Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 6

Capitulo 8: El Regreso Del Señor Demonio

Parte 6

Aunque Weeb no merecía la culpa de Olgan, se lo tomó en serio. “Mi país está como está debido a mis fracasos”.

Olgan resopló y miró hacia otro lado, sin gracia. A ella nunca le gustó el Tzardom, que mantenía el objetivo público de eliminar a todos los Hellions.

“Perdóname por preguntar, pero ¿él también estuvo involucrado en tu cambio?”

Olgan estaba en posesión de un objeto mágico que camuflaba su aura, pero Weeb vio a través de él. Sintió que Olgan ya no era un Firebrand, sino un Diablo en toda regla.

“Fui elegido por Lucifer…” Olgan pronunció mientras se quitaba la capucha, segura de su destino.

Al presenciar los cuernos en su cabeza, Weeb se tragó sus palabras. Además de un aura escalofriante, sintió la increíble presencia de Fuego.

“Olgan… ¡¿Cuánto tiempo vas a seguir así?!”

“Solo estoy diciendo la verdad”.

“¡Despierta! ¡Es como si le hubieras dado tu corazón en bandeja de plata!”

“Él también puede tener mi cuerpo con él”.

“¡Cállate la boca! Su lavado de cerebro ha sido más profundo de lo que pensaba… ¡¿Es así como me sentiré si me maldice más?!”

“No me preocuparía por eso…”

Mientras Weeb miraba a los dos discutir, un sudor frío le corría por la espalda. Antes de que él se diera cuenta, este par de (todo considerado) conocidos confiables habían sido acogidos por el Señor Demonio. Esto era como si el Señor Demonio hubiera robado una fuerza vital para la humanidad.

“Cuando dices ‘elegido’…”

“No te preocupes, Mynk. No has sido elegida ni lo serás jamás”.

“¡O-Oye! ¡Eso es un poco insultante!”

“No eres la elegida. Lo diré tantas veces como sea necesario. No fuiste elegida”.

“¡Gah! ¡¿Tienes que decirlo de manera tan molesta?!”

En cierto sentido, la elección de palabras de Olgan fue acertada. Valkyrie, la prenda que el Señor Demonio le había dado a Olgan, fue una vez una prenda entregada a los jugadores que traicionaron a toda la base de jugadores durante una pelea por el Castillo de los Insomnes.

Si bien la mayoría de los jugadores veían derrotar al jefe final como su objetivo en el juego, estos traidores lucharon contra ellos para proteger al jefe final, de todas las cosas.

Durante las batallas por el Castillo de los Insomnes, los jugadores tendrían que atravesar los grupos traidores de compañeros antes incluso de llegar a los asesores. Esto era algo que Akira Ono había creado para dividir a los jugadores, y la dinámica había continuado a lo largo de los años.

Los jugadores que usaban Valkyrie también se destacaron por los asesores. Por un lado, no podían atacarse entre sí, incluso con ataques AOE. Más adelante en el Juego, los jugadores traidores se volvieron cada vez más poderosos, haciéndolos aliados de los asesores. En ese sentido, Olgan realmente fue elegida.

Los dos finalmente detuvieron su inútil debate y entrecerraron los ojos en la distancia.

“Esa nube de polvo… Aquí vienen”.

“Esa es una cantidad decente de vagones”.

Pronto, Monkey Magic y Xiaoshou entraron, montados en un objeto amarillo parecido a una nube.

“Uf…” suspiró el líder de los simios. “Finalmente lo logramos”.

“No me gusta montar esta cosa, apesta tanto aguante…”

Weeb entornó los ojos, alerta, al ver a uno de los infames Animadmirals por primera vez. Hummer, que se había quedado completamente inmovilizado detrás de él, cayó al suelo.

“¿Hm?” Monkey Magic miró a Mynk. “Tú eres la chica con vendajes, que ni siquiera está herida. Estas viva.”

“Claro que lo estoy. Nunca asumas que me mataron”.

“¿No va a jugar a Deer-Hybrid, señorita? No nos importa si prefiere saltar un poco”.

“¿A quién llamas ciervo?”

Weeb no sabía qué pensar de la familiaridad entre ellos. Sentía que faltaba una gran cantidad de información vital y ya no parecía estar seguro de que Mynk actuaría en el mejor interés de la humanidad.

