Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: La Competencia De Las Nueve Escuelas Comienza

Parte 1

El día siguiente a la excursión imprevista de Tatsuya.

La Competición de las Nueve Escuelas empezó sin mayores incidentes.

En los próximos diez días, solo el número de espectadores sería más de unas 100,000 personas. Aunque la ubicación era inconveniente, al menos 10,000 espectadores vendrían todos los días para ver los eventos, y el número de público online fácilmente sobrepasaría 100 veces esta cantidad.

Aunque no igualaría el mismo número que los populares juegos profesionales, aun así habría una gran cantidad de personas que estarían pendientes de este evento. Dicho eso, muy pocos sabían los detalles respecto al incidente de la noche anterior.

Todos los participantes eran poseedores de Poder Mágico de primera clase, pero todavía eran estudiantes de preparatoria.

El ataque de los maleantes terminó sin ningún resultado significativo, así  que la milicia juzgó que no afectaría negativamente a los concursantes. De esta forma, eligieron mantenerlo en secreto.

En lugar de llamar a esto una ceremonia de apertura glamorosa, era más que obvio decir que daba una impresión de disciplina. Los participantes eran lo suficientemente ruidosos en lo que cabía, así que no había necesidad de una ceremonia adicional para embellecer el asunto, y tampoco los discursos tediosos de parte de las dignidades. Después de cantar sucesivamente los himnos de las nueve escuelas, los eventos comenzaban oficialmente.

Las cortinas se levantaban por los próximos diez días, en donde hombres y mujeres competían en 5 eventos cada grupo para la División Oficial, así como los 5 eventos para hombres y mujeres de la División de Novatos para un total de 20 eventos.

Los concursos del 1er día eran las rondas preliminares y de eliminación para “Speed Shooting” y los preliminares para “Battle Board”.

(Nota: No he puesto las traducciones de los eventos porque en principio, no tienen un equivalente que suene bien en español. De todas formas, el 4to. volumen tiene una explicación más detallada, así que ahí indicaré qué significa cada término.)

La diferencia en el cronograma era un reflejo del tiempo necesario para cada evento. “Onii-sama, la Presidenta está a punto de entrar al campo.”

“Así que nuestra principal fuerza es tomar el escenario para el primer evento, aunque recuerdo que la ronda preliminar de Watanabe-senpai es la tercera.”

“Sí.”

Tatsuya y compañía se dirigieron a los stands de Speed Shooting para ver el evento de Mayumi. Desde la izquierda, el orden era: Shizuku, Honoka, Tatsuya y Miyuki. No estaba sentados en el área de los participantes en la propia arena, sino en los lugares para la audiencia regular.

“Speed Shooting” involucra el uso de magia para destruir blancos en vuelo a 30 metros de distancia dentro de un tiempo límite. La clave yace en qué tan preciso y qué tan rápido puede uno disparar la magia, de ahí el nombre “Speed Shooting”.

El evento se divide en dos partes.

En la ronda preliminar, los concursantes avanzaban en base a los méritos individuales dependiendo del número de objetivos destruidos en cinco minutos.

La ronda preliminar utilizaba simultáneamente cuatro pasajes para tiro al blanco para llevar a cabo seis eventos, con los 8 mejores avanzando a la élite de los 8.

Además, sólo podían participar 24 concursantes.

Si todas las nueve escuelas enviaran 3 participantes, habría un total de 27, pero tres de las nueve perdieron el derecho a  participar debido a  su actuación el año pasado, y sólo fueron capaces de enviar a  dos concursantes cada una.

Aparte de “Monolith Code”, todos los eventos compartían esta regla. Después de elegir la élite de los 8, el formato del evento cambiaría a duelos.

Había 100 blancos rojos y 100 blancos en la  arena, en el que el  número total de blancos destruidos determinaba a la vencedora.

“Magias altamente destructivas pueden usarse durante las preliminares para destruir rápidamente un gran número de blancos de un tiro, pero después de escoger la  élite de los 8, la precisión es mucho más importante.”

Shizuku asintió a las palabras de Tatsuya, ya que era la única entre ellos que participaría en Speed Shooting para la División de Novatos.

