Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 6

Extra 3: Aprender A Convertirse En Espadachina

“¡Me convertiré en una espadachina!” Mizuki había declarado de repente hace solo unas horas.

Desde que llegó a este mundo, había estado preocupada por su falta de poder. Y, después de pensar en ello todo este tiempo, se había despertado con una cierta idea en la cabeza esta mañana: si sus habilidades mágicas eran débiles, podía complementarlas con algo más. Al menos, ese parecía ser su hilo de pensamiento.

“¡Hah! ¡Hyah! ¡Hiyah!”

En el jardín de la posada donde se alojaban, Mizuki estaba blandiendo la espada de oricalco de Reiji mientras gritaba en voz alta. Dado que se había tomado el tiempo de lanzar magia de refuerzo físico sobre sí misma, no parecía en absoluto molesta por el peso de la espada.

Pero su forma era terrible. Sus hombros estaban por todos lados y se inclinaba de una manera u otra. Era obvio, incluso desde la distancia, que no tenía ningún don para la espada.

“Um, Mizuki…”

“¿Qué pasa, Reiji-kun?”

“Creo que te sería más fácil si enderezaras más la espalda”.

“¡Muy bien, lo tengo! ¡Lo probaré!” respondió ella con entusiasmo, enderezándose con un chasquido.

Al prestarle a Mizuki su espada, Reiji le había prometido darle algunos consejos mientras entrenaba. Estaba escuchando atentamente su consejo mientras practicaba los balanceos, pero, por desgracia, no parecía estar haciendo una gran diferencia. Porque…

“¡Raaaaah! ¡Hiiiyaaaaah!”

Después de unos pocos cambios, Reiji juró que podía escuchar un crujido y su postura volvió inmediatamente a ser como era. Sin embargo, parecía que Mizuki no se dio cuenta en absoluto. Ella simplemente continuó balanceándose. Este ciclo se había repetido al menos una docena de veces.

“Sabes, Mizuki…”

“¿Qué pasa, Reiji-kun?”

“Bueno, estaba pensando… ¿No sería mejor si dejaras de intentar usar una espada, Mizuki? Quiero decir, es peligroso”.

“Es peligroso sin importar dónde te encuentres en el campo de batalla, ¿no es así? Después de todo, si tuviera miedo del peligro, no habría ido contigo en primer lugar, Reiji-kun.”

“Eso es justo, pero…”

Parecía que no llegaría a ningún lado con un enfoque indirecto. Peor aún, lo que acababa de decir solo parecía avivar las llamas en el corazón de Mizuki. Sus cambios de práctica se volvieron más intensos, incluso peligrosos.

Después de eso, Reiji intentó varias otras formas de convencerla de que se rindiera, pero sus súplicas cayeron en oídos sordos. Tenía la intención de blandir esa espada. Pero mientras Reiji se devanaba los sesos, Mizuki se detuvo de repente.

“Uf…”

Tomando una respiración profunda, Mizuki parecía bastante satisfecha. Pero la parte importante, al menos para Reiji, era que había dejado de blandir la espada. Dejó escapar un suspiro de alivio.

“Ahora que he terminado con la práctica de balanceo, es hora de empezar a practicar técnicas asesinas”.

“¡¿QUÉ?! ¡NO!”

“¿Eh? Reiji-kun, ¿por qué estás gritando?”

“U-Uh, Mizuki… por ‘practicar técnicas asesinas’, ¿te refieres a qué, exactamente?”

“Las técnicas asesinas son técnicas que matan, duh. ¡Cualquier espadachín que se precie tiene al menos uno! ¡Una buena técnica asesina adecuada! ¡Ahora aquí voy! ¡HAAAAAAAAH!”

Con un grito, Mizuki levantó la espada de Reiji por encima de su cabeza y la balanceó hacia abajo. Dependiendo completamente de su magia de refuerzo  físico,  fue  un  corte  increíble.  Por  un  momento,  Reiji  quedó realmente impresionado. Pero en realidad solo por un momento. La espada se estrelló contra el suelo y se enterró allí.

“¡Ack!”

Al ver la punta de la cuchilla cortar el suelo, Mizuki debió pensar que realmente lo había hecho. Ella gritó de inmediato.

“Mizuki, tú…”

“Ah… Ah, oh, ¿esto? ¡Esta es una prueba de la tremenda fuerza destructiva de mi técnica asesina, el Anou Grand Slash! Para que pudieras presenciar un destello de su poder, golpeé el suelo intencionalmente”.

A pesar de sus palabras de confianza, sus ojos se movían rápidamente. Probablemente nunca hubiera pensado en lo que sucedería si se balanceara hacia abajo con todas sus fuerzas.

Después de intentar engañar a Reiji, tiró de la empuñadura de la espada para intentar sacarla del suelo. Finalmente se las arregló y, como quizás se esperaba en este punto, procedió a actuar como si no hubiera pasado absolutamente nada.

Después de escuchar toda la conmoción, Titania salió al jardín en medio de esto. Echó un vistazo a los salvajes cambios de Mizuki y se volvió hacia Reiji.

“Disculpe mi pregunta, Reiji-sama, pero ¿qué está haciendo Mizuki?”

“¿Oh eso? De repente dijo que también quería aprender a usar una espada”.