Olgan dio un paso al frente. “Gracias por lo que hiciste”.

“Hm. Tus ojos se ven mucho mejor que ellos”, comentó Monkey Magic. “Las mujeres sin dudarlo son fuertes”.

Olgan dejó escapar una extraña sonrisa y miró hacia la nube de polvo que se acercaba por detrás del mono y el kappa. Se acercó una larga caravana de vagones de techo abierto, cada uno de ellos dirigido por Sleipnir, considerado tanto una bestia mística como una Hellbeast.

El Sleipnir tenía el cuerpo grande y negro de un caballo y una melena blanca llamativa, con ocho patas y cascos. Era claro ver que estaban en otro nivel de los caballos que criaban los humanos.

Olgan dijo: “Nuestro trabajo está hecho, ahora. Nos dirigimos hacia el norte”.

“¿Norte?” Weeb  repitió como  un loro, pero Olgan cerró  los ojos  sin responder. No vio la obligación de darle una explicación a Weeb.

“Y nuestro trabajo también”, intervino Monkey Magic. “¡Esta noche vamos a festejar como chimpancés!”

“¿Otra fiesta?” Xiaoshou refunfuñó. “Me estoy cansando de esto…”

“Ahora, extraño humano con la caja… Sí, tú”, dijo Monkey Magic mientras señalaba a Weeb. Lo miró, sus ojos parpadearon con lo que parecía una intención asesina. “Pareces un luchador decente para un humano inferior… Pero entra en nuestro bosque y te mataremos”.

“Rezaré para no encontrarme nunca allí”.

“¡Y dile al dios falso que no voy a devolver esta banda en mi cabeza!” Monkey Magic saltó sobre su nube y se fue volando.

Xiaoshou corrió tras él, gritando al cielo: “¡Oye, no me olvides aquí! ¡¿Cómo pudiste?!”

“Oh, realmente lo olvidé”. La nube dio un giro en U y luego dio un salto mortal cuando el simio agarró al kappa del suelo. La maniobra acrobática se ganó un aplauso de la caravana de refugiados. Quizás Monkey Magic lo había intentado como una especie de demostración de dominio.

Una vez que estuvieron lejos de Rookie, la sonrisa confiada se desvaneció de la expresión de Monkey Magic. “Ese humano con la caja… es peligroso”.

“¿Qué quieres decir?”

“Podría perder contra él. El Tigre incluso podría perder contra él”.

“Sí, muy gracioso.  ¿Qué humano podría vencerte a ti o al Tigre…?” Xiaoshou trató de reírse, pero se detuvo cuando vio la expresión del mono. El orgulloso Monkey Magic nunca habría bromeado sobre eso.

“Le diremos a Lady Tatsu sobre ese humano, por si acaso.”

“L-Lo tienes…”

La nube se precipitó hacia el horizonte, mientras los antiguos esclavos salían de sus carruajes y vitoreaban con entusiasmo. Se sorprendieron al darse cuenta de que habían regresado a la tierra de la humanidad.

La multitud que envió Monkey Magic con vítores rugientes fue fácilmente de varios cientos de personas. Weeb se sintió mareado al verlos.

Olgan se dio cuenta de esto y le susurró diabólicamente al oído del Paladín: “Si es demasiado para ti, simplemente envíaselas”.

“No seas ridículo…” Weeb frunció el ceño. ¿Pasarlos al Señor Demonio? Ya quisieras. Lo último que Weeb quería hacer era enviar a estas pobres personas para que fueran gobernadas por él, especialmente después de que finalmente habían escapado del territorio Hellion.

“¿Tienes una idea mejor?” Olgan se burló. “¿Conoces otro lugar donde la gente esté lista para recibirlos con los brazos abiertos? Si lo hace, no diré más”.

“Los llevaré yo mismo a mi país de origen…”

“Serán desechados antes de que puedas regresar a Rookie. Además,

¿crees que tu país aceptará a los antiguos esclavos de Hellions? Los verán como manchados, ‘Endevilizados’, tal vez. Quémalos en la hoguera para dar ejemplo”. La evaluación puntiaguda de Olgan se quedó en el oído de Weeb. No tuvo réplica. “Confía en mí”, continuó Olgan. “Simplemente devuelva esta pelota en particular a su cancha. Él es quien comenzó este lío, después de todo. Pensé que a los humanos les encantaba culpar,” gruñó, su sarcástico escupitajo se dirigió más hacia el Tzardom que parecía acechar detrás de Weeb, acusado de años de maltrato.

