Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 6

Capitulo 8: El Regreso Del Señor Demonio

Parte 2

—— Guarida Secreta Dentro de Animania.

La base permaneció en silencio, como si hubiera sido olvidada. Nadie lo notó ni le prestó atención. De hecho, incluso cuando entraba en el campo de visión de uno, permanecía fuera de la vista. Además, ningún sonido escaparía de la base.

“Heh heh heh… Mira esas deliciosas curvas…” Cake se acercó un poco más al Hongo Sombra que el Señor Demonio había encontrado.

“¡Reeeeee!” chilló el hongo.

Cake movió las manos sin sentirse afectada, sus ojos brillaban como una bestia demacrada. “Nadie te oirá gritar… Ríndete y diviértete”.

“¡Reeee!”

“¡Hah ha ha ha! ¡Llora, perra! ¡Grita! ¡Te voy a devorar!”

“¡Reeeeeeeeeeee!”

Clic. Un intruso entró repentinamente en la Guarida sin ni siquiera llamar a la puerta. Era el Señor Demonio, por supuesto, pero parecía que acababa de salir de un duelo, tan completamente diferente a su ropa, rostro e incluso voz anteriores.

“¡¿Grah?! ¡¿Quién diablos eres tú?!”

“¡Reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!”

El Señor Demonio hizo una mueca ante la amenaza repentina y el grito ininteligible en lugar de una bienvenida. “Cállate…” Lamentó la pérdida del propósito previsto de la Guarida Secreta. Se suponía que este era un lugar de descanso, donde uno podía pasar un momento elegante lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad.

“¡Qu-Qu-Qu-Quien diablos eres, dije!”  Cake demandó, temblando, mientras sostenía el cuchillo que le quitó a Hanzel. Si bien no tenía habilidades de combate de las que hablar, no podía soportar permanecer desarmada en presencia de un extraño intruso.

“Oh, cierto. No he cambiado de nuevo…” La niebla negra se elevó alrededor del Señor Demonio, convirtiéndose en una ráfaga de plumas negras y esparciéndose por todos lados. El mismo viejo Señor Demonio que conocía estaba ante ella cuando la mística danza de las plumas se asentó.

“¿Qué…? ¿M-Maestro Señor Demonio…?”

“No te has quedado ciega, ¿verdad? De todos modos, voy a darme un baño y descansar”.

“E-Entendido…”

“Deberías descansar un poco también”. Dejó su abrigo en una silla antes de casi arrancarse la chaqueta, la corbata y la camisa.

Cake se las arregló para cubrir sus ojos como si fueran una princesa, mientras se aseguraba de echar un buen vistazo a través de sus dedos. (¡Este tipo es irreal…! ¡¿De qué diablos está hecho su cuerpo?!)

Los músculos del Señor Demonio estaban cincelados como los de una estatua, su composición corporal se asemejaba a la de un depredador ápice. Parecía considerar a Cake como una simple niña, mientras descaradamente se quitaba la ropa interior antes de dirigirse al baño iglú.

El cuerpo del Señor Demonio pareció dejar una extraña sensación que dejó a Cake genuinamente sonrojado. Ella dejó escapar un suspiro después de que él se fue, dejando caer sus hombros.

“Un maldito monstruo… ¿Qué eran esas plumas, de todos modos…? Tan grande… Todo es tan grande… ”

“Reeee… (Acuerdo) ¡Ree! (Conmoción)”

Cake apuñaló el hongo sin decir una palabra más, lo ensartó y lo colocó sobre el fuego. Luego, comenzó a doblar cuidadosamente la ropa que acababa de estar esparcida. Por mucho que lo odiara, no pudo evitarlo. Este fue uno de los efectos secundarios de estar condicionado para servir a los demonios.

El Señor Demonio regresó de su baño después de un tiempo, y vistió una extravagante túnica blanca para el alivio de Cake. No sabría dónde buscar si él hubiera regresado en ropa interior.

El Señor Demonio abrió los ojos por un momento cuando vio su ropa inmaculadamente doblada. “Eres bastante ágil. Mi ropa se limpia sola, pero tendremos que lavarla adecuadamente”.

“¡N-No, gracias! Ya los lavé en el baño…”

“Sólo quítelos, ya. Úsalo mientras estás aquí”. El Señor Demonio le arrojó una bata de baño más  pequeña del  armario, convirtiéndose en este espacio para relajarse. “Tira la ropa que estás usando aquí y presiona este botón”.

“U-Um… ¿Qué es esto?”

“Una lavadora. Todo automático desde la caída hasta la eliminación de las arrugas”.

“S-Sí… ¿Señor? ¡Quiero decir, sí, señor!” Cake respondió, aunque ella no tenía idea de lo que estaba hablando.

