Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 6

Epilogo 1: La Diosa y Sus Planes

Elliot Austin acababa de llegar al territorio occidental del reino de Astel, en la ciudad de Kurant, para ser precisos. Mientras visitaba el área a pedido de la Iglesia de la Salvación, también se dirigía al país de Thoria, que se encontraba al norte de Astel. Pero aquí y ahora en la ciudad de Kurant, se encontraba frente a una mansión imponente bajo el cielo del atardecer. A la luz de las lámparas de maná colocadas afuera, miró una vez más la carta que le habían pasado esa tarde.

“Dios mío. Recibo una invitación tan pronto como llego…”

Dejó escapar un largo suspiro, reflexionando sobre lo agitado que era ser un héroe. Inmediatamente después de su llegada, como si lo esperaran, recibió una invitación del señor de la mansión frente a él.

Ese señor era Lucas de Hadorious, el gobernante de la ciudad de Kurant y un noble importante que tenía una gran influencia en Astel. Elliot tenía una reunión formal con él organizada por la Iglesia de la Salvación para el día siguiente, pero para adelantarse a eso, Hadorious había organizado una reunión por su cuenta. Elliot no tenía ninguna razón para negarse, así que después de dejar a Christa en su alojamiento en la iglesia, había venido a visitar la mansión.

Al presentarse a los guardias de la puerta y mostrar la carta que había recibido, Elliot fue enseñado de inmediato al interior. Al pasar por la puerta de la habitación privada donde estaba sentado Hadorious, se tomó un momento para apreciar la poca luz que había.

Lo único que funcionaba como fuente de luz era la luz de la luna que entraba por la ventana. El hombre que lo había convocado estaba sentado en su escritorio, exudando una intensidad innecesaria de sus ojos sin siquiera decir una palabra. Fue abrumador, incluso comparado con el aura que desprendía Graziella.

Elliot estaba bastante desconcertado, pero tratando de asegurarse de que no se notara en la superficie, dio un paso adelante y se paró frente al duque. Definitivamente estaba presionando a Elliot, pero Hadorious simplemente fingió que no se había dado cuenta de eso y llamó a Elliot.

“El héroe de El Meide, Elliot-dono… Te agradezco por aceptar mi repentina convocatoria. ¿Cómo estas esta noche?”

“Hasta ahora todo era normal, pero después de llegar a su finca, siento que de repente estoy entre la espada y la pared”.

“Estoy seguro que sí.”

Al escuchar el tono sarcástico de Elliot, Hadorious respondió con un bufido. Este hombre parecía mantener oculta su cautela.

Como pensaba, este hombre es consciente…

A diferencia del emperador de Nelferia, que siempre y sin excepción tenía un aire intimidante, la intensidad de Hadorious parecía usarse con un sentido de propósito. Era como si su mirada de piedra fuera una especie de prueba, y no cabía duda de que el que estaba siendo probado seguramente sentiría la presión. Mientras Elliot estaba alimentando tales dudas, mantuvo su fachada e interrogó a Hadorious.

“¿No vas a encender las luces?”

“Simplemente pensé que sería más refinado sentarse bajo la luz de la luna. Si no le importa, me gustaría dejarlo como tal”.

Elliot cuestionó internamente las misteriosas sutilezas de Hadorious, pero aparentemente asintió con la cabeza en respuesta.

“Entonces, ¿qué negocios tienes conmigo hoy?”

“Como señor de esta ciudad, pensé que era necesario saludarte”.

“Si lo que buscabas era un saludo, podrías haber esperado hasta mañana. Además, llamar a esto un saludo es pura pretensión en este momento”.

“Con respecto a eso, recuerdo que el héroe de Astel dijo algo similar”.

Allí, una leve sonrisa apareció en los labios de Hadorious. Al ver esto, Elliot dejó que solo una fracción de su disgusto se mostrara mientras continuaba.

“Si eso es todo lo que tienes que decir, me despediré”.

“Vamos, vanos, no te apresures. Tengo un asunto más que discutir contigo. La razón por la que te llamé aquí hoy, bastardo, fue porque quería tener una conversación contigo uno a uno”.

“Bast— ¿Qué es?”

Elliot reprimió su queja ante la repentina descortesía y, en cambio, impulsó la conversación hacia adelante. Hadorious luego juntó las manos sobre su escritorio.

“Me gustaría escuchar tu maldita opinión sobre algo”.

“¿Mi opinión? ¿Mi opinión sobre qué, exactamente? ¿Podría ser que creas que voy a causar algún tipo de daño a este país?”

“No, yo no creo tal cosa. Veras, simplemente quiero saber por qué desea salvar este mundo”.

