Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Preparándose Para La Competencia De Las Nueve Escuelas

Parte 5

Para las preparatorias afiliadas a la Universidad de Magia, la Competición de las Nueve Escuelas en verano y la Competencia de Tesis en otoño eran los eventos principales. La extravagancia de la Competición de las Nueve Escuelas eclipsaba enormemente a la Competencia de Tesis, haciéndola el evento más grande en el calendario.

La Competición de las Nueve Escuelas era un concurso interno basado en competencias atléticas mágicas (aparte de las competiciones mágicas, habían eventos de adivinación, juegos de mesa, retos de laberintos contra reloj, e incluso búsqueda del tesoro).

La Primera Preparatoria también tenía clubs  para  cada ocasión, pero ya que la lucha era la más feroz alrededor de la Competición de las Nueve escuelas en sí, los participantes no eran elegidos de clubs, sino que cualquiera considerado capaz de ganar era elegido como participante.

Gracias a esto, los preparativos para la Competición de las Nueve Escuelas pasaban del grupo de Administración de Clubs al Consejo Estudiantil.

“Aun así, no es como si pudiéramos ignorar a los participantes oficiales de los clubs. Sólo decidir quién va al roster final va a ser un gran dolor de cabeza……”

Incluso Mayumi, quien usualmente cautivaba a todos con su sonrisa radiante, parecía algo apagada hoy día.

Los dedos que sostenían los palillos de su caja de almuerzo también parecían algo lánguidos.

Recientemente, Miyuki también había estado muy ocupada, pero la Presidenta no sólo tenía las obligaciones ejecutivas, sino también otras tediosas que no estaban presentes dado su alegre humor de siempre.

“Afortunadamente gracias a la poderosa asistencia de Juumonji-kun en este asunto, finalmente tenemos un roster concreto.”

El almuerzo y espectáculo de hoy era Mayumi quejándose sin parar acerca de esto y aquello, pero parecía que las cortinas finalmente estaban bajando.

El estómago de Tatsuya no era tan débil como para fastidiarse por tales trivialidades, pero tomar siempre el almuerzo con esta música de fondo podría tener un efecto adverso para sus nervios, así que Tatsuya dejó salir un pequeño suspiro de alivio cuando Mayumi dejó protestar.

“Sin embargo, el problema de los ingenieros es muchísimo mayor que el de los participantes……”

…… O no.

“¿Todavía no tenemos el recuento exacto?”

Mayumi asintió impotente ante la pregunta de Mari.

“La mayor parte de nuestros estudiantes aspira ser magos, así que personal talentoso generalmente tiende a ir por las habilidades técnicas…… Nuestros estudiantes de 3er año son particularmente preocupantes, con el número en el departamento de técnicos mágicos llegando a niveles peligrosamente bajos. En 2do año tenemos gente capaz como A-chan e Isori-kun, pero nuestros números siguen siendo insuficientes……”

“Isori, ¿eh?…… Ese sujeto se especializa en geometría, así que es el más fuerte en teoría más que en el mantenimiento, ¿verdad?”

“Ya hemos pasado de largo en preocuparnos acerca de esas cosas.”

Era extremadamente raro que Mayumi y Mari suspiraran, lo cual decía mucho acerca de qué tan serias eran las cosas – aunque usar esto para evaluar qué tan seria era la situación estaría un poco equivocado.

“Incluso si Juumonji y yo ayudamos, hay un límite en qué tanto podemos hacer……”

“¿No son ustedes dos participantes principales también? Si están demasiado ocupados preocupándose de los CAD de otras personas y dejando que eso afecte a sus propios eventos, no es algo de lo que podamos hacer broma.”

“…… Si Mari pudiera dar mantenimiento a su propio CAD, eso aliviaría la carga un montón.”

“…… Sí, estamos en problemas.”

Quizás debido al cansancio o alguna otra razón, Mari evitó la seria mirada de Mayumi y vio hacia otra parte.

