Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Y Por lo Tanto, Hiratsuka-sensei Crea un Nuevo Conflicto

Parte 1

Cerré un fajo de papeles sobre la mesa. Su contenido era tan fruncido como los Rollos del Mar Muerto.

“… ¿Qué demonios es esto?”

Era temprano por la mañana. A medida que mis ojos se posaron sobre las palabras de la página, un extraño escalofrío recorrió mi espina dorsal. La causa de esta incómoda sensación de deja vu era, por supuesto, el esquema para el siguiente volumen de la historia de Zaimokuza Yoshiteru-sensei, que él había puesto en absoluto detalle. ¿Lo habría matado para terminar el primer volumen antes de comenzar el siguiente?

La historia no tenía sentido alguno, y había agujeros de la trama evidentes solo desde el contorno. La única cosa que me gustó fue que el protagonista era un espadachín solitario.

Los que están por encima de todos los demás son, por definición, los solitarios. Los verdaderos héroes son solitarios. Ser un solitario es tener fuerza.

Al no tener apego a los demás significa no no tienes nada que proteger. La urgencia de proteger es básicamente nada más que una debilidad.

Aquiles, el héroe griego antiguo, y Benkei, el más poderoso monje guerrero, fueron ambos derrotados precisamente porque tenían una debilidad. Si sólo no hubieran sufrido alguna debilidad, sin duda habrían pasado a la historia como los vencedores.

Era lógico que alguien que no tiene debilidades, no tiene cargas para proteger y ningún apego a los demás es el más fuerte por esas razones exactas.

En otras palabras, yo soy el más fuerte.

La novela de mala calidad de Zaimokuza se acercó mientras que giraba por completo alrededor de su espadachín vencido, pero en la medida en que quedó como un truco. Todo lo demás era muy malo, así que lo escribió en rojo. Esta es mierda… Ahí, todo bien.

Del mismo modo que un sentimiento de satisfacción dichoso me ha pasado de hacer mi trabajo, mi hermana pequeña Komachi terminó de preparar el desayuno.

Dado que ambos de nuestros padres ya habían salido a trabajar, solamente Komachi y yo permanecimos en la sala de estar.

Revestida con un delantal, Komachi dejó dos porciones de desayuno con estrépito. Si me preguntas, llevar un delantal sobre una camiseta sin mangas y pantalones cortos no es realmente una buena idea. Parecía que llevaba un delantal desnudo.

Dejó los bollos marrones de oro y el café justo en frente de mí. Ah, y un frasco de mermelada estaba apoyado junto a ellos. El aroma apetitoso de bollos cocidos perfectamente y el aroma del café bien hecho resonaban muy bien, jugando un conjunto musical. Los diversos tipos de mermeladas eran suite (¿lo entiendes?), Así – fue un desayuno Pretty Cure. “Itadakimasu,” dije.

“Sí sí, es el momento de comer,” cantó Komachi. “Itadakimasu para mí también.” Los dos juntamos las manos y luego abarrotamos los bollos en la boca. “Fui por algo un poco más exótico para el desayuno de hoy. Los bollos son Ingrish, ¿verdad?”

“… ¿Qué se supone que es ‘Ingrish’? ¿Algún nuevo movimiento asesino?”

“No, esto significa súper Inglés.”

“¿Hablas en serio? Estaba seguro de que era británico”.

“De ninguna manera, Onii-chan. No hay país como el británico”.

“… Inglaterra es una parte de Gran Bretaña, que se conoce internacionalmente como el Reino Unido. Así que el estilo-UK significa británico. Sólo un poco de trivia para ti”.

“¡L-lo que sea! ¡Ingrish es una palabra japonesa ahora! ¡Al igual que gran día G-o- o!”

… Un gran día G-o-o no sonaba como Inglés o japonés para mí.

