Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Y Por lo Tanto, Hiratsuka-sensei Crea un Nuevo Conflicto

Parte 2

El sexto período finalmente terminó después de que me aburriera hasta las lágrimas.

Desde que era un estudiante constante y diligente, no he hablado con nadie durante la clase y pasaba el tiempo en silencio. Por cierto, el sexto período era una clase de comunicación oral, por lo que me vi obligado a conversar en Inglés a la persona que se sentara a mi lado.

Pero el momento en que comenzó, la chica a mi lado empezó a jugar con su teléfono. Pensé que iba a conseguir una regañina por el profesor que estaba mirando alrededor, pero no se había dado cuenta de mi gracias a mi habilidad única de borrado de presencia, para que pudiera relajarme. No esperaba menos de mí mismo.

… Excepto que no podía convertir en realidad esa habilidad.

Incluso después de la clase, mi habilidad continuó funcionando impecablemente y nadie se dio cuenta de mi existencia cuando empaqué mi mochila discretamente.

¿Qué era yo, un espía?

Mierda. Esos exploradores de la CIA podrían venir por mí. Si lo hago mal y los exploradores AIC vienen en si lugar, no me quejaría – Me gustaría hacer una OVA de Tenchi Muyo. (inaceptable que al menos no conozcan el nombre tenchi xd fue una de las primeras series harem en crearse :v)

Cuando esos pensamientos pasaron por mi mente, una conmoción tonta se desarrollaba detrás de mí, como si estuviera diciendo: “¡Esta es la juventud!”

Los miembros del club de deportes estaban bombeándose a sí mismos hablando mierda de sus miembros más antiguos y asesores durante un tiempo sin hacer nada, ya que se preparaban para sus actividades del club.

Los miembros del club de cultivo estaban intercambiando sonrisas agradables y charlando sobre lo que trajeron para los aperitivos en la actualidad.

Luego estaban los que no pertenecían a ningún club en absoluto, hablando con languidez entre sí acerca de cómo planeaban pasar su tiempo libre.

Entre ellos se encontraba una persona perdiendo el tiempo con una voz notablemente alta. “El asesor del club de fútbol está tomando un día libre. ¡Estoy realmente celoso!”

Casualmente mirando hacia arriba, me di cuenta de Hayama y sus amigos, un grupo de género mixto que consistía en siete personas. Ellos estaban agrupados y sentados en círculo, hablando a la distancia.

Entre ellos, Ooka desde el club de béisbol (el virgen chico podrido) reveló su insatisfacción. Para eso, Yamato desde el club de rugby (el cuento de hadas) asintió con la cabeza.

Tobe (el que es fácilmente excitable) rápidamente estalló en un alboroto al respecto. “¡Oh mierda, pero ustedes y sus actividades del club me agrietan! Maldita sea. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?”

“Te lo dejo a ti.” Cuando Miura jugaba con su teléfono celular en la mano derecha con un desinterés palpable, dio un tirón en el pelo en forma de taladro de Tobe con su mano izquierda. Ebina-san y Yuigahama se arrastraron detrás de ella. La reina estaba gobernando con su puño de hierro como de costumbre.

Tobe fue despedido repentinamente después de ser maltratado por Miura. “¡Oh! ¿No que es Baskin-Robbins o algo bueno? ¿O es que no hay nada bueno?”

En ese momento, Miura cerró su teléfono celular con un broche de presión. “¿Hm? Nah”.

… ¡Ella no lo tomó en cuenta en absoluto!

Sin pensarlo, hice un tsukkomi mental para su conversación. Cada día, estaba afilando mis habialidades Tsukkomi de solitario.

Sin darme cuenta, mis ojos fueron hacia Miura y los demás. Cuando lo hice, mis ojos se encontraron con Yuigahama, quien se encontraba entre ellos.

Ella no dijo nada. No dije nada.

A pesar de que eramos conscientes de la presencia de los demás, ninguna palabra fue pronunciada, y sólo furtivamente nos miramos el uno al otro.

Era más o menos como cuando utilizas la estación de tu ciudad natal y llegas a través de tu compañero de clase media en la otra entrada de la plataforma.

Uno se da cuenta, “Oh mierda, es Oofuna-kun…” y el otro tipo es como, “Uh…¿quién eres tú de nuevo…? Hi-Hiki… meh, olvídalo.” Él sólo renunció a tratar de recordar mi nombre, que bastardo.

De todos modos, eso fue lo que era. N-no era como si la otra persona no supiera quién era yo – yo sólo tenía una buena memoria. Mi cerebro es excelente. Los solitarios son sorprendentemente buenos para recordar los nombres de las personas. Era porque cada vez que consiguieran hablar, sus corazones latían como locos.

Mi memoria era tan buena recordaba el nombre de una chica con la que nunca había hablado ni una sola vez. Cuando la llamé, con el rostro contraído por el miedo. “¿Cómo este hombre sabe mi nombre…? Tengo miedo…” Pero eso es suficiente de esa historia.

De todos modos, en ese momento la relación entre Yuigahama y yo era como la de los tiradores maestros midiendo su distancia unos de otros. El ambiente era el de un estancamiento temporal.