La atmósfera en el salón del Consejo estudiantil bordaba en lo peligroso hacia el bien psicológico de uno.

Para poder regresar al salón de clase – eso es, evacuar las instalaciones, Tatsuya le hizo una señal a Miyuki con la mirada, y luego buscó una salida apropiada.

“Rin-chan, ¿puedes ayudar como ingeniera?”

Aun con el caos rodeado los preparativos para la Competición de las Nueve Escuelas, Suzune seguía pasando por la oficina del Consejo Estudiantil durante el almuerzo, y era alguien a quien Mayumi nunca dejaba de invitar.

“Eso es imposible. Mis habilidades sólo obstaculizarían a Nakajou y los demás.” Pero fue rechazada fríamente cada vez.

Con las disculpas hacia la actualmente deprimida Mayumi, pero esta era la oportunidad perfecta para la retirada.

Tatsuya le dio una mirada elocuente a Miyuki, y se puso de pie- “Entonces…… ¿Qué tal si le preguntamos a Shiba-kun?”

—Justo cuando Tatsuya se ponía de pie, su plan de escape fue hecho pedazos despiadadamente por el ataque inesperado de Azusa.

“¿Hoe-?”

Mayumi, quien en principio tenía la cabeza sobre la mesa, la levantó abruptamente y dejó salir un sonido incomprensible.

Azusa, quien hasta este momento había estado dando rienda suelta a su irritación hacia la enorme terminal de pantalla plana enfrente de ella – probablemente metida en medio de la tarea – suspiró suavemente al mismo tiempo que presionaba el botón de encendido en su terminal y levantaba la cabeza.

“Escuché  que  el  CAD  de  Miyuki-chan  recibía  mantenimiento  de  Shiba-kun.  Lo  he  visto  antes,  y  sus características rivalizan con los de un técnico corporativo de primera clase.”

Mayumi saltó de su asiento.

Su rostro estaba envuelto de vitalidad, como si la anterior escena de abatimiento nunca hubiera pasado. “¡Era un punto ciego……!”

La mirada que Mayumi dirigía a Tatsuya era como el de un halcón observando a su nueva presa. Eso solo era suficiente para que Tatsuya se diera por vencido a mitad del camino.

“Tienes razón…… No puedo creer que no pensara en eso, qué descuidada.” Ahora Mari se había unido a la lucha, ahora ya no podía escapar.

“Hablando de eso, él también se encargó de los CAD de reserva que tiene el Comité…… Pero ya que es el único que los usa, nunca pensé en ello.”

Resistirse era inútil. Tatsuya estaba aproximadamente un 90% listo para darse por vencido en este punto, pero rendirse sin dar pelea iba contra sus principios, así que intentó oponer diminuta – más parecido a inútil – resistencia.

“Antes escuché de la Jefa la importancia de los técnicos de CAD, pero no hay precedentes de un técnico de 1er año, ¿verdad?”

“Todo tiene que empezar por alguna parte.”

“Las tradiciones son para ir en contra de ellas.”

Mayumi y Mari regresaron el fuego de inmediato a una velocidad aterradora.

“Ustedes dos podrían ser ‘pensadoras progresistas’, pero ¿no se rehusarán los otros participantes a esto? Yo soy un estudiante de 1er año del Curso 2, esto dejaría una impresión negativa en muchas personas.”

Esto era un poco menospreciante viniendo de él, pero no quería decir que fuera falso.

“Para el mantenimiento de CAD, la confianza mutua entre Mago y Técnico es extremadamente importante. El desempeño máximo de un CAD está establecido por el nivel del estado mental del usuario. Usar una persona como yo para mantener CAD llevaría a un reacción violenta para el participante, así que no creo que sea un buen candidato……”

La lógica de Tatsuya también tenía sus propios méritos, haciendo que Mayumi y Mari intercambiasen una mirada.

Sin embargo, a pesar de lo que dijo Tatsuya, las dos ya habían visto a través de su fachada.