A Elliot, esto le parecía nada más que un capricho tonto y pomposo, el tipo típico de los nobles. Hablaba como si estuviera jugando con Elliot, pero independientemente, Elliot respondió honestamente.

“No es como si quisiera salvar el mundo en sí, como tal. Simplemente estoy salvando a las personas que desean ser salvadas y, como resultado, el mundo también se está salvando. No es algo en lo que piense mucho”.

“…”

“¿No te agrada esa respuesta?”

Para Hadorious, debe haberle sonado poco convincente. Mientras Elliot pensaba eso, Hadorious negó con la cabeza.

“Déjame reformular: ¿por qué quieres derrotar a los demonios, bastardo?”

“… Como dije antes, para salvar a las personas que quieren ser salvas”.

“Ya veo. Eso es muy noble de tu parte”.

“Como sospechaba, esta respuesta no te satisface, ¿verdad?”

“De hecho, es extraño”.

Frente al flujo continuo de respuestas indirectas mezcladas con sarcasmo, el tono de Elliot comenzaba a delatar su irritación.

“Creo que luchar por el bien de los demás es algo natural”.

“Sin embargo, no tiene nada que ver contigo personalmente, ¿verdad? La crisis de este mundo, la gente de aquí… Eres un tercero no relacionado”.

“Eso es ciertamente cierto, pero…”

Allí tenía razón, pero Elliot tenía su orgullo. En su mundo, era un guerrero valiente y conocido. Había desarrollado su propio sentido de orgullo y establecido su propio conjunto de valores.

Nunca actuaría solo en beneficio de su propio bienestar. Era cierto que no era de este mundo, pero se había involucrado personalmente en él y en su gente. No podía simplemente rechazarlos sin rodeos. Parecía que Hadorious también había captado su línea de pensamiento…

“Entonces, ¿cómo se necesita todo esto para derrotar a los demonios? Incluso sin luchar contra ellos, ¿no puedes salvar a la gente de este mundo?”

“Estoy luchando contra los demonios porque me lo pidieron y tengo el poder para hacerlo. Por eso cumplí”.

“Ya veo. Entonces eres igual que los demás en ese sentido”.

“…?”

Elliot era incapaz de captar los verdaderos motivos de Hadorious detrás de su misterioso fraseo, y se devanaba la cabeza en busca de una respuesta adecuada.

“Tienes una mejor comprensión que ese hombre, hay que decirlo. Al menos en lo que respecta a cómo funciona realmente el mundo”.

“…?”

“Basado en su respuesta a mi pregunta anterior, le haré una más. Te has decidido a luchar contra los demonios, pero ¿por qué crees realmente que es así? Venir a este mundo y actuar como un héroe para salvarlo… ¿No te parece extraño que nunca hayas dudado de lo que estabas haciendo?”

“Me pareciera extraño o no, mi voluntad de luchar no era otra que la mía”.

Luchar contra los demonios era algo que había decidido hacer él mismo. Ciertamente, el hecho de que su motivación pareciera insondable era extraño, incluso para el mismo Elliot, pero…

“No es eso lo que quise decir, bastardo. Tú eres… No, no eres solo tú. Todos y cada uno de ustedes, héroes, están siendo manipulados”.

“¿Manipulado? ¿Por quién?”

“La diosa. El hecho de que todos hayan decidido luchar con tanta convicción en este mundo no es casualidad. Todo fue influenciado por la Diosa y sus planes”.

“…”

Al escuchar la audaz declaración de Hadorious, Elliot mantuvo la boca cerrada y lo pensó. ¿A dónde iba exactamente con esto? Había comenzado a preguntar por qué Elliot estaba peleando, y ahora había pasado a la Diosa… Elliot no podía ver el objetivo final de esta conversación. Para él, todo le parecía una especie de broma. Pero por alguna razón, no pudo simplemente reírse.

“¿Y por qué te importa eso? Los héroes recibimos la protección divina de la Diosa, así que seguramente es razonable suponer que podría haber algún otro tipo de intervención involucrada. Además, no creo que sea algo particularmente malo en este caso si es por salvar a la gente”.

“Es justo como dices, bastardo. Sin embargo, ¿y si no fuera por el bien de la gente? Si la existencia de los héroes fuera solo para satisfacer los deseos egoístas de la Diosa, ¿qué pensarías al respecto entonces?”

“Déjame que te adivine esto. Debido a que la naturaleza de la divinidad es tan vasta y está fuera de nuestro ámbito de comprensión, es una tontería suponer que los dioses poseen las mismas motivaciones mundanas que los humanos. No creo que nada verdaderamente divino sea capaz de codicia”.

