Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Preparándose Para La Competencia De Las Nueve Escuelas

Parte 4

Lo que sucedió fue que, ignorando el hecho de que Mikihiko no los conociera muy bien, Leo n o pensó que Tatsuya estuviera interesado en un compañero de clase solamente por sus calificaciones. En lugar de eso, leo se dio cuenta que había algo extraño entre ellos dos, y de ahí que terminara con el sentimiento de ser excluido.

Sin embargo, la siguiente frase de Mikihiko disipó esa noción rápidamente. “Leo, te preocupas demasiado, yo quería hablar contigo también.”

La razón no se debía  a ninguna  conversación real, sino porque Mikihiko era una  persona amable por dentro, como se podía ver por sus palabras de ánimo.

“No importa cómo lo digas, cualquiera con la paciencia para lidiar con Erika es alguien raro de encontrar ciertamente.”

Fue el turno de Mikihiko de expresarse emocionalmente. “…… Eso es un poco difícil de tragar.”

La cara larga de Leo aumentaba mientras más escuchaba a Mikihiko hablar de Erika como si fueran una pareja, lo cual hizo que Tatsuya y Mikihiko estallaran en risas. Sin embargo, Tatsuya tenía unas cuantas reservas respecto al comentario de Mikihiko al mismo tiempo que recordaba por qué llamó su atención en primer lugar.

“Entonces, Mikihiko, ¿conoces a Erika desde antes?”

No había motivos ocultos detrás de esta pregunta. Así que cuando Tatsuya vio la expresión de “¡Diablos!” de Mikihiko, rápidamente cambió de tema.

“Algo así, supongo que somos amigos de la infancia?”

“Erika, ¿por qué el signo de interrogación al final?”

Dada  que  la  persona  en  cuestión  estaba  presente,  las  preocupaciones  de  Tatsuya  se  desvanecieron rápidamente.

“Nos conocimos cuando teníamos diez años, así que técnicamente no somos amigos de la infancia. Encima de todo, no sólo me ha estado evitando en clase, no nos hemos visto fuera del campus los últimos seis meses.”

La respuesta de Erika a la pregunta de Mikihiko la metió repentinamente en medio de la conversación de Tatsuya y compañía.

“Hey, Tatsuya-kun, ¿qué piensas?”

Después de eso, Erika buscó la opinión de Tatsuya con su forma normal de hacer lo que le daba la gana. “Eso debería contar como amigos de la infancia, ¿no?”

En cierto nivel, dado que Tatsuya respondió sin dudar o algo parecido, la misma etiqueta podría aplicársele a él.

Aun así, la razón por la que Leo y Mikihiko fueron incapaces de decir una sola palabra no fue porque se quedaron sin palabras ante la intromisión de Erika sin ninguna consideración hacia los demás. Sus ojos bien abiertos claramente testificaban este punto.

En 2095 D.C., la moda y el decoro apropiado demandaban que cualquier trazo de carne expuesta esté cubierto en público. Ya que la escuela era considerada un ambiente público, incluso si era verano, las mujeres todavía tenían la obligación de vestir chaquetas y un par de mallas impenetrables sin color o leotardos debajo de sus vestidos.

Dicho eso, estas reglas no se aplican a los uniformes de atletismos, así que los clubs atléticos no sufrían sanciones o críticas por revelar sus manos o piernas con su uniforme, y las clases de educación física tampoco estaban atadas por esta regla.

Por ejemplo, Tatsuya y los otros estudiantes varones actualmente estaban vistiendo shorts que no pasaban de sus rodillas, mientras que Mizuki vestía un par de spats largos, el cual era el uniforme estándar para educación física.

Por otra parte, Erika estaba……

Sus dos piernas estaban completamente descubiertas.

De sus muslos para  abajo, todo estaba descubierto al sofocante aire de verano. Sus pantaloncillos no tenían largo o algo parecido, dando la impresión de estar vistiendo sólo su ropa interior.

Sus muslos ceñidos no mostraban señales de músculos gruesos, y su tinte rojizo causado por el sol sólo servía para embellecer y acentuar su tono blanco original.

“¡Erika, por qué estás vestida de esa manera!”

Mikihiko finalmente recobró el sentido al mismo tiempo que alzaba la voz, aunque el sonrojo inevitable en su rostro no tenía nada que ver con los rayos ultravioletas del sol. Habían muchas oportunidades de ver un par de piernas afuera de la escuela, así que no era como si Mikihiko fuera un completo mojigato, pero el aire “coqueto” que daban las piernas de Erika fue suficiente como para casi hacer que cualquiera de sus compañeros varones perdiera la compostura.