Para poder darle el golpe final al perezoso (?) kouhai que no quería tomar el asunto, y forzarlo a unirse, las dos estaban confirmando el ataque de la otra a través de la mirada (persuasión verbal).

En este momento, recibieron algunos refuerzos inesperados.

“Esperaba que Onii-sama pudiera trabajar con mi CAD mientras participaba en la Competición de las Nueve Escuelas……. ¿Está bien eso?”

Tatsuya se quedó paralizado ante la traición (?) completamente inesperada de Miyuki.

En un drama Shakesperiano, el humor de Tatsuya indudablemente sería el reflejo del de César al mismo tiempo que era asesinado “¡Et tu, Miyuki (Brutus)……!”

“¡Exacto! Tener un técnico competente  y digno de confianza  cerca  es  absolutamente integral  para  la confianza de los participantes. ¡Bien dicho, Miyuki-chan!”

Mayumi continuó de inmediato con el ataque.

“Sí, si Onii-sama se une al Equipo de Técnicos, no sólo yo, Mitsui-san y Kitayama-san también podrían estar tranquilas.”

Esta era  la  primera  vez que Tatsuya  sabía  que  esas dos  iban a  entrar a  la División de Novatos  como participantes, pero consideró que era de esperar que fueran candidatas.

—Este también era él tratando de escapar de la realidad. Obviamente, la batalla había sido decidida.

El encuentro de preparación que se llevaría a cabo después de clases en el Centro de Administración de Clubs decidiría si Tatsuya se unía oficialmente o no al roster.

Podría haber un diminuto rayo de esperanza, pero Tatsuya ya se había dado por vencido desde hace mucho.

El momento en que Miyuki dio su aprobación, Tatsuya no tuvo hacia donde escapar. Bajo la suposición de que su confirmación estuviera en serio peligro, en realidad tendría que esforzarse para asegurar que fuera nominado y aceptado – todo esto estaba dentro de sus cálculos.

Sin importar qué, la situación era completamente deprimente.

En momentos como estos, la gente tendía a retirarse hacia áreas en las que son excelentes.

Incluso si tuviera una remota posibilidad de ser nominado, aun así le tomaría tiempo reflexionar en lo que podría hacer, en qué áreas era sobresaliente, y volver a evaluar su propio sentido de valor para restaurar apropiadamente su balance interno como medio de auto-compensación.

Posiblemente debido al considerable estrés acumulado, era raro que Tatsuya cayera en esta clase de trampa auto-compensatoria.

Dos tercios del período del almuerzo ya habían pasado. Miyuki estaba enfrascada en lidiar con las pilas de documentos y tarea, mientras que Tatsuya, quien actualmente estaba sin hacer nada mientras esperaba a Miyuki, removió el Silver CAD de la pistolera y empezó a examinar los módulos en el cartucho, los botones para disparar las Secuencias de Activación, y otras partes removibles.

“Ah, hoy también trajiste la Silver Horn.”

Hasta ahora, Azusa había estado completamente enfocada en su tarea, pero sus sagaces ojos captaron los movimientos de Tatsuya al mismo tiempo que avanzaba lentamente.

Tatsuya levantó lentamente la mirada, no hacia Mayumi o Mari, sino hacia Suzune.

Suzune interpretó acertadamente la silenciosa pregunta de Tatsuya al mismo tiempo que usaba con destreza sus cejas y dejaba caer los hombros para expresar una emoción de impotencia. En otras palabras, la actual Azusa había perdido completamente el interés en su tarea.

“Sí, compré una nueva funda, así que me gustaría acostumbrarme a ella lo más pronto posible.”

¿Es esto a lo que se refieren con “estar furioso después de recibir tres en la mañana, y luego feliz cuando recibe cuatro en la tarde”? Tatsuya estaba considerando mentalmente esta línea de pensamiento objetiva, pero también muy ruda, al mismo tiempo que devolvía la mirada hacia Azusa y respondía de forma amable (Para complementar, Tatsuya estaba pensando qué significaba jugar rápido y suelto).