Haciendo caso omiso de las excusas de Komachi, cogí la leche condensada. Eso me recordó – podría decir que colocar la leche condensada en tu copa y beberla al estilo MAX café era Chiba-ish, o Chibash para abreviar. Mientras estamos en ello, podría llamar un anime de baloncesto para establecer en un futuro el próximo Basquash. (googleen y les saldrá altiro para entenderlo xd)

“Sabes,” dije, “cuando piensas en la gente inglesa, ¿no te viene el té gris a la mente?”

“Sí, lo sé, pero me gusta el café mejor, Onii-chan. Pensé que haría que mis puntos de Komachi subieran”.

“Mm. Creo que tus puntos fueron un poco. Cuando tienes un sistema de puntos, es bueno cuando es fácil de entenderlo”.

Aún mejor si las opciones “sí” y “no” fueran claras, junto con sus niveles de afecto. No habría tal cosa como los malos entendidos si eligiera “no” y se pudiera ver claramente sus niveles de afecto yendo hacia abajo, por lo que renunciar a ello  sería un asunto fácil. Eso por sí solo podría salvar incontables niños desafortunados, lo puedo asegurar.

Cuando pronuncié mi respuesta, agité mi (falsa) MAX café y Komachi dejó caer su bollo con asombro. Su rostro estaba pálido y sus hombros temblaban en todo su cuerpo.

“O-Onii-chan, estás actuando raro…”

“¿Eh?”

“¡Es extraño! Por lo general, te molestas y me tratas como una idiota cuando digo este tipo de cosas. ¡Siento tu amor a través de tu frialdad!”

“Y me llamas raro.” ¿Qué tan sensible era ella? “De todos modos, era una broma.”

Así dijo Komachi, pero daba miedo que no pudiera decir cuánto de ello era realmente una broma. Si mi hermana pequeña era una pervertida que se bajaba al serle dada la espalda, entonces yo no tendría idea de cómo interactuar con ella desde ahora en adelante.

Me molestó. Parecía como si la desairara todos los días que había hecho que sus puntos subieran constantemente. ¿Que pasaba con este amor de hermanos deformado?

“Onii-chan, has sido raro últimamente, ¿sabes? ¿No tienes ninguna ambición…? Sin embargo, eso es normal para ti. Lo entiendo – ¿tus ojos se ven afuera…? Pero eran como eso desde el principio. Uh, ¿tus reapariciones son a medias…? Eso también es prácticamente innato. Hm. ¡De todos modos, estás actuando raro!”

“O me insultas o muestras tu preocupación por mí. Elige una.” No podía decidir si me quería o me odiaba. “De todos modos, te has vuelto frío últimamente. Es fácil que las cosas sean así – tus ojos y tu naturaleza”.

“¡Oh, lo que has dicho es muy cierto!”

Komachi mostrando un tipo de llanura de admiración me molestó un poco. Me revolví el pecho y reí con jactancia, pero cuando pensaba en ello, me había dicho en realidad algo bastante mal intencionado, ¿o no?

“Pero, ya sabes, es horrible alrededor de junio,” continué. “No hay días festivos, llueve mucho y es un poco húmedo. Se llama a junio, el mes de la alegría, pero no hay nada alegre en ello. ¿Que pasa con eso?”

“Acabas de sorber.”

“Y-ya veo…”

Komachi era una juez sorprendentemente dura. Estaba extrañamente alienando algo que había dicho con tanto orgullo siendo negado por completo. Creo que comprendía los sentimientos de Hiratsuka-sensei un poco mejor ahora.

Hablando de Hiratsuka-sensei, me di cuenta de que tenía que ir a la escuela ahora. Estaría sometido a su puño de hierro como castigo una vez más si llegara tarde. Me comí el resto de mi bollo y sorbí mi café Chiba-ish.

“Me tengo que ir ahora,” Llamé a Komachi.

“Oh, voy a ir contigo.” Sus mejillas estaban abultadas con bollos como la cara de una ardilla, Komachi con impaciencia comenzó a cambiar su ropa. Yo te he dicho esto antes, ¿pero no podía evitar cambiarse delante de mí?