El que rompió esa peculiar atmósfera fue Miura. “Creo que deberíamos ir a rodar después de todo.”

Sin ninguna razón lógica para ello, Ebina alzó la cabeza en la propuesta de Miura que se le ocurrió. “¡Lo entiendo! Los pasadores sin duda se ven como PE-” (estoy seguro que sé lo que iba a decir xd)

“Ebina, cállate. Límpiate la hemorragia nasal”, una Miura disgustada dijo mientras le entregaba a Ebina un pañuelo de papel. “Cubrelo o algo así.”

Darle un pañuelo de papel fue un gesto sorprendentemente por parte de Miura, pero no importaba cómo se mirara, era uno de esos pañuelos que las personas daban en la calle con publicidad de un servicio de citas, así que era algo de una situación delicada.

“¡Los bolos son totalmente increíbles! ¡Hombre, no puedo ni siquiera pensar en nada, además de los bolos!”

“Lo sé, ¿verdad?” Miura hizo un giro de victoria al ver a Tobe de acuerdo con ella.

Pero Hayama frotó la barbilla un tanto pensativamente, como si él no pensara de la misma manera. “Pero lo hicimos la semana pasada también… ¿por qué no jugar a los dardos o algo ya que ha pasado tiempo?”

Miura cambió de tono en un instante. “Si tú lo dices, Hayato,” dijo. ¿Cómo puede enfrentar a los dos?

“¿Nos vamos, entonces?” Hayama dijo mientras se levantaba de la silla y empezó a caminar. “Diganme si alguno de ustedes no ha jugado antes, así que puedo enseñarles.”

Miura, Tobe y Ebina-san le siguieron. Pero, al darse cuenta de otra persona en el grupo, Miura se dio la vuelta y la llamó.

“Yui, ¿qué haces? ¡Ven!”

“… Ah, uh… ¡um, está bien! ¡En camino!”

Yuigahama, quien había sido una participante pasiva en la conversación hasta ese momento, agarró su mochila como si se sobresaltara en movimiento. Se puso de pie y estalló en un medio plazo, pero cuando pasó por mi lado, sus pasos se desaceleraron.

¿Estaba atrapada en la indecisión, tal vez? ¿Acerca de si debería ir con Miura y los demás como lo estaba haciendo ahora o si debía ir al club de servicio en su lugar? No me sorprendería – ella era una buena chica. A pesar de que no tenía ninguna razón para preocuparse por mí.

Y sin embargo, a pesar de que le dije que no se preocupara, allí estaba atrapado en el precipicio entre sus dos mundos y agonizando sobre ella.

No era así como se suponía que debían ser las cosas. Los solitarios no causaron problemas a otras personas.

Decidí dejar este lugar por delante de ella. Hikigaya Hachiman se retira coolmente. Yo era demasiado cool para la escuela, si quieres saber lo genial que era.

¡GUAY! ¡GUAY! ¡GUAY!

Cuando hice mi mejor esfuerzo para evitar mirar en la dirección de Yuigahama, me deslicé furtivamente fuera del aula.

***

En el cuarto especial en el cuarto piso, Yukinoshita Yukino estaba sentada en su lugar normal en el centro del Club de Servicio con su habitual expresión fría que no cambiaba.

Lo que era diferente en ella era que estaba leyendo una revista de moda en lugar de su novela de bolsillo de costumbre. Qué característico de ella.

Si pudiera poner mi dedo en otra cosa que hubiera cambiado, era que había cambiado el código de vestimenta de verano. En lugar de su chaqueta, llevaba puesto el chaleco de verano pre-escrito por la escuela. El pre-escrito por la escuela era sinónimo de vulgar, pero Yukinoshita desprendía un aire refinado cuando lo llevaba, y se veía misteriosamente bien en ella.

“Hola,” dije.

Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro conciso. “Oh, eres tú, Hikigaya-kun.” Los ojos de ella al instante cayeron a la revista de moda.

“Um, ¿podrías dejar de reaccionar como una chica que acaba de ser asignada para sentarte a mi lado? En realidad hace un tipo de daño”.

No hay ningún evento escolar que engendre trauma, tal como el asiento cambiante. Se pone de manifiesto las semillas de trauma en su estilo de vida despreocupado normal. No, no crea realmente el drama, pero es todo muy desagradable, ya que pone de manifiesto la verdadera naturaleza de las personas.

Los cambios mensuales de los asientos son más o menos un buen ejemplo de ello.

“En serio, ¿por qué me tratan como un mal olor cuando no he hecho nada malo? Sortean y cuando acaban teniendo que sentarse a mi lado gimen sobre su mala suerte y se terminan marchando”.

“Así que reconoces que el asiento de tu lado es el más desagradable…”

“Yo no he dicho que fuera el más desagradable. Eso fue tu propia conclusión”.

“Te pido disculpas. Me temo que no estaba pensando”, dijo Yukinoshita con una pequeña risita. (Aunque tú falta de conciencia fue lo que causó tanto dolor innecesario…) “Hablé de nuevo justo ahora sin pensar, por lo que no importaba. Estaba seguro de que estaba hablando con Yuigahama-san”.

