Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 3

Capitulo 6: El Segundo Día De La Competición

Parte 1

El segundo día de la Competición de las Nueve Escuelas.

Vistiendo una chaqueta del equipo de ingenieros, Tatsuya estaba de pie cerca del pabellón de la Primera Preparatoria en la zona de competición.

Desde la ceremonia de bienvenida, esta era la segunda vez que usaba esta chaqueta (sólo los participantes estuvieron presentes para la ceremonia de apertura).

Incluyendo el traje que vistió para la reunión de bienvenida, y esta chaqueta, fue incapaz de disipar ese sentimiento de incomodidad.

Aun así, sabía que era obligatorio, por lo que tenía que acostumbrarse a esto. “¿Qué ocurre? ¿De mal humor?”

“No, no es nada. ¿Por qué piensa eso, Presidenta?”

Respondió Tatsuya solemnemente a la pregunta de Mayumi, pero por dentro estaba inquieto. Tatsuya creía que su cara de póker era perfecta pero, ¿de verdad fue tan fácil de leer?

“Hm~ me pregunto por qué…”

“Un momento, tampoco debería hacer una pregunta tan vaga como esa……” Tatsuya se sintió impotente, pero sólo mentalmente.

Parece que no se debía a que estuviera mostrando sus sentimientos o que sus patrones de respiración lo hubiesen delatado.

Sin embargo,  Mayumi siendo capaz de señalar los pensamientos  de Tatsuya sin ningún aviso era más escalofriante, y casi constituía una amenaza.

“Dejando eso por el momento, ¿hay algo que necesite, Presidenta?”

Tatsuya dejó de lado ese asunto por ahora – tampoco era como si pudiera hacer algo incluso si estuviera preocupado – y preguntó por qué Mayumi lo buscó antes de que empezara el concurso.

“Sólo chequeaba tu estado…… ¿Memorizaste todos los datos?”

La decisión de designar a Tatsuya como el técnico asistente para “Crowd Ball” de mujeres fue de improvisto la noche anterior, así que para que Tatsuya pudiera ajustar adecuadamente los CAD de las jugadoras, tenía que memorizar rápidamente todas las especificaciones de psion de cada participante.

“Sí, lo hice.”

“¿De todas?”

“Sí, lo hice.”

Después de que Tatsuya repitiera la misma frase sucinta dos veces, Mayumi lo miró fijamente con los ojos bien abiertos del shock.

“Podría parecer algo dicho en retrospectiva…… pero Tatsuya-kun es increíble. No será que tienes memoria fotográfica o instantánea, ¿verdad?”

“Comparado con usted, tengo un Poder Mágico algo más típico.”

“Desde la perspectiva de un estudiante, ese es un lujo tremendo.”

Obviamente, Mayumi tenía garantizado un lugar en la universidad mágica sin tomar el examen de entrada, pero aun así dijo esto.

—Acompañado con ella usando ambas manos para acariciar sus mejillas infladas. “…………”

“¿Hm? ¿Qué ocurre?”

Tatsuya empezó a masajear sus sienes usando los dedos pulgar e índice mientras que Mayumi inclinaba levemente la cabeza a un lado.

“Presidenta, usted…… No importa.”

“?”

Tatsuya originalmente quiso decir “¿De verdad es de esta forma y no es que esté actuando?”, pero se tragó aquellas palabras a la fuerza – la cual fue una sabia decisión.

“…… ¿No está a punto de empezar el concurso?”

“Ciertamente. Vamos.”

“¿Ah?”

“Dije, ¿vamos?”

“…… Sí, tiene razón.”

La calibración de CAD estaba prohibida mientras se llevara a cabo el evento, pero podría ser necesaria inmediatamente después de que terminara la ronda.

Es por eso que era perfectamente natural que un técnico siguiera al participante por todas partes en lugar de esperar en el pabellón – aun así, no era necesario que entraran a la pista al mismo tiempo, pero Tatsuya caminó junto a Mayumi todo el camino.

“¿Miyuki-chan está en la cubierta de observación?”

Era la primera cosa que dijo mientras caminaban juntos. “Fue a ver ‘Icicle Destruction’.”

La pregunta de Mayumi no le hizo pensar a Tatsuya “¿Por qué pregunta?”, sino “¿Otra vez esa pregunta?”

“Entonces…… Los dos de verdad actúan independientemente algunas veces.”

Tatsuya tuvo cuidado de mantener su expresión neutral y no permitir que su descontento se mostrase ante esta respuesta, mientras que Mayumi asentía de forma elocuente.