“Hablando en general, la mayor parte de los concursantes usa diferentes magias durante las rondas preliminares y de eliminación……”

“Pero la Presidenta Saegusa es reconocida por usar la misma magia durante esas dos rondas.”

En medio de la explicación de Tatsuya, una jovencita detrás de ellos se metió en la conversación. “Erika.”

“Hey, Tatsuya-kun.”

“Yoh.”

“Buenos días.”

“Tatsuya-san, Miyuki-san, Honoka-san, Shizuku-san, buenos días con todos.”

Sentados atrás de Tatsuya y compañía, de derecha a izquierda estaban Leo, Erika, Mizuki, y Mikihiko (pero en orden de habla fue Erika, Leo, Mikihiko y Mizuki).

La razón de que los cuatro hayan encontrado estos lugares fue porque se sentaron en la fila de atrás. “¿No hay más puestos al frente?”

“Es porque vi al grupo de Tatsuya-kun sentado aquí, y es más fácil ver todo desde atrás, ¿verdad?”

“Cierto.”

Los puestos estaban construidos como una serie de escalones ascendentes, con los niveles más altos en la parte de atrás.

Este es un evento que involucra disparar objetivos a alta velocidad, así que los espectadores de as filas frontales tendían que poseer la misma vista que los concursantes.

Aun así, los espectadores seguían amontonándose al frente, porque – “Porque hay una increíble cantidad de chicos idiotas.”

Declaró Erika con desdén de una forma que no era broma en absoluto. “Parece que hay más que chicos adolescentes mezclados ahí.” Respondió Tatsuya con tono sarcástico.

En otras palabras, por esta razón, no había asientos de sobra en las filas del frente. “¿Esto es lo que llaman ‘Onee-sama~’? Qué deprimente.”

“No seas así, podría haber algo considerablemente valioso al estar en el frente. Incluso para alguien como yo que ve a la Presidenta todos los días, parece ser una persona completamente diferente ahora.”

“¡Uwa~! Miyuki, ¿Qué vas a hacer? Tu Onii-sama tiene sentimientos por otra.”

(Nota: Erika utiliza el término ウワキ (uwaki) que puede significar engaño, sexo extramarital, jugar a varios bandos, etc.)

Ante las palabras ridículas de Erika, Tatsuya y Miyuki sólo pudieron sonreír amargamente.

El tema de conversación era……

“’Elfin Spiper’, un título muy acertado.”

(Nota: Elfin Sniper = La francotiradora delicada.)

“A la Presidenta no le gusta el término, así que asegúrate de no mencionarlo enfrente de ella.” La amonestación de Tatsuya hizo que Honoka encogiera el cuello.

Los y las adolescentes se apretaban en las primeras filas para admirar a Mayumi, quien esperaba en la primera galería para que empezara el concurso.

Mayumi tenía puestos un par de orejeras sobre sus rizos luminosos, un par de goggles transparentes, un par pantaloncillos ajustados y una casaca hacia arriba que podía confundirse fácilmente por un mini ‘one- piece’.

En conjunto con un CAD en forma de rifle que era obligatorio para todos los eventos de Speed Shooting, creaba la perfecta combinación de lindura y heroísmo como s i fuera la líder femenina en una película de estreno.

“En realidad hay personas que usan a la Presidenta como tema para doujinshis……”

Dijo Mizuki en voz baja probablemente porque esta vestimenta despertó algo en su memoria. “…… Esta es la primera vez que escucho eso.”

Sin embargo, fue tan inesperado que incluso Erika apenas fue capaz de responder a tiempo.

“…… Mizuki, ¿exactamente bajo qué concepto es que tienes esa clase de conocimientos? Si tus ‘intereses’ van por esa dirección, podría tener que re-examinar nuestra amistad.”

Parece que Miyuki y Erika pensaban lo mismo. Este tono de voz aparentemente serio contenía apenas un 10% de sinceridad.

“¿Eeh? ¡No, no tengo esa clase de intereses!”

Aun así, Mizuki fue indudablemente la más agitada. “Está empezando.”