“¿Qué? Este es el uniforme femenino tradicional de atletismo.”

Fue obvio con una simple mirada el estado actual en el que se encontraba la mente de Mikihiko, excepto que Erika nunca lo mencionó en absoluto al mismo tiempo que inclinaba la cabeza a un lado y respondía con una expresión de sorpresa en su rostro. Ciertamente no parecía que estuviera vestida así sólo para provocar a su amigo de la infancia.

“¿Eso es tradicional?”

Hablando de ello, el hombre del momento pensó que todo esto era para molestarlo, como se podía ver por su cara que se tenía aún más de furia.

“¿De verdad? Pensé que era alguna clase de diseño único para spats.”

Tatsuya intervino para cambiar el ritmo de la situación y prevenir que Erika echara más leña al fuego sin querer.

“Ese no es un par de spats.”

Decir esto sólo cambio la víctima de Mikihiko a Tatsuya, pero una mirada al rostro estoico de Tatsuya fue suficiente como para darse cuenta que sobrepasaba de lejos a Mikihiko en compostura y paciencia. No, podría ser más apropiado decir que Tatsuya no era lo suficientemente sensible como para caer en las provocaciones de Erika.

“Pero, tampoco son unos ‘under-skirt’, ¿verdad?”

“Incluso yo no estoy interesada en vestir sólo los ‘under-skirt’ y no el vestido. Estos se llaman bloomers.”

(Nota: Como me falta imaginación para esto, prefería dejar los términos propios.

Los bloomers y spats son una parte de la vestimenta femenina para hacer deporte, aunque los bloomers son algo más antiguos y menos usados hoy en día. Los spats son los pantaloncillos ajustados que cubren generalmente hasta la rodilla.

Los ‘under-skirt’ son una especie de bloomers conocidos también como ‘seguro’ para cubrir debajo de las faldas y vestidos en competiciones atléticas.)

“¿Bloomers? Suena como ‘Blooms”, ¿ellos solían vestir eso mientras hacían la limpieza?”

“¡No seas tonto! ¡¿No acabé de decir que este es un uniforme de atletismo para mujeres?!”

Era difícil saber si Tatsuya estaba fingiendo ser ignorante a propósito, lo cual puso a Erika en una posición incómoda.

“Hablando de bloomers, ¿son esos?” Leo finalmente se acercó.

“Durante la Era de la Inmortalidad, cuando las estudiantes de preparatoria recibían sus pagos de hombres de mediana edad para……”

…… Sin embargo, sin importar si fue Leo o Erika, éste era sin duda un mal momento para retirarse. “¡Idiota, cállate!”

Roja como una bellota, Erika explotó indignada. Al mismo tiempo, levantó un pie y pateó con furia a Leo en la canilla.

Leo se dobló y agarró la canilla de dolor, mientras que Erika saltaba en un pie.

Este intercambio verbal y físico parecía haber terminado en derrota mutua (?).

Comparado con el evento anterior – de Tatsuya y compañía -, este se repetía una y otra vez. Ambos lados reclamaban su dominio repetidamente sobre el otro.

Los dos equipos tenían igual fuerza, pero estaba restringido al nivel de estudiantes de preparatoria.

Había muy pocas chicas observando, ya que tenían sus propias clases y sólo podían ausentarse por poco.

Encima de eso, las clases de educación física diferían de las clases de habilidades técnicas con la magia en que para la mayoría de las clases de educación física habían instructores disponibles (la diferencia en el número neto de profesores disponibles entre las clases de magia y las normales podía verse aquí).

“No puedo creerte. ¿Acaso tu cerebro está lleno de esa clase de idioteces?” Ahora, sólo Erika y Mizuki estaban presentes viendo el partido de los chicos. “Cállate, eso es lo que dicen los libros.”

Ante la mirada de desdén de Erika, Leo se dio cuenta que su posición estaba bastante alejada, así que se replegó con ligereza y nunca se atrevió a verla a los ojos.

No golpear a alguien mientras está caído era uno de los méritos de Erika.

“No tengo idea  de qué libros estés leyendo…… Hablando de ello, Miki  me estaba viendo de la misma manera. ¿De verdad es tan provocativo?”

Tal vez, era simplemente alguien que se distraía fácilmente. “Erika-chan…… Creo que sería mejor que también usaras spats.”

Dado el tono reacio de Mizuki, probablemente pertenecía a la categoría de “Creo pero no puedo decirlo”.