Así declaró. Pero mientras Elliot hablaba, comenzaron a formarse gotas de sudor en su frente. Se había dado cuenta de algo que no quería, e inmediatamente estaba comenzando a pesar sobre él. La presión, al igual que la mirada de Hadorious, fue implacable.

“Si tienes tanto conocimiento sobre los seres conocidos como dioses, entonces también deberías haber pensado en esto. Ciertamente, los dioses no poseen un sentido de codicia. Pero, ¿qué son estos supuestos dioses, en realidad? ¿Qué hacen exactamente?”

Mientras Elliot tragaba saliva, contempló las preguntas de Hadorious y, al hacerlo, recordó una conversación que había tenido anteriormente con Suimei. La conversación que estaba teniendo actualmente con Hadorious no fue muy diferente. Suimei también le había pedido su opinión sobre los dioses, pero debido a que Elliot lo confundió con una persona de este mundo, no lo había investigado más. Si lo hubiera hecho, probablemente habría llegado a la conclusión que estaba a punto de…

“¿Y bien, Elliot-dono?”

“… En aras de amasar su propio poder, son existencias que ejercen su autoridad”.

“¿Y crees que tales existencias permitirían a las personas en las que han invertido su poder actuar libremente? Sabes en el fondo de tu corazón que estás bailando con la melodía de la Diosa, ¿correcto? ”

Él estaba en lo correcto. Es posible que las acciones de Elliot no hayan sido realmente su propia voluntad. Era razonable preguntarse si la razón por la que creía tan profundamente que  tenía que luchar contra los demonios sin importar lo que realmente fuera porque algo estaba trabajando detrás de escena para plantar esa sugerencia en su cabeza.

“Pero… ¿eso está mal?”

“¿Hmm?”

“Ciertamente, puede que no sea mi propia voluntad. Nuestra lucha puede ser el resultado del despotismo de la Diosa. Sin embargo, debido a eso, la gente se salvará. En ese caso, no creo que sea algo particularmente malo. Incluso podrías decir que es necesario. Después de todo, es la voluntad de los dioses”.

“Decir que simplemente estás haciendo lo necesario es negar tu propia agencia en tu destino. Cada día se pierden o pisotean vidas frágiles debido a “la voluntad de los dioses”. ¿Aún dirías que es necesario, bastardo?”

“¿A qué te refieres?”

Pero cuando Elliot preguntó eso, Hadorious respondió a su pregunta con otra pregunta.

“Permíteme preguntarte esto primero: ¿Qué tipo de lugar era tu mundo?

¿Era un mundo en el que la gente se esforzaba por mejorar la vida? ¿No son esos esfuerzos la base sobre la que se construyó su mundo?”

“¿Qué estás diciendo? ¿No es obvio…?”

De hecho, para Elliot, era obvio que la gente siempre se esforzaba por una vida mejor. Mientras las personas vivan, impulsarán el desarrollo y la mejora de sí mismas y de la sociedad. Sin embargo, por la forma en que Hadorious estaba hablando, parecía que estaba escéptico de algo…

Fue entonces cuando Elliot se dio cuenta. Las preguntas de Hadorious le habían hecho darse cuenta del mecanismo que impulsaba este mundo.

“No podría ser… Este mundo…”

En el momento en que pidió confirmación, la puerta de la oficina se abrió y aparecieron varios soldados. Mientras se alineaban, Elliot los miró e interrogó a Hadorious.

“¿Cuál es el significado de este?”

“Nuestra conversación ha terminado por ahora. Pasaré a ponerte a prueba”.

“Si es algo violento, presentaré una denuncia ante la Iglesia de la Salvación”.

“Eso solo será si logras irte de aquí, ¿no?”

“¿De verdad crees que podrán detenerme?”

Las palabras de Hadorious eran arrogantes y atrevidas, pero las únicas fuerzas que había convocado eran meros soldados. Incluso si atacaran juntos, no serían rival para Elliot, que estaba bajo la protección divina de la Diosa. Pero mientras Elliot pensaba esto, Hadorious se levantó de su escritorio.

“Seré tu oponente, bastardo”.

“Para que el estimado duque dé un paso adelante… ¿No será problemático si te lastimas luchando contra un héroe?”

“Primero, veamos cómo lo intentas”.

Haciendo caso omiso del sarcasmo de Elliot, Hadorious lo provocó. Era difícil tener una pelea dentro de la mansión de un señor, pero juzgando que ahora no se lograría nada a través de la diplomacia, Elliot desenvainó su espada y atacó. Pero la espada de Hadorious lo detuvo en seco antes de darse cuenta de que incluso la había desenvainado.