Los ojos de Azusa brillaban al mismo tiempo que se acercaba a él. Parecía que no estaba únicamente interesada en el CAD, sino en el equipo suplementario también.

“Eh, ¿está bien si le doy una mirada?”

Honestamente hablando, Azusa generalmente evitaba – más parecido a estar aterrorizada – a Tatsuya. Precisamente debido a esta impresión, Tatsuya quería sonreír burlonamente. Sin embargo, dada la forma en la que Azusa saltaba como un animal pequeño incapaz de tranquilizarse, probablemente no debería tratarla mal.

Esta podría ser una forma de popularidad -pensó Tatsuya al mismo tiempo que se quitaba el chaleco que vestía incluso en el calor del verano – con sistemas de enfriamiento incorporados, por supuesto – y se sacaba la pistolera entregándosela a Azusa.

“Uwah~ Es un modelo original de la serie Silver.

Una moldura increíble trazaría líneas increíbles cuando se desenfundara y disparara.

Algo que no sólo toma en cuenta las altas habilidades técnicas sino que también posee un diseño que toma en consideración la habilidad del usuario.

Ah, adoro su genio, Silver-sama…….”

(Nota: Aquí, Azusa utiliza憧れ (akogare) que significa tener admiración, aspiración, adoración en un sentido algo religioso o devoto.)

Después de recibir la funda, Azusa estaba lo suficientemente feliz como para casi frotar su rostro contra ella.

Tatsuya casi era incapaz de mantener su cara de póker.

Después de que Azusa examinara meticulosamente cada centímetro de la pistolera – o quizás finalmente satisfecha – se la devolvió a Tatsuya con una sonrisa satisfecha en su rostro.

“¿Shiba-kun también es fanático de la serie Silver? ¡Si nos basamos sólo en el precio y las características, el Maximilian Speed Shooter Russ Type-F, o incluso la serie Sagittarius desarrollada por FLT (Four Leaves Technology) son mejores, pero la personalización individual de la serie Silver es tan buena que a nadie le importa el precio!”

Tatsuya recordó que una vez Mari había descrito a Azusa como una “otaku de los Dispositivos” (Device- otaku).

Al mismo tiempo, era lo suficientemente considerado como para creer que era una exageración, pero después de ser testigo de su comportamiento hoy, pensó que tal sobrenombre probablemente era inevitable.

Desde la perspectiva de Tatsuya, si el contraste entre precio y desempeño -eficiencia, en otras palabras, era demasiado bajo, entonces la satisfacción también se vendría abajo. Incluso si ese fuera el caso, el verdadero desempeño podría diferir de la documentación oficial. Poniendolo en forma simple, el desempeño cualitativo que no podría ser convertido a un formato numérico también era muy importante.

Si uno pudiera estar “satisfecho” sin hacer este tipo de análisis, Tatsuya consideraba que no era más que ser leal a la marca.

Dicho eso, ese era un asunto de valores personales, así que si ella dijera que está satisfecha, no tendría razón como bajar sus ánimos.

“No, en realidad tengo unas pocas conexiones, así que pude comprar la serie Silver con un descuento gracias a mi trabajo como beta tester.”

El momento en que Tatsuya dijo esto, los hombros de Miyuki se agitaron visiblemente un poco al mismo tiempo que miraba hacia el terminal, pero nadie lo notó.

“¡Eh~! ¿De verdad?”

La palabra “envidia” estaba estampada por toda la cara de Azusa.

Esta vez, incluso la expresión de Tatsuya reveló un pequeño espasmo.

“…… La próxima vez que pruebe un modelo nuevo, ¿le gustaría que le consiga uno también?”

“¿Eh?¿De verdad?¡¿Lo dices en serio?!¡Muchas gracias!”

No había forma de que él diera una respuesta adecuada.

Después de que Tatsuya fuera capaz de finalmente asentir, Azusa agarró su mano izquierda desocupada con sus dos manos, y la agitó de arriba hacia abajo varias veces.

