No es nada. Y no tenía una mirada extraña en la cara, en serio”.

“Si lo hiciste.”

“No, no lo hice.”

“Permíteme correjir. Actualmente tienes una mirada extraña en tu cara”.

Yukinoshita empezó a caminar como si se lo dijera a sí misma para conseguir un movimiento encendido. Desde el lado de su cara, no pude ver nada de la depresión de antes, sólo una expresión de absoluta confianza en sí misma. Yukinoshita estaba de vuelta.