Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Una Advertencia

Parte 1

Después de que los hermanos compartieran su habitual cena juntos, el teléfono escogió ese preciso momento para empezar a timbrar.

Hablando de ello, como todos saben, casi todos los teléfonos modernos estaban equipados con “cámaras web”, un detalle que comentaristas de tercera nunca dejaban de menospreciar, diciendo que no son telé”fonos” sino tele”pantallas”  o algo relacionado, pero sin verdadera importancia. Aun cuando esta función planeada se volvió una realidad, todavía siguen siendo llamados “teléfonos”.

— De regreso al tema —

Miyuki estaba actualmente limpiando la cocina.

No era muy hábil preparando ella misma los platillos, de ahí que se los dejara al HAR, pero su casa no estaba equipada con el 3H (Humanoid Home Helper, o simplemente “Robot de las tareas domésticas”) que acababa de salir al mercado para consumo masivo. Los dos acordaron unánimemente que tener un par de brazos robóticos extendiéndose desde el techo era más problemático que cualquier cosa, así que estaban mejor limpiando ellos mismos.

— Miyuki dijo que si eran tan perezosos de hacer siquiera esto, su buen estado físico disminuiría rápidamente.

— De nuevo una vez más, de vuelta al tema —

Poniéndolo simple, esta era la razón por la que Tatsuya levantó el teléfono, aunque ocasionalmente – así era esto.

“Tanto tiempo sin verlo…… ¿Tenía intenciones de hacer eso?”

“…… Espera un minuto, no tengo idea de lo que estás hablando…… Tiempo sin verlo, Teniente Especial.” En pantalla estaba un rostro familiar con una expresión muy sorprendida.

“Han pasado dos meses desde la última vez que hablamos pero…… Si está usando ese título, ¿significa que esta es una transmisión encriptada? No puedo creer que cada vez intervenga la línea de un civil.”

“No es tan fácil, Teniente Especial. Comparado a los estándares de una casa promedio, ¿no es la seguridad que rodea la suya un poco fuerte?”

“Eso se debe a que hay muchos hackers activos recientemente, y los servidores de la casa tienen información sensible almacenada dentro de ellos.”

“Ni qué decir. Casi fuimos rastreados en tu destino.”

“Se lo merecen. Mientras no hurguen demasiado en la base de datos, el sistema de defensa no debería activarse.”

“Creo que esto sirve como un excelente disparo de advertencia para mi nuevo conmutador.”

En pantalla, el rostro que había sido curtido como cuero grueso por la larga exposición a los rayos de sol y a la pólvora, reveló una sonrisa maliciosa.

Cuando vio esta sonrisa, Tatsuya pensó que el hombre no había envejecido ni un solo día desde hace tres años.

Basado en su rango y departamento, debe lidiar con un millar de detalles día a día, pero nunca mostró un solo rastro de cansancio……

Como si estos pensamientos fueran captados por aquél en quien pensaba, Tatsuya recordó que a la persona al otro lado de la línea – El Comandante Oficial Mayor del Batallón Independiente 101 Equipado con Magia de la Armada, Kazama Harunobu, no le gustaba perder tiempo innecesario en fruslerías.

“Mayor, ¿cuál es la agenda de hoy?”

“Es verdad, vamos a dejar las nimiedades. Primero los negocios.”

“Prosiga por favor.”

“Hoy hemos completado las modificaciones de ‘Third Eye’. Mejoramos algunos componentes a los últimos modelos y actualizamos el software, así que me gustaría que los probaras.”

(Nota: Third Eye está en inglés en el original, y se traduce como ‘Tercer Ojo’.” El 101 se pronuncia “Uno Cero Uno”, y no “Ciento uno”.

Este era un destacamento experimental principalmente basado en la magia, que estaba separado de la cadena normal de comando. Además, el Batallón Independiente Equipado con Magia también era responsable del desarrollo de equipo de punta.

Comparado a la clasificación militar regular, la autorización de seguridad para este destacamento era cinco a seis niveles más alta. De acuerdo a esto, un estudiante normal de preparatoria no tendría asuntos interactuando con una división así, al punto que sería completamente ignorante de su existencia.

Sin embargo, debido a ciertos eventos clasificados, Tatsuya en realidad era un miembro oficial de la división de Kazama.

“Entendido. Me reportaré mañana a primera hora.”

“…… Espera un momento, esto no es tan importante como para que tengas que faltar a un día de clases.”

“No, la próxima semana pienso visitar el laboratorio para probar un nuevo dispositivo de cálculo.”

”Aunque no estoy en posición de decirlo…… Pero desde que entraste a la preparatoria, has estado llevando un estilo de vida que no es para nada el de un estudiante.”

“No me gusta su impresión, pero no hay nada que pueda hacer acerca de ello.”