Mizuki estaba en completo estado de pánico al darse cuenta qué trataban de decir, pero logró pasar de ello y calmarse ante las palabras de Tatsuya.

Los puestos de los espectadores estaban en silencio absoluto.

Las  participantes  tenían puestos  protectores  para  los  oídos, así  que ninguna  cantidad  de ruido  de  la audiencia las afectaría, pero era cuestión de principios.

Las participantes levantaron sus rifles largos y delgados que casi parecían CAD de competencia con forma de vara, mientras que sus posturas y concentración hicieron que la audiencia silenciosa se agarrase del filo de sus asientos.

El destello de luz les indicó que debían empezar.

Los blancos volaban a través del cielo acompañados por sonidos de disparos. “¡Qué rápido……!”

Fueron las suaves palabras que salieron sin querer de la boca de Shizuku refiriéndose a la velocidad de vuelo de los objetivos (?).

— ¿O se refería a la magia de Mayumi quien estaba ocupada destrozando los blancos de lado a lado? Mayumi no levantó la cabeza y seguía en el mismo lugar con su CAD apuntando hacia adelante.

Este evento nunca se basó en usar el rifle para disparar balas, así que no había necesidad de alinearse visualmente con el blanco, y los CAD nunca tuvieron mira ni boquilla.

En lugar de presentar armas, su postura era más parecida a la de hacer una inclinación. Los objetivos eran lanzados al frente a intervalos irregulares.

Un total de cien blancos en cinco minutos.

En promedio, era un blanco cada 3 segundos.

Comparado con el tiro al blanco normal, este era a una velocidad ridículamente alta. Para complicar el asunto, algunas veces eran lanzados múltiples objetivos dentro de un corto intervalo y a veces, cinco o seis saldrían volando después de un intervalo de 10 segundos.

Mayumi derribó cada blanco “individual” sin perder uno.

Los cinco minutos del evento terminaron en un abrir y cerrar de ojos. “…… Perfecto, ¿eh?”

Mayumi se quitó los goggles protectores y las orejeras, mientras sonreía en respuesta al aplauso de los espectadores. Al verla, Tatsuya susurró como si no pudiera pensar nada más que decir.

“Estaba usando balas supersónicas formadas de partículas de hielo seco, ¿correcto?” Preguntó Miyuki mientras aplaudía, haciendo que Tatsuya sonriera y asintiera rápidamente. “Correcto, estoy sorprendido de que te hayas dado cuenta.”

“…… Eso fue lo suficientemente trivial que incluso yo pude ver……” Respondió Erika resoplando, provocando que Tatsuya riera bajito con gesto.

“Es verdad, ver la misma magia unas cien veces ciertamente lo hace más fácil.”

Algunos desviaron su mirada por la vergüenza (probablemente porque no pudieron verlo), pero Tatsuya eligió pretender no haberlos visto.

“¿Cien? ¿No se le paso ni uno solo?”

Preguntó Honoka a Tatsuya honestamente sorprendida, seguramente consecuencia de su personalidad directa.

“Correcto, el aspecto impresionante no es la velocidad de la invocación mágica ni el número de veces que la activó, sino la precisión que implicaba. Aun usando Magia Sensorial al mismo tiempo, el individuo sigue necesitando usar su cerebro para procesar la información. No sé si se debe a que ha acumulado suficiente experiencia en cálculos repetidos o simplemente sea talentosa…… Ella verdaderamente es digna de ser una de los descendientes directos de los Diez Clanes Maestros.”

“¿La Presidenta uso Magia Sensorial?”

Exclamó Mizuki con sorpresa, pero la diferencia era que muchas personas imitaron su expresión esta vez.

“Magia Sensorial Sistemática Visual de Largo Alcance ‘Multi-Scope’ no tiene como objetivo examinar cuerpos de información o cuerpos inmateriales, sino observar un objeto físico desde múltiples ángulos como un radar visual. La Presidenta usa esa clase de magia a menudo.”

(Nota: Multi-Scope= Multiples Alcances/Ángulos.)

La mirada de Tatsuya preguntaba “¿No te diste cuenta?” a lo cual Mizuki negó con la cabeza.