“Voy por delante.”

Cuando un gemido interminable de Komachi sonó detrás de mí, entré por la puerta y en el resto del mundo, donde el ambiente húmedo distintivo de la estación lluviosa me envolvió como una bobina.

Desde el recorrido del lugar de trabajo, no podía recordar haber visto un cielo azul abierto.

***

El aire húmedo se quedó en el interior del edificio de la escuela. El malestar se agravó aún más por la multitud que se había congregado alrededor de la entrada en la punta de la mañana a la escuela.

La palabra solitario hacía pensar en alguien escondido en un rincón oscuro, pero cuando llegué a mi nivel de solitario, prefería llevar mis cualidades solitarias en un manga. Y así, como me quedé solo en la escuela, mi entorno formó una bolsa de aire como el ojo de un huracán.

Tenía que ser duro con las personas con los amigos, con lo que la humedad de ser rodeado de tanta gente causaba que las proteínas en sus cuerpos se elevaran por encima de los 36 grados. Un solitario podría pasar toda la temporada de lluvias en verano con niveles anormales de confortamiento. Con una buena ventilación, podrían vivir una vida pacífica de la escuela.

Tal como me estaba cambiando en mis zapatos de interior en la entrada, miré hacia arriba y me encontré con una cara familiar.

“Oh…”

Yuigahama, quien estaba apropiadamente en un par de mocasines, apartó la cara. Ella parecía muy perdida.

Yo no miré hacia otro lado. “Hola,” la llamé en mi tono de voz habitual. “…Um hola.”

Y sin decir nada más, me eché el bolso al hombro.

Entre los dos, sólo un conjunto de pasos sonaron contra el suelo de linóleo. Y esos pasos fueron tragados por el sonido de los pasos de todos los demás.

La delicada situación entre Yuigahama y yo no había cambiado durante el sábado y el domingo, y siguió y siguió durante algunos días después y hasta antes de que lo supiera, ya era viernes.

Ella no me dio un buenos días al saludarme, ni caminó de lado a lado conmigo todo el camino hasta el aula. Habíamos regresado a una vida muy sin incidentes, lo mismo que antes.

Bueno. Había jugado para enfriarlo. Todo había vuelto al punto de partida.

Originalmente, existía un solitario que no estaba conforme con otras personas. No podía herir a las personas con las que nunca estuviera involucrado. Eran un lugar limpio, respetuoso del medio ambiente, un organismo aprobado LOHAS. (buscen lohas xd)

Recuperé mi tranquilidad pulsando el botón de reinicio y Yuigahama estaba libre para regresar a su vida riajuu, ya no restringida por su sentimiento de culpa. Por todas las cuentas, no era la elección equivocada para tomar. Incluso se podría decir que era la decisión correcta.

En realidad no había necesidad de que ella fuera amable conmigo sobre haberle salvado a su perro. Eso fue sólo una cosa de azar. Fue en el mismo nivel que recoger la billetera perdida de alguien o renunciar a un asiento para una persona mayor.

Después, sonreirte a tí mismo y decir, “¡Whoa! ¡Hice una super buena acción! ¡Ahora sé cómo se sienten todos aquellos Showoffs idiotas!” Eso era todo a lo que ascendía. (Palabra que no explique búsquenla porque les saldrá altiro xd)

No había ninguna necesidad de seguir preocupándose por una coincidencia de esa escala, y ya que estaba destinado a convertirme en un solitario de todos modos después de inscribirme, era más razón para que no se preocupara por mí.

Así que me gustaría terminar con el asunto aquí. Golpear el reset y volver a nuestras vidas ordinarias era lo mejor. La vida no tiene botón de reinicio, pero se pueden restablecer tus relaciones. Fuente: yo. Ni un solo compañero de la secundaria ha hecho contacto conmigo… espera, era una deleción, no un reinicio. Je.