“Es verdad…… Sin importar qué tan ocupados estemos, no hay nada que podamos hacer acerca de ello. En ese caso, repórtate en el antiguo lugar mañana en la mañana. Lamento no estar ahí, pero me contactaré con Sanada de antemano.”

“Entendido.”

Tatsuya saludó aceptando la orden, mientras que Kazama repetía la misma acción en la pantalla.

Este tipo de saludo iba totalmente contra las regulaciones, pero ya  que Tatsuya era un irregular, los estándares eran un poco menos estrictos.

“Como siguiente tema, Teniente Especial, los rumores dicen que vas a participar en la Competición de las Nueve Escuelas…”

“…… Afirmativo.”

Tatsuya dudó por un segundo, pero dadas las circunstancia, el hecho de que sólo haya dudado “por un segundo” era algo de destacar.

Habían pasado menos de tres horas después de haber sido confirmado como miembro del Equipo de Técnicos.

Sabiendo que preguntar era inútil, Tatsuya silenció su curiosidad y se contuvo de preguntar cómo obtuvo esa información el Mayor.

“La arena está localizada en el sector sureste de los Campos de Ejercicios Fuji, así que es simplemente tradición…… Con eso dicho, Tatsuya, permanece alerta.”

La charla de Kazama todos los días ya era de por sí abrupta, pero hoy parecía serlo aún más que lo usual.

No se estaba refiriendo a Tatsuya por el rango, apellido, alias, sino que lo llamó directamente por su nombre, lo cual significaba que estaba advirtiendo a Tatsuya como un viejo amigo más que como un oficial superior.

Después de obtener la información interceptada por la red de inteligencia militar, no puso en alerta a la policía o al público en general, sino a un simple estudiante de preparatoria con ninguna posición social. Esto era demasiado extraño.

Tatsuya concentró toda su atención al mismo tiempo que seguía escuchando.

“Existen circunstancias sospechosas rodeando esa zona, con rastros de tener extranjeros ilegales en la misma.”

“¿Alguien se infiltró en los campos de ejercicios militares?”

“Bastante lamentable de hecho. Además, varios testigos aseguran haber visto a miembros de un sindicato criminal internacional del Este Asiático en la zona, lo cual no pasó el año pasado por la misma época. Basado en el momento, es muy probable que tengan algo planeado para la Competición de las Nueve Escuelas.”

Sólo es una competencia interna de preparatorias…… Tatsuya estaba a punto de decir esto en voz alta, antes de cambiar de táctica.

Incluso si son estudiantes de preparatoria, la élite de jóvenes magos del país estaba a punto de competir entre sí públicamente.

Por ejemplo, si hubiera un gran ataque terrorista usando explosivos durante la ceremonia de premiación, eso causaría un grave impacto en el personal talentoso de esta nación.

“¿Mencionó un sindicato criminal internacional?”

Esta no era la misma clase de organización que Blanche (pretendiendo ser un organización política anti – magia) que Tatsuya encontró en abril.

Si se trataba de un sindicato criminal, entonces no deberían tener interés en causar daño innecesario. El terrorismo era otra cosa completamente distinta. Kazama era un soldado, así que no debería haber tenido experiencia lidiando con sindicatos criminales internacionales.

¿Cómo supo su identidad?

“Le pedí a Mibu que me diera una mano. Probablemente lo conozcas.”

“¿El padre de la estudiante de 2do año de la Primera Preparatoria, Mibu Sayaka?”

“Exactamente. Después de retirarse de la milicia, Mibu se transfirió a Asuntos Internos (Agencia Ministerial de Supervisión de la Información). Actualmente es Jefe de Asuntos Externos, específicamente los sindicatos del crimen internacional.”

“…… Estoy sorprendido.”

Tatsuya simplemente dejó de repetir como perico y expresó honestamente su sorpresa.

Estaba atónito de que el Mayor revelase la identidad de una de sus fuentes de inteligencia por teléfono tan fácilmente; La Agencia Ministerial de Supervisión de la Información generalmente se mantenía neutral entre la política y la milicia, así que no eran particularmente amigables con el ejército, y aun as í el Mayor simplemente les pidió asistencia sin rodeos, lo cual también sorprendió a Tatsuya.

Sin embargo, lo que más dejó helado a Tatsuya fue que la hija de un experto de inteligencia extranjera en realidad se convirtiera en cómplice de una organización terrorista afiliada con países extranjeros y el padre que era el jefe de Asuntos Externos simplemente se hiciera de la vista ciega ante la situación.

¿Negligencia involuntaria, tanto así?

“Los sindicatos criminales y células terroristas clandestinas están siendo manejados por diferentes departamentos. La estrechez de miras en sus propios problemas es una falacia común en las agencias de gobierno.”