“Es verdad…… esto no es tan flexible como imaginé, y es un poco apretado también.”

Ante eso, dos chicos se dieron la vuelta rápidamente, pero afortunadamente (?) Erika no lo notó.

“Hm~ Cuando los tomé de la vitrina pensé que nadie lo había usado y que las medidas eran perfectas, pero creo que seguiré la sugerencia de Mizuki y los reemplazaré por spats.”

“Sí, pienso que es lo mejor.”

Esto no era exactamente lo que Mizuki buscaba, pero a pesar de ello asintió con énfasis. “¿Hmm?”

Mizuki era un poco lenta en entender las cosas, pero desde cierta perspectiva eso iba perfectamente con su personalidad.

“Por cierto, Erika, ¿quién es ‘Miki’?”

Con su cabeza aún volteada, los hombros de Mikihiko se tensaron, pero Erika no se dio cuenta de ello, al mismo tiempo que apuntaba a la espalda de él sin apuro (incluso si se hubiera dado cuenta, ¿optaría por una acción distinta? Esto seguía siendo un profundo misterio).

“Ya que es Mikihiko, de ahí ‘Miki’.”

Mikihiko se dio la vuelta rápidamente casi al mismo tiempo que Erika pronunciaba esas palabras. “¿A qué te refieres con ‘de ahí’?”

Parecía que Mikihiko era incapaz de ignorar este “apodo”.

“¿Por qué preguntas? Miki es la contracción de Mikihiko.”

“¡Ya lo he dicho varias veces! ¡No me llames con un nombre tan femenino!”

Desafortunadamente, Erika parecía ser inmune a esa clase de reprimenda dada la forma en la que hizo caso omiso de ella.

“¿Eh? ¿Entonces prefieres Hiko-kun?”

El rostro de Erika adoptó una mirada de “¿Por qué no lo dijiste antes?” al mismo tiempo que se volvía hacia Mikihiko.

“¡¿Por qué está pasando esto?! ¡No decidas por tu cuenta acortar el nombre de los demás!”

“¿Entonces  quieres  que  te  llame  Mikihiko?  Eh~……  Mikihiko  Mikihiko  Mikihiko  Mikihiko……  Eso  es demasiado largo de decir, no quiero llamarte así.”

Mikihiko no fue el único que pensó que esto era ridículo. “¿No te avergüenza?”

“¿A qué te refieres con avergonzar?” Erika se inclinó por la cintura. “Mikihiko-kun……”

Erika llevó su rostro directamente enfrente de un Mikihiko sentado y suavemente susurró su nombre con una voz melodiosa.

Con su furia borrada a la fuerza por sus emociones, Mikihiko se quedó sin palabas. “…… ¿Quién es, Leo?”

No sólo la persona en cuestión, incluso Leo estaba temblando. Qué poder tan destructivo. “¿Y? ¿No es vergonzoso?”

El cabello de Erika parecía crecer a un ritmo acelerado; había entrado a la escuela con su cabello corto, pero después de tres cortos meses ya había crecido a la altura del hombro. Se recogió el cabello detrás de una oreja revelando una sonrisa complacida.

Sin importar qué tan obstinado fuera Mikihiko, incluso él era incapaz de calmar su corazón vacilante. “En…… En ese caso…..”

“Ah, tartamudeó……”

Susurró Mizuki suavemente. Su personalidad probablemente era más despiadada.

Afortunadamente, Mikihiko  no tenía capacidad mental en exceso como para escuchar las  palabras de Mizuki.

“¡Tan sólo llámame por mi apellido!”

“¿Eh? Pensé que Miki odiaba que otras personas lo llamaran de esa manera.” Ese comentario había sido demasiado precipitado.

El rostro de Mikihiko se crispó.

Su rostro rojo y agitado, junto con su actitud era la misma de antes. Además, había un sentido profundo de vergüenza oculta bajo el enojo.

Sin embargo, Tatsuya sintió que las actuales emociones oscuras que Mikihiko ocultaba se acercaban al odio.

“Erika, ¿no es tiempo de que regreses?”

A riego de ser un entrometido, Tatsuya se interpuso en esta conversación y dirigió la atención de Erika hacia sí mismo. Tatsuya apuntó discretamente detrás de él en donde estaba el entrenador (el profesor de educación física) viendo hacia donde ellos.

“¡Mierda! ¡Tatsuya-kun, nos vemos!”

“¿Eh? ¡Erika-chan, espérame!”

Erika se alejó apresuradamente, con Mizuki siguiéndola rápidamente.