“Oh, ¿así que eso es lo que pasa, eh?”

Yukinoshita tenía una buena razón para pensar de la manera en que lo hacía. Yuigahama no había mostrado su cara en el salón del club en los últimos días. Tal vez Yukinoshita había estado esperando a que Yuigahama vendría hoy.

“El día antes de ayer tuvo un examen físico en el veterinario por su perro, y ayer tuvo que hacer unos recados en casa…” Yukinoshita susurró en voz baja mientras miraba la pantalla de su teléfono celular. Probablemente estaba mirando a los mensajes de texto que Yuigahama le había enviado – los mensajes que nunca me habían llegado a mí.

Como un reloj, me encontré preguntándome si Yuigahama llegaría a las actividades del club en la actualidad. Si lo hacía, no había duda de que actuaría con rigidez a mí alrededor tal como lo hizo esta mañana.

Yo sabía muy bien lo que resultaría este tipo de interacción. Acabaríamos en una especie de derivarnos lejos el uno del otro y realmente no comunicarnos más, y finalmente, nos gustaría dejar de vernos por completo. Fuente: yo.

Mis compañeros de clase de la escuela primaria, mis compañeros de la escuela intermedia – esa era la forma en que dejé de verlos a todos. Lo mismo ocurriría probablemente con Yuigahama.

Estaba tranquilo en el salón del club.

El único ruido que oía era el sonido débil de Yukinoshita pasando las páginas de su revista.

Eso me recordó. Nuestro club había estado lleno de alboroto últimamente. En el principio, cuando sólo Yukinoshita y yo estábamos alrededor, el silencio reinaba. Cuando no lo estabamos, los dos simplemente abusábamos el uno al otro. (con palabras mal pensados :v)

En sólo uno o dos meses, esto se había convertido en toda una cosa del pasado, y mientras miraba distraídamente a la puerta, Yukinoshita abrió la boca como si hubiera visto a través de mí. “Si estás esperando a Yuigahama-san, ella no vendrá hoy. Acabo de recibir un mensaje de ella”.

“Ya veo… ¿n-no es como si estuviera preocupado por Yuigahama ni nada!”

“No entiendo el tono negativo…”

A medida que el alivio se apoderó de mí, tomé mi atención lejos de la puerta y miré a Yukinoshita. Ella suspiraba suavemente.

“Me pregunto si Yuigahama-san ya no tiene la intención de venir…”

“¿Por qué no se lo preguntas?”

Yuigahama todavía se mantenía en contacto con Yukinoshita, por lo que probablemente le respondería a Yukinoshita si le preguntara.

Pero Yukinoshita sacudió la cabeza débilmente. “No voy a ir tan lejos. Si yo le preguntara, probablemente me respondería que iba a venir. Incluso si, tal vez, ella no quisiera… lo más probable es hacerlo de todos modos”.

“Sí. Supongo…”

Yuigahama Yui era ese tipo de persona. Le daba prioridad a otras cosas sobre sus propios sentimientos. Y por lo que incluso hablaría con un solitario y llegaría hacia ti si le mandaras un mensaje.

Pero eso era amabilidad y simpatía y mera obligación. Y sin embargo, eso era todo lo que le tomó a un chico con bajos puntos de experiencia malinterpretarlo. “¿H- eh? ¿P-podría ser que le gusto?” Era muy fácil convertirme en una carga para ella. Ojalá estas cosas fueran más fáciles con las que ponerse de acuerdo, de verdad.

Tal vez todos estaríamos mejor si los mensajes de las chicas fueran generados por un programa de software automatizado y se escribieran con rigidez, en un japonés formal. En ese caso, los chicos no estarían sufriendo por expectativas poco realistas.

…Espera. Podría totalmente hacer dinero con esto.

Tal como estaba fantaseando con hacer mi fortuna en un solo golpe, Yukinoshita se me quedó mirando en silencio. Ser mirando con tanta atención hizo que mi corazón latiera con miedo.

“¿Q-quieres algo?”

“… ¿Pasó algo entre tú y Yuigahama-san?”

“No, nada”, respondí con prontitud.

“Si no fuera nada, no creo que Yuigahama-san dejaría de venir. ¿Han tenido una pelea?”

“No, no lo hicimos. Creo.” Me callé sin darme cuenta de lo que dijo Yukinoshita.

Sólo, que no era una mentira. No tenía manera de juzgar si se trataba de una pelea o no. Yo no estaba lo suficientemente cercano como para que cualquiera pueda tener una pelea con ella en primer lugar. Los solitarios son pacifistas, ves. Antes de que la resistencia venga del contacto. Si se piensa en ello desde una perspectiva histórica, soy más o menos Gandhi.

El único tipo de pelea que sabía acerca de las peleas entre hermanos era, y que era toda la historia en el momento de terminar la escuela primaria. Komachi invariablemente nos dijo a mí y a nuestro padre que iba a noquear todos mis puntos de vida antes de que la pelea comenzara.