La lavadora, por supuesto, había sido fabricada en el Imperio, con un acabado que complementaba el interior de la Guarida Secreta. La concha era de madera, construida de modo que la veta se mezclara con la pared. Todo lo que tomó fueron diez minutos para lavar una carga completa.

“Voy a descansar un poco. Bebe esto si tienes sed”. Dejó el balde de agua Fuji en el suelo. “Pero ten en cuenta esto: es agua divina, que se usa para acentuar los sabores en platos y cócteles. Es un gran producto, con grandes beneficios para la salud también. ¡¿Entiendo?!”

Claramente no había olvidado que el elemento se llamaba agua maldita. Su tono dejó en claro que era inflexible en hacer que Cake se diera cuenta de lo bueno de esta bebida en particular.

“¡S-Sí, señor! ¡Buenas noches!”

El Señor Demonio subió al desván y rodó sobre la cama de madera.

Cake mordió el Shroom marrón dorado, masticando ruidosamente. (Es tan bueno… ¡Ahora este es un manjar diferente a todo lo que he probado en mucho tiempo!)

Desde el momento en que se llevó la cosa a la boca, su textura espesa y jugosa estalló agradablemente en su boca. Incluso Cake, una ex princesa, nunca antes había probado un Shadow Shroom, ya que era un manjar nativo solo de Animania.

La textura suave y los jugos interminables irrumpieron en el interior de su boca. Se ha dicho que el hambre es el mejor condimento, pero estos hongos habrían tenido un sabor exquisito incluso si el comensal estuviera lleno hasta el borde. Mientras masticaba el Shroom, una sonrisa desbordante apareció en su rostro.

No podía recordar la última vez que estuvo completamente relajada mientras comía, sin siquiera mirar a su alrededor para ver quién estaba mirando.

Cake sacó un cazo lleno de agua del cubo y se lo llevó a los delicados labios. En el instante en que el líquido entró en su garganta, una sensación de curación se extendió por todo su cuerpo.

“Woah… ¡Qué bueno! ¡¿Qué es esto?!” Cake bajó su voz de princesa y gritó. Lo que sabía a agua pura y vieja estaba derritiendo todo su estrés en un instante. “¡Ah…! ¡Esa es la cosa!” Cake se limpió las gotas de los labios y volvió a devorar el Shroom. Su experiencia culinaria fue nada menos que maravillosa.

El Señor Demonio, acostado de espaldas en el desván, no pudo evitar soltar una risita. (Eso es un diablo de dos caras… No es que tenga espacio para hablar.) Él también había usado varios alias e incluso disfraces, después de todo. Todavía acostado, el Señor Demonio abrió la pantalla de administración para reevaluar su situación. El número que apareció fue suficiente para extender una sonrisa por su rostro.

SP Restante: 3078

(Eso me da muchas opciones…) El número fue una acumulación de Belphegor y los monstruos restantes que fueron eliminados cuando destruyó el castillo. Acercó la botella de Thunder Water que tenía con el brazo fuerte, le dio un trago rápido y cerró los ojos para hundirse en el sueño.

***

–Algunos Días Después…

El Señor Demonio se despertó al sentir a alguien junto a su cama. Abrió los ojos para encontrar a Cake mirándolo a la cara.

“¡B-Buenos días, Maestro Señor Demonio!”

“Mm…”

“Estaba preocupada, has estado durmiendo durante tanto tiempo”.

“Ya veo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?”

“Um, tres días…”

Había continuado medio despierto, tomando un golpe de Thunder Water y volviéndose a dormir todo el tiempo. La mayoría de los demás podrían haberse sorprendido al escuchar que habían estado durmiendo durante unos días seguidos, pero el Señor Demonio no se inmutó por completo. Después de un ciclo de años de trabajo sin descanso y luego de dormir como si se hubiera fundido una mecha, estaba acostumbrado a dormir durante días seguidos.

“No he dormido tan bien en un tiempo. Qué bonita mañana…”

“B-Bueno… en realidad es de noche…”

“¿Noche? Eso requiere una bebida”.

“¿De verdad…?”

El Señor Demonio sirvió un vaso de Agua de Trueno y lo bebió, limpio. “Deadbeat” parecía la palabra más adecuada para un hombre que se despertaba de un sueño de varios días solo para beber.

“U-Um”, murmuró Cake. “¿No deberíamos seguir nuestro camino…?”

“No, primero un baño”.

“¿De verdad…?”

El Señor Demonio se rascó la cabeza mientras se dirigía al baño iglú con la cara todavía aturdida.