Tatsuya movió la mano en despedida hacia sus espaldas con una sonrisa torcida en su rostro.

Después de un incómodo período de silencio…… “Perdón por arrastrarte en esto.”

Mikihiko habló en un tono suave con su cabeza inclinada. Parecían haber  problemas profundamente arraigados con su familia y, aunque sabía conscientemente que eso existía, todavía había momentos en los que perdía su auto-control.

“Tal vez no era necesario que interfiriera.”

Las palabras de Tatsuya no eran simplemente para dar ánimos, sino que salieron del corazón.

De lo que acaba de ocurrir, esta obviamente no era la primera vez que esto había ocurrido, y las acciones de Erika podrían haber provocado a Mikihiko intencionalmente.

Permitir que la frustración y emociones internas enterradas fueran expulsadas podría ser la mejor manera posible para prevenir cicatrices emocionales.

“No, difícilmente sería el caso, especialmente desde que estamos en la misma clase.”

Sin embargo, la razón por la que Mikihiko habló de ello fue exactamente el motivo por el que Tatsuya intervino. Cualquier curso de acción tenía un tiempo y lugar apropiados, especialmente porque Tatsuya no quería estar envuelto en los problemas actuales de Mikihiko…… o quizás en el de Erika y Mikihiko.

“Dejando eso, Tatsuya ciertamente es un alguien tranquilo.”

Mikihiko cambió de tema súbitamente, posiblemente porque detectó astutamente el estado de ánimo de “no estar interesado en verse inmiscuido” de Tatsuya.

“¿A qué vino eso?”

Dada la conversación hasta este punto, Tatsuya comprendió que Mikihiko podría presentar cierta actitud en clase, pero en realidad era muy sensible a las emociones y estado de humor de los demás. Simplemente se trataba de que este cambio fue demasiado abrupto, al punto que no tenía ningún sentido lógico.

“¿A qué te refieres con……?”

Mikihiko no había formulado apropiadamente sus pensamientos antes de hablar, así que no fue capaz de transmitir lo que quiso decir apropiadamente.

“Bueno…… Me refiero a que viste lo que Erika llevaba puesto, y aun así no pestañeaste en absoluto.” Aun así, su ejemplo seguía siendo demasiado ambiguo o demasiado forzado.

“…… Estuve sorprendido de alguna forma por su vestir, pero ciertamente no estaba lo suficientemente expuesto como para provocar tanta reacción? Pienso que en verdad era más conservativo que un traje de baño o un leotardo.”

Los pensamientos reales de Tatsuya eran más parecido a “de qué diablos está hablando este tipo”, pero considerando que era la primera vez que se presentaron formalmente a Mikihiko, y debido a la naturaleza polémica de dichas palabras, Tatsuya eligió responder de forma más neutral. Cualquiera que escuchara esta conversación ciertamente pensaría que Tatsuya se estaba yendo por la tangente.

“¿No te importa porque fue menos provocativo que un traje de baño o un leotardo? De alguna forma eso me llega por la vía incorrecta.”

Desde una perspectiva juvenil, la crítica de Leo estaba en lo cierto. Aunque Mikihiko hizo la pregunta en primer lugar, incluso Leo estaba dando su propia opinión brusca.

“…… Tatsuya, te has marchitado demasiado. Ya no posees el sello distintivo de la juventud.”

Posiblemente porque ambos sufrían de las provocaciones (?) de Erika, ambos eligieron a Tatsuya como su próximo objetivo.

“Tatsuya no se ha marchitado, es sólo que la barra está muy alta para él. Con una hermanita tan hermosa, la mayor parte de chicas normales no sería capaz de atraer su atención.”

(Nota: Aquí se refiere a que el nivel o expectativas de Tatsuya son más altos que los demás, en cuanto a mujeres.)

“Ah…… Probablemente tengas la razón, dado que es Miyuki-san de la que hablamos? Cuando la vi por primera vez durante la ceremonia de entrada, no sólo me quedé mirando como tonto, honestamente quedé impactado. No puedo creer que alguien tan hermoso de verdad exista en el mundo.”

“¿Oh? Tatsuya, él ha puesto un ojo en tu linda hermanita. Como hermano, ¿qué tienes que decir?”

Leo mostró una sonrisa maliciosa  al mismo tiempo que interrogaba a Tatsuya, pero la persona que respondió no fue el actualmente acorralado Tatsuya, sino Mikihiko, quien había sido traicionado (?) por su camarada.