Tatsuya se sintió algo abatido.

“…… A sus ojos, ¿estamos unidos por la cadera?”

Su expresión probablemente era de abatimiento completo. Mayumi agitó rápidamente las manos en negación.

“Ah, no, sé que ese no es el caso. Sé que los dos están apartados mientras realizan las tareas para el Consejo Estudiantil y durante clases, así que, cómo decirlo…… ¡Percepción, todo es asunto de percepción!”

“Presidenta…… Para los magos, percepción es realidad.”

La humedad elevada y la mirada agobiante hicieron que Mayumi empezara a sudar frío repentinamente. La atmósfera pesada persistió hasta que ambos llegaron a la pista,

Una vez que llegaron a la arena, Tatsuya sintió que tendría un impacto negativo en los ánimos, así que a la fuerza dio rienda suelta a sus expresiones.

Aun así, cuando Mayumi se quitó su chaqueta refrigerante (una chaqueta deportiva con un sistema de enfriamiento incorporado basado en la termodinámica), la cara de póker de Tatsuya casi se derrumbó.

“…… ¿Va a vestir eso en la competencia?”

“Sí.”

Mayumi asintiendo con naturalidad hizo que Tatsuya sintiera venir un dolor de cabeza. “¿De verdad va a vestir ese uniforme durante la competencia?”

“¿Eh, es raro? …… ¿No me queda bien?”

“……. Le queda perfectamente.”

“¿De verdad……? Tehe, gracias por tu cumplido.”

Mayumi empezó a calentar alegremente, mientras que Tatsuya la observaba detalladamente una vez más para verificar.

Si importar cómo lo viera, sus ojos no le estaban jugando una broma.

Una camiseta polo con minifalda podría sólo ser descrito como un uniforme de tenis, el cual mostraba más atención a la última moda que a la utilidad competitiva.

Inclinarse levemente haría que el vestido se moviera y revelara el fondo del mismo. “Crowd Ball” era un deporte físicamente demandante.

El dispositivo de tiro usado comprime aire para disparar una bola de 6 cm. de diámetro de baja elasticidad la cual eran lanzada por los jugadores al lado contrario por medio de raquetas o magia. Cada ronda duraba tres minutos en una pista cubierta dentro de una caja transparente. Cada veinte segundos, otra bola sería introducida para  un total de 9 en la parte final, dejando a  los jugadores sin tiempo de recuperar la respiración.

Los participantes visten camisetas y shorts, aunque algunos optan por usar coderas y rodilleras para que ayuden con los saltos.

Si sólo se empleara magia, no habría necesidad de usar o vestir equipo protector, aunque los participantes que no emplean una raqueta usan más equipo protector en la cancha.

Por lo general, nadie vestiría un atuendo que dejara las extremidades expuestas.

(De nuevo, considerando de quién se habla aquí, su diccionario probablemente no contiene la palabra “imposible”.)

Tatsuya llegó a esta conclusión después de un momento de observación y aceptó esta faceta de la realidad. “Tatsuya-kun…… ¿No estarás pensando en algo descortés, verdad?”

“No me atrevería. ¿No necesita una raqueta?”

La aguda acusación forzó a Tatsuya a eludir el asunto rápidamente y adoptar un tono más formal para cambiar de tema.

“Sí, este es mi estilo usual.”

Por un momento, Tatsuya pensó que se refería al estilo de “uniforme de tenis”, pero Mayumi obviamente se refería a un estilo que “sólo se apoyaba en magia”.

“¿Qué CAD va a usar?”

“Este.”

Después de que Mayumi hablara, sacó un CAD Especializado con forma de pistola de mano.

El revólver era bastante corto, de ahí que fuese comúnmente conocido como el “modelo corto” mientras que una minoría selecta se refería a ellos como el “modelo civil”. (El CAD de Tatsuya era un “cañón largo”, al cual la minoría selecta se refería como el “modelo carabina”).

Los CAD del tipo pistola de mano y rifle están equipados con modificadores de apunte en el cañón. El “cañón” en realidad era el lugar del retículo de selección de objetivo para el cálculo mágico (las coordenadas relativas para los Eidos dentro de la dimensión de la información) que funciona como un sensor de movimiento.

Mientras más largo fuera el cañón del CAD, mayor énfasis sería puesto en el modificador de apunte.