“Durante la asamblea escolar, utilizó esta magia para ‘observar’ cada esquina, la cual es una habilidad muy rara…… ¿No te parece que este nivel de disparo es imposible para el ojo humano?”

“Es verdad.”

Shizuku respondió de inmediato. Durante la competición, se puso en el lugar de Mayumi y consideró sus opciones en el pasaje de tiro.

“Aun así, la Presidenta usó Magia de Tipo Rapidez para convertir las moléculas de aire en partículas de hielo y luego aplicar aceleración a niveles supersónicos usando Magia Sensorial al mismo tiempo, ¿verdad? Con Magia Sensorial activa, y luego desaceleración y aceleración una y otra vez unas cien veces; la Presidenta tiene un impresionante Poder Mágico.”

En este punto, el “Poder mágico” del que hablaba Leo no se refería al “Poder Mágico” de la evaluación de habilidades técnicas, sino al contexto más genérico de tener la capacidad física para invocar conjuros repetidamente.

Una malinterpretación común es que la magia es una actividad que consume energía.

Los fenómenos no se re-escriben al quemar energía física, sino al editar la información que rodea al fenómeno.

Para poder editar la información, una Secuencia Mágica en forma de psions es requerida, así que el número de veces que puede ser invocada la magia está limitado por la diferencia en la escala de las Secuencias Mágicas. El “Poder Mágico”  del que hablaba Leo aquí, si  estaba enlazado a un concepto verdadero, sería similar a la tensión mental ejercida en el cuerpo.

“La Presidenta usa una variante de ‘Dry Blizzard’. El  original  ‘Dry Blizzard’ ya es una forma altamente eficiente de magia y con la habilidad de la Presidenta, probablemente podría invocarlo 1000 veces en lugar de unas míseras 100.”

(Nota: Dry Blizzard= Ventisca/Tormenta Seca, refiriéndose al hielo seco utilizado para formar las balas. Varios términos no coinciden con los utilizados en la traducción inglesa, así que tuve que hacer los cambios respectivos.)

Los elogios sin fin de Tatsuya hacia Mayumi despertaron expresiones complejas en Miyuki y los demás.

También reconocían que el Poder Mágico de Mayumi era increíble, pero escuchar a Tatsuya, quien por lo general era muy crítico en todos los asuntos mágicos, dando un elogio tan desmedido no pudo evitar provocar algo de celos.

Por otra parte, Leo estaba preocupado acerca de algo más.

“Eh, pero crear hielo en el calor de verano y luego acelerarlo a niveles supersónicos debería requerir un montón de poder. Incluso si la conservación de energía  no se aplicara  por completo a la magia, sigo encontrando difícil creer la evaluación de Tatsuya de que puedes usar una cantidad tan pequeña de magia para lograr un nivel tan alto de fenómeno de re-escritura.”

“Aunque podría no aplicarse por completo, eso no significa que no estén relacionados.”

Tatsuya se puso de pie y se dirigió a los asientos de espectador para “Battle Board” mientras respondía con esta respuesta misteriosa.

“¿A qué te refieres?”

Leo siguió a Tatsuya y preguntó de nuevo.

“La magia es una técnica que involucra el fenómeno de cambio, y no está limitada por la conservación de energía. Sin embargo, el objeto al ser re-escrito permanece en los límites de la ley de conservación de energía. Por ejemplo, si aplicas Magia de Velocidad a un objeto, s in usar magia para mantener  su condición, el objeto acelerado se congelaría, ya que el propio calor de los objetos es convertido en energía de movimiento; si invocas Magia de Calor en un objeto a velocidad, sin usar magia para mantener su velocidad, entonces el objeto reducirá su rapidez, ya que la energía de movimiento del objeto es convertida en calor. Por lo general, la magia se esfuerza en evitar cambiar los aspectos no relacionados al añadir medidas para mantener el status quo, así que rara vez hay una oportunidad para ver eso en acción. Las leyes de la física son muy difíciles de burlar e, incluso cuando son alteradas por fuerzas ilógicas como la magia, intentarían revertirse a un resultado lógico. De ahí que la magia no rompa la ley de conservación de energía y siga siendo un fenómeno ‘natural’, y, desde una perspectiva mágica, no requiere una alta fuerza de interferencia. Ahora deberías entender, ¿verdad? La magia usada para acelerar las partículas de hielo se basa en tomar el calor que es removido de las partículas congeladas y convertirlo en energía para el movimiento del proyectil, y de esa forma burlándose de las leyes de la física. Aunque esto va contra la ley de la entropía y es algo que nunca sucedería en la naturaleza, es una explicación más lógica que simplemente construir partículas de hielo, acelerando dichas partículas con magia, y luego aplicar la termodinámica.”