“Sé que es una píldora difícil  de tragar, pequeño Paladín”, intervino finalmente Mynk. Pero Olgan tiene razón en esto. Incluso Holylight es mejor para ellos que el Tzardom”.

“Pero…”

Dos personas se materializaron ante Weeb.

“Un enjambre infernal,” observó Tahara. “Eso es lo que yo llamo un montón de oro. El secretario volvió a sacarlo del parque”.

“Muchos de ellos están heridos o enfermos… Un montón de oro de hecho”, intervino Yu.

Weeb quedó desconcertado. ¿Qué querían decir? ¿Por qué parecían tan alegres? ¿Cómo aparecieron de la nada?

Después de mirar rápidamente a la horda de refugiados, Yu y Tahara volvieron sus miradas hacia Olgan, su atuendo en particular.

“¡Bueno, mira aquí!” dijo Tahara. “Parece que eres el Cero-Cero-Uno del Secretario. Se siente bien al red-rover como un aliado de confianza”.

“Escuché que estás entre los más poderosos de este mundo. Feliz de tenerte a bordo”.

Tahara y Yu colmaron a Olgan con cálidas sonrisas, pero no había razón para eso. Cualquiera que llevara el atuendo que llevaba Olgan era un “aliado de confianza” independientemente de sus creencias o sentimientos personales. Significaba una cualidad más allá de la fuerza o personalidad real del usuario. La atención de Akira a los detalles de Ono había vuelto a brillar en este mundo.

“Soy Olgan. Si bien Mynk aquí no es elegida, no es hostil. Encantado de conocerlos a ambos”.

“E-Espera, no quiero ser elegida, ¿recuerdas?”

Tahara se rio entre dientes y Yu mantuvo su sonrisa dirigida a Olgan como si Mynk no existiera. Si bien no es tan extrema como Yu, Olgan también podría ser tan fría y calculadora como fuera necesario para lograr sus objetivos, lo que los convierte en almas gemelas en cierto sentido.

En el futuro, cualquiera de ellos realizaría cualquier acto atroz si pensaran que beneficiaría al Señor Demonio. Ambos parecían saberlo también, ya que se separaron del grupo para discutir algo entre ellos.

Tahara parecía ansioso por llevar a casa la caravana de migrantes. Se volvió hacia Weeb como si todo estuviera arreglado y dijo: “Bueno, entonces. Lo tomaremos desde aquí. Saluda a Tzar de mi parte”.

“¡Espera!” Weeb gritó. “¿Quieres esclavizarlos de nuevo?”

Tahara se rascó la cabeza con incredulidad. “¿Qué tipo de negocio crees que estamos llevando a cabo en Rabbi? Estamos tan abrumados allí que incluso tomaría sacos de papas si pudieran funcionar… De hecho, tomaría a cualquiera que tenga tiempo en sus manos”.

“Odio decir esto”, respondió Weeb. “Pero debo garantizar su seguridad—”

“Pensé que dirías eso. Recibí una pequeña nota de la señorita Luna y Madam.” Tahara le entregó a Weeb un sobre sellado con cera y encendió un cigarrillo.

De hecho, la carta fue firmada tanto por Luna Elegant, la Doncella Sagrada, como por la famosa y rica Señora. Las manos de Weeb temblaron.

Rechazar su solicitud después de leer esta carta sería sinónimo de escupirles en la cara. Eso podría conducir fácilmente a un colapso diplomático.

“No te preocupes”, dijo Tahara. “No encontrarán mejores condiciones en ningún otro lugar”.

Weeb se hinchó de incredulidad, pero la nota en su mano le impidió pronunciarla. La riqueza de Madam era conocida en todo el continente. Como tenía numerosas minas de piedras de hechizos terrestres, Weeb asumió que realmente le vendría bien mucha mano de obra. Los mineros, especialmente en este mundo, tuvieron carreras cortas.