La razón por la que Kazama era capaz de reflejar con exactitud los pensamientos de Tatsuya, más que por su larga amistad, se debía a que también podía leer entre líneas y de ahí que estuviera en sincronía con Tatsuya.

“Sin embargo, información de áreas dentro de su experticia es confiable. De acuerdo a los cálculos de Mibu, estos podrían ser miembros de un sindicato criminal con base en Hong Kong llamado ‘No Head Dragon’. Actualmente, su objetivo sigue siendo desconocido y te lo haremos saber tan pronto recibamos algo.”

(Nota: No Head Dragon está en inglés en el original, incluso en romaji y no en katakana. Vendría a ser algo como ‘Dragón sin Cabeza’.)

“Se lo agradezco.”

“No te veré mañana, pero podríamos reunirnos en Fuji.”

“Espero ansioso ese encuentro.”

“De igual manera…… Oh, hablamos bastante. El novato está empezando a entrar en pánico, así que ya es tiempo de que cuelgue.”

La policía web probablemente detectó rastros de invasión a la red. Basado en esta suposición, era demasiado ambiguo para Tatsuya saber si debería elogiar las habilidades de la policía web o lamentarse por las de los subordinados de Kazama.

“Asegúrate de saludar a tu sensei de mi parte.”

“Entendido.”

“Me despido.”

Tatsuya no fue capaz de responder antes de que la pantalla se quedara en blanco.”

“Esa probablemente era un pista demasiado obvia de que debería contactar con sensei ……”

Entonces, ¿cuánto se supone que pueda revelar? El rostro de su sensei que llevaba el título de monje maestro, pero era más bien descrito como “impostor” flotó en la mente de Tatsuya al mismo tiempo que suspiraba levemente.

***

“Onii-sama, si no te importa, ¿te gustaría algo de té……?”

Algún tiempo después de cerrar la puerta que llevaba a la sala, la voz de Miyuki entró flotando.

Parecía estar tratando de evitar escuchar sin querer la conversación, así que esperó en la cocina hasta que Tatsuya terminase su conversación.

Originalmente, Miyuki tenía una posición más privilegiada que Tatsuya, y tenía el derecho de escuchar cualquier secreto extranjero o militar, pero la hermana menor nunca hizo uso de tal derecho ante su hermano mayor.

Tatsuya se dirigió a la cocina en silencio y abrió la puerta antes de que Miyuki pudiera preguntar de nuevo.

Como era de esperar, Miyuki estaba parada ahí toda tiesa y con los ojos bien abiertos, con una bandeja llevando una tetera y una platería con bocadillos encima.

“…… Onii-sama, por favor no me asustes de esa forma, pudiste haber dicho algo…… no puedo creer que te hayas movido silenciosamente sólo para reírte de la expresión de susto de Miyuki. Onii-sama está siendo malo conmigo.”

“Perdón, perdón.”

Miyuki volteó su cabeza a un lado con un ‘Hm’. Tatsuya sonrió cuando tomó la bandeja de sus manos mientras pedía disculpas cada paso que daba.

“Pero no estaba tratando de molestarte, sólo pensé que estabas llevando algo pesado así que me di p risa. De verdad no quiero que mi linda hermanita cargue cosas pesadas por ahí.”

“…… Sé muy bien que eso es una mentira elaborada…… Pero simplemente voy a dejar que Onii-sama me engañe esta vez.”

Aun si mantuviera su expresión de disgusto, las comisuras de su boca se relajaron un poco. Sólo bastó una palabra de su Onii-sama para calmarla.

Pero Miyuki estaba perfectamente dispuesta a aceptar. “¿Té rojo hoy?”

“Sí, compré un poco de un excelente extracto de verano y pensé que sería genial tener algo de té de vez en cuando.”

Tatsuya asintió en respuesta a Miyuki, y regresó a la mesa antes de probar la taza de té.

“Moscatel, muy raro…… Debe haberte tomado algo de tiempo y esfuerzo conseguir esto, ¿verdad?”

“No, en realidad fue una coincidencia…… Mientras Onii-sama esté feliz, ese es el elogio más grande para Miyuki.”

Tatsuya tomó un sorbo lentamente y dejó salir una sonrisa de satisfacción. Al ver esto, Miyuki sonrió con una felicidad que salía a borbotones desde el fondo de su corazón.

“Hmm, el té es excelente y las bísquets de mantequilla se ven deliciosas. ¿Miyuki fue quien las preparó?”

“Sí, aunque…… No se ven muy bien.”

“Tonterías, no me importa en absoluto, saben maravilloso.”

Miyuki hundió la cabeza de la pena, pero la vista de su Onii-sama levantando la bísquet de mantequilla y disfrutándola fue suficiente para hacer que la levantase y sonriera de felicidad.

Tatsuya no llevó a colación el tema de la conversación de Kazama, y Miyuki no preguntó.