“…… Siento que he sido estafado.”

“Leo, la magia es una habilidad usada para ‘engañar hábilmente al mundo’, recuerda eso.”

“¿En otras palabras, nosotros los magos somos artistas del engaño salidos para llevar al mundo a la ruina?” “Mientras más fuerte el mago, es más que probable que sea un taimado.”

Tatsuya estaba completamente serio al mismo tiempo que explicaba todo esto, pero sólo pudo sonreír en respuesta al comentario extra de Erika y Shizuku.

***

“Battle Board” es un evento en el que los participantes usan una tabla de surfear en forma de aguja de unos 285 cm de largo y 51 de ancho para navegar en un canal fluvial artificial. La tabla de surfear no tenía propulsión por sí misma, así que los concursantes necesitaban usar magia para llegar a la meta. Durante el curso, se prohíben los ataques a otros jugadores o a sus tablas, pero se permitía la invocación de magia en la superficie del agua.

No había un conjunto unificado de reglas para este evento. El concurso fue originalmente diseñado por la marina para entrenar magos, así que con la magia como prerrequisito, era imposible que este evento sea lo suficientemente popularizado como para garantizar un conjunto unificado de reglas.

La parte de Battle Board de la Competición de las Nueve Escuelas involucra competir tres vueltas alrededor de un río artificial de 3km de largo. La vía fluvial poseía caminos rectos y vueltas muy cerradas, así como cuestas arriba y cataratas.

Hombres y mujeres competían en pistas separadas, pero no había diferencias notables en cuanto a la dificultad.

El escenario preliminar consiste de seis rondas con cuatro concursantes por cada una, mientras que la etapa de eliminación consta de dos rondas con tres participantes cada una, con los cuatro eliminados compitiendo por el tercer lugar. Las finales se llevaban a cabo en formato de duelo.

La duración promedio de cada ronda es de unos 15 minutos.

La velocidad más alta podía exceder los 30 nudos – lo cual es aproximadamente unos 55~60 Km/h. Encima de la tabla de surfear, los jugadores no tenían protección contra el viento. A diferencia de otras carreras náuticas que podían beneficiarse por  estar  en la dirección del viento, Battle Board era una carrera completamente en contra del viento. Tan sólo lidiar con la resistencia al aire minaría la resistencia de los concursantes.

“Las concursantes por lo general lo tienen difícil en este evento. Honoka, ¿cómo estás físicamente?”

“No hay problema. Siguiendo el consejo de Tatsuya-san, he estado bajo entrenamiento físico. Después de ser seleccionada, también he aumentado mis horas de sueño.”

Sin estar relacionado con la Competición de las Nueve Escuelas, Tatsuya se preocupó acerca de la resistencia física de Honoka desde el primer momento que se encontraron, así que le aconsejó no realizar sólo entrenamiento mágico, sino también entrenamiento físico. Tatsuya simplemente mencionó esto de paso, pero sorpresivamente Honoka lo tomó muy en cuenta.

“Honoka de verdad sacó algo de músculos.”

“Eww, Miyuki, no seas así. No quiero ser una machorra.”

(Nota: no me resistí, pero aquí Honoka dice “Yada~” lo que suena más lindo(?), aunque no tengo idea si tod@s entienden eso.

Además, utiliza el término “Machonna”, que se puede interpretar como marimacho. El término que usé fue sugerencia de Chris, así que ella es la culpable ahí.)