Después de un largo momento de silencio, Weeb finalmente cedió y le entregó una bolsa de cuero a Tahara. No podía esperar ninguna ayuda del Tzardom, y predijo que el congreso de la República ahuyentaría a los refugiados por la fuerza, como si fueran una horda de bestias salvajes. Weeb no podía hacer nada más cuando ya tenía las manos ocupadas reconstruyendo la ciudad después de la Invasión.

“Yo… no tengo forma de salvarlos. Ponlos en uso, al menos. Eso es dinero del congreso de la República, y esto es mío”, le entregó a Tahara una caja que aparentemente contenía su patrimonio neto.

Tahara se sorprendió. La bolsa del congreso era una cosa, pero la caja contenía cinco monedas sagradas, cuyo valor Tahara ya conocía bien. (Este tipo es otra cosa…) No pudo evitar estar secretamente impresionado por el Paladín. ¿Quién regalaría millones en efectivo a completos extraños con tanta indiferencia?

Por supuesto, Tahara no podía comprender a Weeb.

Si bien sintió algo honorable dentro del paladín bajo y monótono, sintió una punzada de miedo e incredulidad hacia tal criatura. Tahara siempre vio a la humanidad como un grupo despreciable que anteponía sus propios deseos y agendas a todo lo demás. Esta visión fue la base misma que le permitió a Tahara comprender a los demás y enmarcarlos.

Pero Weeb parecía más allá de cualquier razonamiento que se le ocurriera.  Mientras fumaba tranquilamente su cigarrillo, Tahara no pudo evitar pensar: (Menos mal que lo puse en el expediente del Secretario. Este tipo está por encima de mi sueldo). Tahara le devolvió la caja a Weeb y se alejó hacia la caravana.

Sorprendido por el gesto, Weeb corrió tras Tahara. “¡Espera! Si puedes usar esto para mejorar sus vidas…”

“No necesito tu dinero. Esta ciudad también está en un aprieto, ¿no? ¿Por qué no pones eso en uso aquí?”

“Pero—”

“Lo siento, tienes que llevar el resto con la secretaria. Intento que mi jefe se encargue de las cosas complicadas”. Tahara siguió caminando, indicándole que se fuera.

Yu regresó de su discusión con Olgan y le dio a Weeb una mirada de reojo. “Tú otra vez.”

Gracias por tu ayuda, Weeb trató de decir, pero el aura de Yu era demasiado premonitoria para permitir eso. Casi se preguntó si ella fue la que causó la invasión en primer lugar.

“Escucho muchas historias tuyas de mis pacientes… Y de tus grandiosas aspiraciones. Si sus ideales significan tanto para usted, debe servir al Secretario”.

“¿Qué quieres decir con eso…?”

“¿Debes preguntar? Déjame reformular… Obedece la voluntad de Dios”.

“¡¿Dios…?!” Weeb apenas podía ver bien. El mismo Señor Demonio se había jactado de que quienes se oponían a él eran los rebeldes. La declaración solo había sido un descarte desesperado por parte del Señor Demonio, pero estaba ganando más peso a cada paso. Yu incluso sintió al Creador dentro del Señor Demonio, a quien solo podía describir como “Dios” en este punto. Weeb no encontró diversión en la analogía. Todos los mitos se volverían patas arriba si el ángel caído Lucifer se convirtiera en Dios.

“E-Él puede ser tu dios…”

“Él será el Dios de todos en poco tiempo… Su voluntad está más allá de este mundo”, declaró Yu misteriosamente y se fue sin una segunda mirada a Weeb, como si se confundiera con el fondo.

Weeb, por otro lado, se estremeció al ver a Yu irse. Podía entender el significado de su espantosa aura, considerando que ella servía al ángel caído Lucifer, pero había algo más en ella.

(¡¿Cómo es que ella tiene un aura de oración tan poderosa…?!) Weeb tenía un agudo sentido del bien y el mal, y en medio del aire inquietante que la rodeaba, vio innumerables luces  brillantes.  Eran  oraciones  de  los  impotentes,  junto  con  sus esperanzas y gratitud…

Mientras que algunos clérigos de alto rango poseían las mismas luces en el Tzardom, las de Yu estaban en otro nivel de densidad. Weeb casi podía ver Adoración entre las luces. (Ella no es alguien que traiga alegría y felicidad a los demás… no lo creo).