“No seas así, estás dándole demasiada importancia. Sólo estaba hablando de eso y no tengo planes de dar el siguiente paso, ya que de sólo pensarlo me tiembla todo el cuerpo. Si estuviera en busca de una novia, me gustaría poder encontrar una compañera más relajada y fácil de tratar.”

Las palabras de Mikihiko hicieron que Leo asintiese de acuerdo profundamente – asintiendo tan profundamente que sus acciones se veían intencionalmente exageradas.

“Tienes razón. No sólo eso, un bro-con crónico es bastante difícil, pero lograr pasar por encima de ese invencible hermano mayor sis-con…… La dificultad es simplemente muy alta.”

“Leo…… Parece que necesitamos tener otra conversación a profundidad.”

“Uh, qué miedo. Sería demasiado terrorífico. No quiero poner mi vida en riesgo por algo como esto.” La fuerte mirada de Tatsuya hizo que Leo temblase de forma melodramática.

Cualquiera podría darse cuenta que Leo estaba actuando, pero una parte del temblor parecía ser genuina, un punto que llamó grandemente el interés de Mikihiko mientras los miraba a los dos.

Leo era más alto que Tatsuya por poco.

Sus extremidades eran más anchas y fuertes también.

Por su actuación durante el partido de su equipo, su agilidad debería ser aproximadamente igual.

Se rumoraba que Tatsuya había estudiado bajo un famoso maestro del Ninjutsu, pero ¿en realidad era así de hábil en una pelea?

¿Lo suficiente como para vencer su déficit de Poder Mágico?

Mikihiko no estaba muy consciente por qué llamó el interés de Tatsuya, pero supo, por lo que ocurrió, por qué él estaba interesado en Tatsuya.

Mikihiko estaba interesado en la razón detrás de la destreza de Tatsuya. Él era un estudiante nuevo del Curso 2 que podría estar a la altura de los estudiantes del Curso 1 y triunfar. Mikihiko quería saber cómo obtuvo Tatsuya tal poder.

En cuanto a Mikihiko, él seriamente quería hallar una forma para poder sobrepasar esta brecha en Poder Mágico.

Un reemplazo para el “poder” que perdió un año atrás.

Hasta hace un año atrás, se pensaba en Mikihiko como un prodigio, la estrella del mañana en la que descansaban las esperanzas y sueños de la familia Yoshida.

Dentro de las varias magias de la familia Yoshida que habían sido transmitidas por generaciones, una de las técnicas clave yacía en “Magia de Invocación”, una habilidad en la que Mikihiko poseía suficiente talento como para eclipsar incluso a su hermano mayor quien había heredado el mando de la familia.

Desde el inicio de la adolescencia hasta aquel accidente, Mikihiko siempre se había visto a sí mismo como uno de los más fuertes, y de ahí que era incapaz de aceptar caer en desgracia.

Sabía que estaba siendo demasiado ansioso, y también se dio cuenta que estaba dándose por vencido. Ese sentimiento de ser impotente estaba socavando su energía, forzándose a sí mismo hacia una esquina más y más profunda.

El año pasado, había perseguido sin descanso el conocimiento de lo oculto.

También había estado practicando artes marciales a las que no había dado demasiada importancia hasta la fecha.

Aun así, seguía incapaz de llenar esa sensación de pérdida.

Así que una vez que supo que Tatsuya también era un estudiante con habilidades técnicas inferiores y habilidad imperfecta con la magia, y aun así fue capaz de sobrepasar a los superiores que presumían tener mayor Poder Mágico, no había forma de que Mikihiko no estuviera atraído hacia Tatsuya.

¿Una técnica de combate cuerpo a cuerpo capaz de superar una deficiencia en Poder Mágico?

Mikihiko quería ver a Tatsuya y Leo competir el uno contra el otro para poder ver esto con sus propios ojos. Subconscientemente, también quería retar a Tatsuya en cierto punto.

“¿Mikihiko?”

“¿Ah?”

Probablemente esa era la razón.

Al escuchar su nombre, Mikihiko se puso en posición de combate. Viendo su reacción, Tatsuya y Leo forzaron una sonrisa.

“Por favor, ¿hay necesidad de una reacción tan mortífera?”

“¿Qué pasa? Iba a decir que te habías quedado callado de repente, ¿y luego te pones en esa pose?”

“Ah, no…… Lo siento, no fue nada.”

Mikihiko sólo pudo disculparse con vergüenza. Originalmente no era hábil en la interacción social.

La extraña atmósfera amigable se volvió tensa y, aunque Tatsuya y Leo trataron de aliviar el ambiente, los ánimos originales nunca volvieron, incluso cuando terminaron las clases.