“Ya veo… ¿Pero qué está haciendo?”

“Esos son balanceos de práctica… Más o menos”.

Titania ni siquiera había reconocido los movimientos de Mizuki como prácticas de swing. Mirándola desde el margen, parecía más como si estuviera realizando algún ritual misterioso de un país desconocido.

“¡HIIIYAAAAAH!”

Mizuki, que había notado la llegada de Titania, dejó escapar un grito deliberadamente fuerte en respuesta a sus malas palabras. Ella estaba haciendo todo lo posible para impresionarlos a los dos. Y parecía tremendamente orgullosa de sí misma, pero Titania observó todo esto con ojos fríos.

“… ¿Llamas a esos balanceos de práctica? ¿Te estás burlando de la espada? Si lo balanceas de esa manera, nunca golpearás a tu oponente. Realmente te estás burlando, ¿no es así? ¿O quizás la verdadera burla aquí eres tú? Sí, una burla. Una farsa terrible. Una lástima que llora…”

“¿Tia?”

“¡Oh, no me hagas caso! Ohohoho…”

Titania había estado murmurando con una sombra oscura sobre su rostro, pero desapareció instantáneamente mientras se reía alegremente. Mizuki luego dejó de blandir la espada y comenzó a hacer algo más con ella. Al ver este nuevo y curioso movimiento, el rostro de Titania se volvió severo de nuevo.

“Reiji-sama, ¿qué está haciendo Mizuki ahora?”

“Me pregunto… pensé que le había dado un descanso, pero parece que está girando la espada frente a ella o algo así”.

Mizuki tenía la punta de la espada apuntando al suelo, pero hizo girar la hoja para trazar un amplio círculo en el aire. Reiji sintió que había visto esto en alguna parte antes. Era como algo salido de un drama histórico…

“Ah sí. Probablemente sea la Espada Mortal de la Luna Llena”.

“¿’Espada Mortal de Luna Llena’? ¿Es eso algún tipo de técnica?”

“Mm. En este momento, Mizuki está haciendo círculos con la espada,

¿ves? Se supone que eso atrapará la atención de su oponente, permitiéndole intervenir mientras están distraídos. Es una especie de hipnotismo con una espada, supongo”.

“¡¿Qué… ese tipo de técnica existe?!”

Al ver la sorpresa de Titania, Reiji se dio cuenta, para su horror, de lo que había hecho. Desde que había explicado algo ficticio con una cara seria, Titania le había tomado la palabra completamente. Hizo todo lo posible por reírse.

“Haha, no, en realidad no existe. Es un estilo de espada imaginario”.

“¿Qué? ¿No es real?”

“Sí, de ninguna manera. De ningún modo.”

“¿Mizuki lo sabe?”

“Por supuesto. Ella sabe que nunca se podrá hacer”.

“…”

Al escuchar esas palabras, una sombra cayó una vez más sobre el rostro de Titania. Luego caminó silenciosamente hacia Mizuki y se paró detrás de ella mientras continuaba con su extraña práctica.

“Tia, es peligroso…”

Justo cuando Reiji estaba tratando de advertirle, Titania pateó las piernas de Mizuki debajo de ella.

“¡Hmph!”

“¡¿Hwah?!”

Mizuki dejó escapar un grito bastante cómico mientras caía al suelo. Reiji miró todo esto confundido. Pero justo cuando estaba a punto de preguntarle a Titania qué estaba haciendo, ella tomó su espada de oricalco que Mizuki había estado usando.

“¡¿Por qué fue eso, Tia?! ¡Estaba practicando mi técnica asesina!”

“¡Como si alguien que acaba de empezar a blandir una espada hoy pudiera usar una técnica asesina! Para empezar, las ‘técnicas asesinas’ no son solo cosas que inventas. Son un arte que se aprende practicando con seriedad y esmero los movimientos hacia la perfección sublime. ¡Esa es la verdadera esencia de una auténtica técnica asesina! Y entonces―”

“¡Pero las técnicas asesinas están donde están!”

“¡Silencio! ¡¿Quién dijo que podías abrir la boca?!”

“¡Eek!”

“Ahora, te sientas ahí y te quedas ahí. ¿Estás escuchando, Mizuki? Lo primero es lo primero, debes saber que convertirte en espadachín no es algo que logras en un solo día. Es algo que se gana después de verter sangre, sudor y lágrimas en incontables días de entrenamiento…”

La conferencia de Titania continuó durante bastante tiempo mientras Mizuki estaba sentada en el suelo mirándola. A pesar de que era una maga, parecía que sabía de lo que estaba hablando. Como si hubiera una verdad innegable en sus palabras. Naturalmente, como Reiji también era un espadachín relativamente aficionado, su mordaz sermón era doloroso para sus oídos.

“Quizás también debería hacer algunos balanceos de práctica…”

Reiji salió del jardín, murmurando para sí mismo. Pensó que Mizuki pidió ayuda mientras se alejaba, pero fingiendo que no había escuchado nada, fue a pedir prestada una espada a uno de los caballeros de Titania.

Desde ese día en adelante, Mizuki ya no tenía ninguna idea imprudente sobre convertirse en espadachina.

A buen fin no hay mal principio.