Sin que Weeb lo supiera, Yu había estado practicando la medicina con los pobres de forma gratuita. En este mundo, una enfermedad o lesión a menudo significaba la muerte para los menos afortunados. Incluso si pudieran pagar el tratamiento, muchos lucharon para pagar el medicamento. Para ellos, Yu, que curaba cualquier dolencia de forma gratuita, no era otro que la Diosa de la Salvación.

(Las oraciones que se le dieron… Es como si fuera una diosa…) Weeb pensó en la diosa Moira, de la que se cantaban en las leyendas de antaño, que ahora se consideraba una figura tabú en el Tzardom.

Ella era un personaje feroz de la mitología que criticaba descaradamente el gobierno de la Gran Luz y, en ocasiones, incluso anulaba o abrumaba a la Gran Luz. La poderosa diosa, sin embargo, había desaparecido de la historia al mismo tiempo que la caída de Lucifer de los cielos. (¿Podría ser…?) No se cuentan leyendas sobre lo que pasó con la diosa después de eso.

La creencia común en el Tzardom era que ella se había enfrentado a Lucifer, portando sus ambiciosos colmillos, y fue derrotada. Sin embargo, el resto del mundo se rumoreaba que ella voluntariamente cayó junto a Lucifer. La diosa debía su popularidad a los numerosos mitos sobre ella que rompieron el molde: salvar a la gente por capricho, repartir la inmortalidad, interrumpir destinos e incluso obligar a la Gran Luz a seguir sus órdenes.

La gente parecía creer, sin importar cuánto lo negara el Tzardom, que la diosa de espíritu libre Moira habría elegido ir con Lucifer.

(Cuando los vi a los dos juntos…) La visión de la pareja mirando hacia abajo a la avalancha de monstruos desde arriba durante la Invasión… ¿No habían aparecido nada menos que como Lucifer y la diosa Moira? (Cuando lo conocí por primera vez, él era simplemente una voz. Y el otro día…)

El Señor Demonio que finalmente vio estaba completamente negro de pies a cabeza, y al convertirse en su título de Rebelde Legendario, encarnaba increíblemente la sabiduría y violencia a la vez. (Algunos mitos hablan de las tres diosas de Moira…) Varias historias y mitos circularon en el cerebro de Weeb, arrastrándolo en una espiral de especulaciones.

“M-Maestro Paladín… Todos… se van…” Hummer señaló tímidamente.

Weeb miró en silencio a la multitud. Innumerables carruajes que debían haber estado esperando fuera de la ciudad pasaron rodando tras otro, y la gente subió felizmente a ellos. Cada uno de ellos estaba adornado con la famosa bandera de la Casa Mariposa.

“M-Maestro Paladín… Si puedo…”

“¿Qué es?”

“Me gustaría ir con ellos, si es posible…” Hummer parecía haber pensado en esto, pensando que era demasiado torpe para trabajar para restaurar la ciudad. Lo único que le esperaba aquí era el ridículo diario de los jóvenes aventureros. Parecía ver esperanza en un entorno completamente nuevo.

Weeb asintió conscientemente. “Llévate esto”, le entregó a Hummer un trozo de metal. “Cualquier empresa entregará su carta lo más rápido posible”.

“¿C-Carta…?”

“Siempre que lo piense, hágamelo saber cómo le va. Estaré en esta ciudad por un tiempo”. Weeb extendió su mano derecha.

Después de unos momentos, Hummer finalmente se dio cuenta de que el Paladín estaba esperando un apretón de manos y se asustó. “Yo-yo no me atrevería… M-Maestro Pala—”

Weeb estrechó la mano de Hummer y le dedicó una suave sonrisa. Vio a Hummer como un igual, mirándolo a los ojos con cuidado. “Señor Daruma. Fuiste de gran ayuda para mí aquí”.

“Yo-yo no he hecho nada…”

“Me encuentro relajándome cuando estoy contigo, de alguna manera. Pensé que nunca me sentiría tan cómodo como ahora, desde que fui elegido por Holy Garb Box… Cuídate”.

Los ojos de Hummer se llenaron de lágrimas y se inclinó apresuradamente antes de salir corriendo.

Weeb vio a la multitud dispersarse, con un destello de soledad en su expresión, hasta que se quedó solo fuera de la ciudad.