“¡¿Qué?!”

“Hah… Como pensaba, saltas a la acción de manera diferente a los demás”.

“¿Detuviste mi espada… con una mano?”

Elliot no tenía ninguna intención de golpear a Hadorious. Planeaba por completo detenerse justo antes de golpearlo para hacer un punto. La velocidad de su espada era tal que ningún humano debería haber sido capaz de verla venir, por lo que fue un tremendo impacto que Hadorious hubiera sido capaz de bloquearla, empuñando su espada sin ayuda, nada menos.

“Héroe, seguramente no pretendes decir que esto es todo lo que tienes… También te reprimiste cuando luchaste contra la tercera princesa imperial del Imperio, ¿no es así?”

“… ¿Cómo sabes eso?”

“Digamos que tengo mi manera de averiguar las cosas”.

Elliot puso toda su fuerza en su espada, pero la resistencia que sintió le hizo retroceder. Luego regresó su espada a su vaina.

No podía entender a este hombre. No tenía idea de lo que estaba pensando. A este ritmo, podría pasar cualquier cosa. Podría ser capturado, incluso asesinado… Nada parecía imposible en este momento.

Llegando a esa conclusión, Elliot tomó su determinación. Lo que tenía que hacer ahora mismo era usar todas sus fuerzas para escapar. Todavía desarmado, Elliot se arremangó la manga derecha. Cuando lo hizo, apareció un guantelete de plata en su antebrazo. Luego dio su advertencia final.

“… Si me pongo en serio, esta mansión tendrá un costo material no pequeño, ¿comprende?”

“Eso es solo si eres capaz de usar bien tu poder”.

“Permítame mostrarle lo que puedo hacer”.

La electricidad se enroscó alrededor del brazo de Elliot. Atacó, rompiendo y destruyendo los muebles que tocaba. Pero aun así, todavía lo estaba conteniendo. Y parecía que Hadorious vio incluso eso.

“Un gran poder, ya veo… Por eso no se podía usar en medio de la ciudad”.

“Naturalmente. Debido a la protección divina de la invocación del héroe, mi poder es excepcionalmente fuerte. Si usara esto en medio de una ciudad, sería una molestia para civiles inocentes”.

Justo cuando Elliot estaba a punto de lanzarse contra Hadorious… “Si tienes tanto poder, entonces es más que suficiente”.

“¿Más que suficiente…?”

“Me refiero a la protección divina. Si está tan bien adaptado a su cuerpo, entonces probablemente se haya llenado la porción necesaria”.

“No sé de qué estás hablando, pero no voy a retirarme en este momento”.

“Haz lo que quieras. Después de todo, no es mi papel detenerte”.

Inmediatamente después de la velada amenaza de Hadorious, una conmoción recorrió la nuca de Elliot.

“¿Qu… qué…?”

Elliot estaba desconcertado. El golpe repentino dejó su conciencia confusa y usó todas sus fuerzas para concentrarse en sus sentidos. Los soldados detrás de él no habían mostrado signos de moverse, pero…

“Como uno esperaría de la Sombra Solitaria. Pensar que incluso este héroe fue incapaz de sentirte. Tu título no es solo para mostrar, ya veo”.

Un nombre que había oído antes llegó a oídos de Elliot. Cuando estaba en el Imperio, la gente del ejército hablaba con miedo de la Sombra Solitaria, un hombre de cabello negro recogido hacia atrás acentuado con un toque de gris. Tenía ojos marrón rojizo y rostro rígido. Su presencia podría fundirse con cualquier sombra. Era el mejor espadachín y asesino del Imperio.

“R-Rogue Zandyke… cuando tu…”

“Desde el principio. Fue prudente tomar nota de los soldados que entraron, pero descuidar la posibilidad de que alguien estuviera acechando aquí desde el principio… Es un error que uno esperaría que cometiera un héroe”.

“Ugh…”

Incapaz de sostener más su cuerpo, Elliot cayó sobre una rodilla mientras temblaba. Mientras escuchaba vagamente la advertencia de Rogue, la conciencia de Elliot se hundió gradualmente en una oscuridad fangosa. Después de que Rogue confirmó que estaba inconsciente, llevó a Elliot al sofá y lo acostó. Luego se volvió hacia Hadorious.

“… ¿No podrías haberlo hecho tú mismo?”

“Era mejor para ti. El poder del héroe no es algo que pueda subestimarse”.

“¿Y quién fue el que tomó ese poder de frente?” Rogue respondió de manera taciturna.