Por otra parte, para los magos que sólo se preocupaban de la velocidad de activación de los CAD especializados y no requerían modificación de apunte, el modelo corto proveía todo lo que posiblemente pudieran querer.

“Recuerdo que la Presidenta por lo general utiliza CAD generalizados…”

“Ese es el caso normalmente, pero sólo voy a usar uno esta vez.”

El comentario de Mayumi fue muy abstracto, pero Tatsuya interpretó correctamente como “Ya que este concurso sólo requiere la magia del individuo, escogí un modelo especializado”.

“¿Magia de Tipo Movimiento? ¿O Magia de Velocidad Reversa?”

“Correcto, es ‘Double Bound’.”

(Nota: Veo que la traducción inglesa usó “Múltiple Bounce’ que no está tan alejado de ser el término correcto. Double Bound = Doble límite, Multiple Bounce = Múltiple rebote.)

Mayumi estaba calentando con cuidado, así que no estaba andándose con rodeos con Tatsuya antes de responder su pregunta.

“Tatsuya-kun, ¿podrías darme una mano?”

“Por supuesto.”

Mayumi estaba sentada en el suelo con ambas piernas extendidas y Tatsuya la empujaba suavemente por la espalda.

Con prácticamente nada de resistencia, su pecho presionaba contra el suelo.

“Usando múltiples rebotes para tomar ventaja de los vectores de energía cinética…… ¿Pero no tendría un riesgo considerable confiar sólo en esta magia? Si las pelotas inelásticas perder el momento con el piso o las paredes, no tendría forma de enviarlas de vuelta al otro lado.”

(Nota: Si quieren entender mejor esta parte, tal vez les interese investigar algo correspondiente a la elasticidad de los cuerpos, balance de energía mecánica y momento e inercia de un cuerpo.)

Tatsuya pudo sentir algo de calor corporal fluyendo a lo largo de su palma al mismo tiempo que susurraba suavemente una advertencia.

“Mm~ Mmm~…… Bueno~, también preparé otras pocas Magias de Tipo Velocidad, pero nunca recurrí a ella el año pasado.”

Habló de forma despreocupada, pero esto requería una diferencia significativa en fuerza para alimentar esta confianza.

Una vez más, Tatsuya se dio cuenta qué tan increíblemente poderosa era Mayumi comparada con todos los demás.

“Ahí está bien.”

Mayumi se estiró a ambos lados unas cuatro veces y luego le informó a Tatsuya que podía detenerse.

Tatsuya se puso derecho y retrocedió unos pocos pasos mientras que Mayumi cerraba sus piernas y levantaba una mano hacia él mientras lo miraba.

En un principio, Tatsuya no estaba seguro de qué era lo que quería Mayumi, pero una vez que se dio cuenta que lo observaba intensamente con una expresión de descontento en aumento, rápidamente captó el mensaje.

Se puso frente a ella y tomó su mano extendida. Una mano delicada, suave.

Con un suave tirón, Mayumi se puso de pie con facilidad. “Gracias.”

“No hay de qué, fue un placer.”

Tatsuya sintió personalmente que su respuesta fue demasiado cordial, pero por alguna razón Mayumi estaba muy feliz.

“Hm~ Qué sentimiento tan refrescante.”

“¿Ah?”

Ese comentario salió de la nada.

Tatsuya respondió por reflejo y Mayumi sonrió como respuesta.

“Tengo hermanos mayores y hermanas menores, pero ningún hermano menor.”

“Haa……”

Tatsuya estaba consciente de esto.

A diferencia de la Familia Yotsuba que estaba envuelta en misterio, la Familia Saegusa siempre estuvo en el ojo público.

Cada cumpleaños  para los  niños  arrastraba multitudes  de invitados  para celebrar el evento de forma imponente.

Esto simplemente requería una investigación superficial de los miembros de la Familia Saegusa, así que no fue muy difícil.

Si recordaba correctamente, aparte de dos hermanos mayores, también tenía un par de hermanas gemelas en 8avo grado.

“Tatsuya-kun nunca me trata de forma distinta, ¿verdad?”

“Personalmente no creo que esté pretendiendo ser demasiado familiar con la Presidenta……” Alerta de caer en una trampa, Tatsuya respondió cautelosamente, pero Mayumi rió levemente. “No me refiero a eso. No te pondrías en guardia contra mí, o agitado, o incómodo, ¿cierto?”

Ignorando lo primero por ahora, ¿no ocurrirían las dos últimas sólo bajo condiciones que Mayumi hubiera creado por sí misma? Pensó Tatsuya, pero no lo dijo.