Estaba ocupado degustando los bocadillos exquisitamente preparados por su hermana menor, y sirviendo té meticulosamente. Para Miyuki, la sola vista de la expresión satisfecha de su Onii-sama era recompensa más que suficiente por cualquier trabajo arduo.

***

No es necesario repetir esto, pero Miyuki era reconocida públicamente como una estudiante de honor. No sólo era talentosa más allá de toda creencia, sino que también era extremadamente diligente.

Aparte de hacerse cargo del día a día de su Onii-sama, también estudiaba hasta tarde en la noche.

También hoy, estaba estudiando hasta cerca de la medianoche antes de apagar el monitor electrónico y guardarlo en la mesa.

Todavía no estaba cansada.

De acuerdo a su experiencia, era difícil caer dormida cuando se va a la cama en este estado estimulado. Podría ser rápidamente remediado con el dispositivo del sueño, pero Onii-sama veía con malos ojos usar la tecnología que cerca del 70% del país usa. Ya que Tatsuya renegaba de esta tecnología, Miyuki no tenía motivos para usarla.

Entonces vamos a preparar otra taza de té para cambiar los ánimos, pensó Miyuki.

Valió totalmente la pena que buscara la mejor calidad de Moscatel, como fue evidenciado con su Onii -sama degustando el té.

Simplemente pensando en la sonrisa de Onii-sama era más que suficiente para ella para tener un sueño maravilloso, pero si podía verla una vez más, y quizás hacer que Onii-sama acaricie su cabeza, entonces eso sería aún mejor.

Miyuki estaba yendo a la cocina, cuando un pensamiento repentino cruzó su mente cuando se detuvo enfrente del espejo.

Miyuki asintió levemente, y luego una pequeña sonrisa traviesa se formó en su rostro.

***

“Onii-sama, soy yo, Miyuki, voy a pasar con algo de té.”

“Excelente, pasa.”

Miyuki llevaría té o café por esta hora todas las noches, y su hermano usualmente le daría las gracias como pidiendo disculpas, pero hoy parecía estar esperando a que ella apareciera, lo cual desconcertó levemente a Miyuki.

Como sea, si Onii-sama estaba esperando por ella, eso definitivamente es algo que le daría contento. “Estaba a punto de llevarte-“

—Sólo pudo llegar hasta ahí antes de tragarse en silencio lo siguiente.

Cuando vio a su Onii-sama dar la vuelta en su silla, y mirarla fijamente, Miyuki sintió un pequeño estremecimiento de satisfacción corriendo a través de ella. Llevó la bandeja con una mano, mientras que con la otra agarraba el dobladillo del vestido al mismo tiempo que hacía una reverencia juguetonamente.

“………… Ah, ¿podría ser el uniforme para ‘Fairy Dance’?”

“Ciertamente, Onii-sama lo sabe muy bien.”

La minifalda estaba formada por capas sobre capas de colores deslumbrantes que flotaban juntas y encajaban perfectamente con las mallas que cubrían sus piernas hermosas junto con las brillantes botas de cuero.

La prenda exterior estaba abierta hacia abajo en la parte de atrás, hecha de un material translúcido cuyo espesor era difícil de saber. Las líneas no estaba bordadas, sino creadas naturalmente por la misma tela, permitiendo que sean un complemento perfecto para el pecho.

Debajo de la prenda exterior estaba una blusa de la misma tela que las mallas. No, quizás no era una blusa y un par de mallas, sino un unitard de manga larga. Si no había nada cubriendo por fuera, podría haber sido confundido por la figura del uniforme de una patinadora.

Un par de decoraciones para cabello con alas extendidas sujetaban su largo cabello sedoso en su lugar, conectados por una banda larga y ancha vista en la mayoría de orejeras.

Considerando la resistencia del aire y la protección del pecho, este precioso uniforme era sin duda el uniforme utilizado para “Mirage Bat” – también conocido como “Fairy Dance”, uno de los eventos mágicos más anticipados en la Competición de las Nueve Escuelas.

“¿Cómo se ve?”

Miyuki puso la bandeja en una mesa cercana antes de dar la vuelta con una sonrisa.

Aunque la minifalda flotando fluidamente era muy corta, cuando hacia par con la revoloteante danza del cabello en el aire, creaba una atmósfera de elegancia imposible.

“Abrumadoramente lindo, te queda a la perfección, y tu sincronía es excelente.”

Miyuki dejó de dar vueltas cuando encaró a Tatsuya y tomó con ambas manos el dobladillo de su falda en profunda reverencia mientras Tatsuya le hacía un cumplido.

“Gracias Onii-sama por tu cumplido……?”

Miyuki estaba 100% segura de que su hermano mayor le haría un cumplido, así que sólo se preparó para una respuesta, como si sólo una fuera todo lo que necesitaba.