Su actitud era insolente, pero parecía que había algo de entendimiento entre él y Hadorious. Los soldados en la habitación ciertamente no dijeron nada al respecto. Después de un momento de pausa, Hadorious planteó un asunto diferente.

“Sin embargo, ¿estuvo bien? ¿Convertirse en un apóstol universal como nosotros?”

“Una pregunta tonta. Le he jurado mi espada a Gottfried-dono. ¿No es lo mismo cierto para ti?”

“No.”

“Explique.”

“Mi espada ya está dedicada a otra. No puedo mentir sobre eso. Por supuesto, no he olvidado mi gran admiración por ese hombre”.

Hadorious claramente estaba pensando en alguien. Rogue sintió que casi podía ver una alucinación en la dirección en la que miraba su mirada lejana.

“Hadorious-dono, hay una cosa que debo transmitirte.”

“Vamos a oírlo.”

“Los demonios se han movido. Ya se han adentrado en Thoria y están de camino al Imperio”.

“Ya veo. Como era de esperar, se movieron precisamente como él predijo”.

Mientras Hadorious suspiró, Rogue planteó una duda. Algo que le había estado molestando.

“¿No es esto diferente del plan original? La invasión de los demonios en Astel y la salida de Reiji-dono al estado autónomo. El fracaso en capturar al héroe de la Alianza. Ha habido desviaciones que no se pueden ignorar”.

“Al respecto, se están haciendo ajustes en cada ocasión. Como tal, no hay ningún problema real. El plan original era reunir a todos los héroes de antemano, pero parece que ha cambiado un poco”.

“¿Qué quieres decir? En ese caso, el Imperio tendrá que ponerse de pie y luchar contra los demonios sin un héroe y terminar perdiendo, ¿verdad?”

“No, eso no sucederá”.

“Hmm… ¿Entonces el héroe de la Alianza irá al Imperio? ¿O haremos que este héroe se encargue  de la  subyugación del demonio antes de lo previsto?”

Rogue le dio a Elliot una mirada de soslayo, pero Hadorious negó con la cabeza.

“No, ese deber recaerá en el héroe de Astel”.

“¿Pero las habilidades de Reiji-dono no son insuficientes? Una pelea contra un ejército de demonios probablemente sería una responsabilidad demasiado pesada para él. Después del incidente en el Imperio, sus nobles prominentes han disminuido en número. Si no es Elliot-dono, entonces no creo que las cosas vuelvan a equilibrarse correctamente”.

“Con respecto a las habilidades del héroe de Astel, no es un asunto de qué preocuparse. Simplemente jugaremos nuestra mano para que pueda ganar. Además, Hero Reiji es bastante famoso actualmente. Debido a que fue presentado como el que derrotó a diez mil demonios en Astel, su reputación supera a la del héroe Elliot”.

“Pero el héroe de la Alianza también ha derrotado a un general demonio,

¿correcto?”

“El héroe de la Alianza, Hatsumi, acaba de terminar una gran batalla con los demonios en un empate. Tampoco pudo sofocar el alboroto en Miazen. Eso afectará su reputación. Mientras tanto, el Heroe Reiji ha heredado un arma legendaria del estado autónomo y ha hecho retroceder al general demonio que lo atacó por ello. Si él hace retroceder a los demonios del Imperio además de eso…”

“Ciertamente, Reiji-dono sería conocido como el héroe más fuerte”.

Actualmente, los aparentes logros de Reiji como héroe habían superado los de Elliot. En términos de habilidad real, le faltaba algo, pero para las personas que creían ciegamente en los cuentos de héroes, nada de eso importaba. Al ver que Rogue estaba convencido, Hadorious miró a Elliot.

“Todo lo que importa es la fe de la población. Ciertamente, también es importante que un héroe tenga el poder de hacer retroceder a los demonios, pero esa es una preocupación secundaria. Actualmente, el héroe de la Alianza es el más fuerte de todos, pero la protección divina que recibió es inferior. Sin embargo, dado que el héroe Reiji se ha estado distinguiendo constantemente, la Diosa también debe tenerlo en cuenta. Naturalmente, también debemos poner en práctica a los otros héroes”.

Deteniéndose un momento allí, Hadorious miró a la luna a través de la ventana.

“Asegurémonos de que el Héroe Reiji obtenga la mayor fama posible para que reciba el favor de la Diosa y se convierta en un héroe incomparable”.

Para colocarlo en una posición tan alta, las dificultades serían completamente inevitables. Después de todo, si no podía probarse a sí mismo, solo volvería a morderlo una vez que estuviera elevado. Rogue murmuró ligeramente para sí mismo por lástima por Reiji.