“…… A-chan, relájate un poco.”

Mayumi no pudo mirar más, haciendo que dejara temporalmente su trabajo en la pila de documentos para hablarle a Azusa.

Azusa se detuvo repentinamente. Llena de temor, miró sus manos.

Sus manos estaban fuertemente alrededor de la mano de Tatsuya. Sintió esto no sólo con su sentido del tacto, sino que también lo confirmó visualmente.

Lentamente levantó la cabeza hacia Tatsuya, y luego esquivó rápidamente la mirada inexpresiva de Tatsuya regresando a ver sus manos.

Azusa se soltó y saltó hacia atrás como si sus manos hubieran estado cogiendo fuego. “¡Perdón, perdón, perdón…….!”

“Rostro sonrojado”  no era  suficiente para  describir el  estado actual  de Azusa, ya  que su cara  estaba completamente roja hasta las orejas. Se inclinó repetidamente hacia Tatsuya pidiendo disculpas.

Tatsuya empezaba a preocuparse de verdad de que Azusa fuera a inclinarse hasta quedar mareada, y le dio una mirada a Mayumi en busca de ayuda.

“…… A-chan, ya puedes parar. Tatsuya está un poco abrumado justo ahora.”

Mayumi probablemente estaba pensando algo parecido a Tatsuya, así que no añadió leña al fuego (no sin causa) y se centró en reanimar a Azusa.

Azusa inhaló profundamente como se le había indicado, y finalmente logró calmarse. Mayumi dejó salir un suspiro de impotencia antes de volver a su trabajo.

Azusa devolvió una sonrisa avergonzada a Tatsuya y se dio la vuelta rápidamente. “Entonces, ¿no será que Shiba-kun conoce a Taurus Silver en persona?”

Preguntó de esta manera

—No era necesario decir que lo estaba haciendo para poder cubrir su vergüenza. Desafortunadamente, esta pregunta era una muy difícil de responder para Tatsuya. “…… No, no estoy completamente seguro.”

Alarmas eléctricas sonaron desde cerca de la pared.

La estación de trabajo que Miyuki estaba usando activó la alarma por accidente.

Todos cometen un error de vez en cuando, pero era extremadamente raro que Miyuki activara la alarma por error.

Mayumi y Suzune pusieron una expresión de “¿Eh?” mientras veían a Miyuki, quien estaba de frente a la pared, pero Miyuki siguió adelante como si nada hubiera pasado, así que las dos no hicieron más preguntas y volvieron a sus respectivas pilas.

“…… Miyuki-chan de verdad cometió un error, qué extraño.”

“En ocasiones, sí.”

En comparación, la respuesta de Tatsuya fue demasiado perfecta, pero Azusa no se dio cuenta al mismo tiempo que volvía a la conversación original – reciente.

“No importa qué tanto se esconda, las personas en el mismo laboratorio deberían saber algo, ¿cierto? A menos que, ¿inventó el todo por su cuenta?”

“…… No, estoy seguro de que eso sería imposible.”

“También lo creo. Oh sí, Shiba-kun, ¿puedo usar tus ‘conexiones’ en el laboratorio para conseguir algo de información?”

“…… No, las conexiones de las que hablé no son de esa categoría…… Además, FLT mantiene la mayor parte de sus secretos corporativos en secreto, así que pienso que es bastante imposible conseguir algo de los técnicos de laboratorio.”

“Hm~, es verdad……”

“…… Estoy seguro de que senpai ya lo sabe, pero usar magia Manipuladora de la Información del tipo Sistemática-externa para descubrir secretos es un delito grave.”

“¿Eh? No, para nada. Por qué iba a pensar…… acerca de esa clase de cosas……”

Tatsuya observó a Azusa con los ojos entrecerrados, haciendo que el ya de por sí cuerpo pequeño de Azusa se encogiera aún más.

“…… Está bien, mientras senpai esté clara en ese punto. Sólo quise recordárselo.”