“Me llamas con los honoríficos apropiados, pero en realidad tampoco eres exageradamente educado. Pensé que eras una persona fría, pero aun así cumples mis peticiones egoístas, así que pienso que es así como sería tener un hermanito.”

Tatsuya abrió bastante los ojos luego de escuchar a Mayumi.

Ciertamente, excluyendo su estatura, Mayumi tenía una personalidad muy equilibrada, un lado sorprendentemente femenino y, aunque era difícil de notar, se preocupaba por otros a su manera, así que cumplía los requisitos para ser una “hermana mayor” a la perfección.

Aun así, con toda honestidad, tener una hermana mayor como esa probablemente significaría una vida de estrés.

“…… El cielo sabrá, yo sólo tengo una hermana menor después de todo.”

“Es verdad.”

Mayumi sonrió con serenidad mientras miraba a Tatsuya. Esta sonrisa era suficiente para hacer que los demás sospecharan que se había olvidado completamente del concurso.

Sumamente incómodo, Tatsuya buscó una oportunidad para escapar. “Disculpe, creo que debería revisar el estado de las otras participantes.”

“No es necesario.”

Desafortunadamente, con la intercesión de un tercero, su plan de escape fue eludido. “Ara, Izumin.”

“Saegusa…… Todavía sigues con tu forma casual de llamar a otros.”

La persona que parecía combatir una migraña era una estudiante vistiendo el mismo tipo de chaqueta que Tatsuya. Era la estudiante de 3er año del equipo técnico – Rika Izumi.

“¿Preferirías RIka-chan?”

“¡Lo haces a propósito! Haa, olvídalo, sólo llámame Izumin.”

“Entonces Izumi-senpai, ¿a qué se refiere con que no es necesario?”

Tatsuya ya había aprendido la lección; jugar juegos de palabras con Mayumi era una lucha sin fin. Pasó de largo de la conversación entre Mayumi e Izumi, y se concentró sólo en la primera frase. “¿Eh? Ahh…… Tatsuya-kun, ve y ocúpate del evento de Saegusa, yo me haré cargo del otro lado.”

La estudiante llamada Izumi no expresó una actitud favorable hacia la inclusión de Tatsuya en el equipo de ingenieros.

Más que ser elitista, su problema muy probablemente se debía al orgullo.

Probablemente creía que era capaz de manejar la situación incluso sin la ayuda de Tatsuya. “Ya veo, entiendo.”

En realidad, Tatsuya de verdad quería escapar rápidamente, pero ya que la división del trabajo estaba tan claramente definida, no tuvo forma de hacerlo.

Así que asintió sin hacer mayores comentarios. “Entonces te lo encargo.”

Izumi dejó esas palabras como un pie de página y se alejó rápidamente. “No es una mala persona……”

Mayumi exudaba un aura impotente mientras observaba la figura de Izumi alejándose, pero las palabras suaves que dijo en beneficio de Tatsuya entraron por un oído y salieron por el otro.

Sea cual sea el curso de acción que haya tomado Izumi y cómo Mayumi trató de defenderla, ambos eran completamente irrelevantes para Tatsuya.

“Crowd Ball” es un deporte que comparte muchas similitudes con el tenis y el racquetball, pero no existen reglas de servicio.

Cada sesión dura tres minutos con un período de descanso de tres minutos entre sesiones, con un total de tres por ronda (la División Masculina tiene cinco sesiones).

Después de que una señal anunciara el inicio del evento, pelotas eran disparadas por aire comprimido liberadas cada 20 segundos y una ráfaga demencial de pelotas se mantendría hasta la señal de fin.

—Por lo general, ese era el caso.

Sin embargo, el concurso revelándose ante la mirada de Tatsuya no lo era. La oponente de Mayumi la imitaba en que sólo escogió emplear magia.

Como era de esperar de las participantes que se inscribieron en este evento, tenían un manejo excepcional de Magia de Tipo Movimiento.

Su oponente parecía confiar en su movimiento físico para complementar su percepción y apuntar a cada pelota rápidamente con el CAD con forma  de pistola de mano modelo corto que sostenía con ambas manos.

Las pelotas atrapadas en la Magia de tipo Movimiento cambiaban de dirección antes de caer en su lado de la cancha y volaban hacia la mitad de la pista de Mayumi en un arco no-natural – y rebotaba al doble de la velocidad con la que cruzaban la red.

Cada pelota. Sin excepción.