“No…… no te preocupes por eso, por supuesto que sé acerca de algo como eso. Ah, ja ja ja……”

Viendo que Azusa no estaba utilizando una metáfora y en realidad empezó a sudar frío, Tatsuya dejó de apretar el acelerador.

“Hablando de ello, ¿por qué Nakajou-senpai  está tan interesada en la  verdadera identidad de Taurus Silver?”

El CAD que Azusa usaba tampoco era de la marca FLT. Aunque obviamente no era una usuaria de la serie Silver, ¿por qué le importaba tanto la identidad del desarrollador?

Para Tatsuya, esta era una pregunta perfectamente natural. “¿Eh?”

Por la expresión de Azusa, ella estaba completamente atónita de que Tatsuya siquiera hiciera esa pregunta. “Por supuesto que me importa, Tatsuya-kun, quiero decir, ¿a ti no?

Este es Taurus Silver.

La primera persona en el mundo en desarrollar el ‘Loop Cast System’, elevando la velocidad de las Secuencias de Activación para CAD Especializados en un veinte por ciento, también redujo la variabilidad de los modelos inalámbricos de 3 a menos del 1 por ciento. Taurus Silver es simplemente así de increíble.

Además, en lugar de guardarse sus secretos para beneficio personal, publica sus hallazgos abiertamente para la mejora de la comunidad mágica como un todo, lo cual hace a Taurus Silver aún más increíble.

Es llamado el ingeniero genio que hizo avanzar la tecnología de software de CAD lo de diez años en sólo uno, así que pienso que nadie que aspire ser un Técnico Mágico no estaría interesado en él.”

Esta presión dominante que casi era sinónimo de reprimenda, forzó a Tatsuya a replegarse. Fue cogido completamente con la guardia baja por todo lo que el mundo le atribuía a “Taurus Silver”.

“Perdone mi ignorancia. Como usuario, no estoy insatisfecho con la serie Silver, sólo no estaba consciente de tan elogiosos comentarios……”

“Ah. Eso tiene sentido, Shiba-kun es un tester, así que para ti, la serie Silver no es tan extraña…… Por eso tienes una visión distinta que la mía.”

Azusa no comprendió completamente, pero se dejó convencer.

“Hey, hey, Shiba-kun, déjame preguntarte, ¿cómo crees que es Taurus Silver?” Una mirada puramente curiosa.

Esperando cambiar de tema, Tatsuya respondió tratando de ganar tiempo.

“Bueno…… Me pregunto qué tan impactante sería si resultara  ser un adolescente japonés  justo como nosotros.”

Una vez más, los sonidos eléctricos repiquetearon cerca de la pared.

Miyuki continuó sentada con su espalda completamente recta trabajaba con dificultad.

—Pero no permitió que nadie viera su expresión actual. “Hablando de ello, A-chan.”

“Sí, Presidenta, ¿qué ocurre?”

Al final, Mayumi finalmente le tendió una mano en ayuda a Tatsuya, quien era casi incapaz de manejar a Azusa. Esto podría ser un poco parcializado, pero era la primera vez que Tatsuya sintió que Mayumi era alguien en quien depender. Como sea, la postura de Mayumi era que quería que Azusa volviera rápidamente a su trabajo en el Consejo Estudiantil.

“¿No se suponía que terminarías tu tarea antes de que acabara el almuerzo?”

Sin embargo, aun si esto le daba una mano a Tatsuya, indudablemente era una condena de muerte para Azusa…… Esa descripción podría ser una hipérbole, pero la expresión de Azusa era justo esa. El mismo hecho de que estuviera absorta hablando de Taurus Silver muy probablemente era una forma suya para escapar de la realidad.

“Presidenta~”

Por la forma en que Azusa imploraba llena de lágrimas por la ayuda de Mayumi, muy probablemente ya estaba condenada.

“No hagas un sonido tan vergonzoso.”

Mayumi sonrió mordazmente y cambió la mirada, del inventario completo hacia Azusa. “Puedo ayudarte un poco, así que ¿cuál es tu parte?”