Cake no esperaba que él se bañara a primera hora, así que se apresuró a bajar del desván. “U-Um, bueno… ¿D-Debería enjuagar tu espalda por ti…?”

“No hay necesidad. Ir a remojarte en la bañera de cedro. Los baños matutinos son los mejores”.

“N-No, ya es de noche…”

Con eso, el Señor Demonio se dirigió al baño del iglú y sacó la botella de Fire Spirit que había robado del lugar del enano, aparentemente listo para disfrutar de otra bebida con su remojo.

Después de lavarse, el Señor Demonio llevó el cubo con la botella al baño. “Ahh…” Suspiró. “Un baño tan bueno como siempre.” El agua caliente calentó todo su cuerpo, el calor se filtró en su corazón. La realización del hombre, parte del efecto especial del baño, llenó su ser. La dicha de simplemente sumergirse en una bañera y sentirse satisfecho era casi tan adictivo como las drogas duras.

El Señor Demonio suspiró una vez más. “He estado trabajando demasiado últimamente… Todos necesitamos unas vacaciones después de un arduo trabajo. Y vaya, trabajé duro. ¿Quién más, en cualquier mundo, trabajó tanto como yo?” Vertió agua caliente en el vaso, mezclándolo con el Fire Spirit.

Al igual que un ponche caliente, parecía magnificar el aroma y el sabor del aguardiente parecido al brandy. “Hm. Este me da ganas de probarlo en diferentes bebidas. Un espíritu perfecto para un trabajador como yo”. Ya sea debido a los efectos del baño iglú o no, el Señor Demonio lucía perfectamente orgulloso y logrado.

El “trabajo” que este hombre había hecho recientemente fue golpear a un demonio llamado Hanzel hasta hacer una pulpa, disparar una variedad aleatoria de fuegos artificiales en el territorio de Hellion, pisotear a Belphegor en una mancha en el piso y volar un castillo en pedazos. “Dios de la Destrucción” podría haber sido una mejor descripción que “trabajador incansable”. Combinado con su estado actual, bien podría haber sido llamado el “Dios muerto de la destrucción”, que era un título bastante inusual.

“Supongo que llamaré a Olgan…” Felizmente bebió un sorbo de su vaso de Fire Spirit y le disparó un Comunicado a Olgan.

Ella respondió rápidamente, aparentemente aclimatada al proceso.

Soy yo. Ponte al día, dijo el Señor Demonio.

Estoy en Fort Arthur en la frontera. Escuché que la ciudad de Rookie está en problemas, gracias a ti.

¿Yo? Que hice

Hiciste que Mynk llevara a los cautivos de la Etapa Uno allí. Al parecer, el gobierno y el Héroe están muy ocupados con ellos.

El Señor Demonio casi señaló que Akane fue quien dio la dirección, pero reconsideró. Después de todo, el jefe era responsable de las acciones de sus empleados. Además, había solicitado que enviaran a los cautivos de la Etapa Dos y Tres a Rookie también.

La mayoría de los esclavizados no tienen familia, agregó Olgan. Y mucho menos un lugar al que ir.

Ya veo… El Señor Demonio solo dijo que la contactaría de nuevo pronto, y terminó la Comunicación. No estaba de humor para pensar demasiado las cosas en su maravilloso baño. (Las piezas caerán donde se supone que deben… Por supuesto que lo harán. ¡¿Cuándo no lo han hecho?! ¡Hah ha!) Lleno de la viril sensación de satisfacción, el Señor Demonio bebió más del Espíritu del Fuego con una vaga sensación de haber resuelto el problema sin resolverlo realmente.

(Supongo que también debería recibir un informe de Tahara…) Envió una Comunicación.

Hey-ho, Tahara respondió alegremente, como si hubiera estado ansioso por una llamada. He estado esperando una comunicación suya, señor secretario.

¿Alguna buena noticia?

Tahara continuó informando en detalle el estado actual de la aldea de Rabbi y eventos recientes como la reparación de Harts y la amistad de Madam. El Señor Demonio simplemente asintió con la cabeza, pero dejó escapar un suspiro de alivio por el estado financiero de la aldea.

Todo encaja en este cuadro que ha pintado, es un placer verlo. Antes de darme cuenta, la alta sociedad y los nobles militares bailan el vals de la mano.

No tengo idea de lo que estás hablando… El Señor Demonio respondió con seriedad. El problema era que realmente no tenía ni idea.

La paz negociada entre las dos facciones fue una progresión política mucho más significativa de lo que él pensaba. En otras palabras, las finanzas de Holylight simplemente se vincularon a sus fuerzas armadas, y el equilibrio de poder de la nación había cambiado drásticamente de la noche a la mañana. Si bien Luna fue quien medió el acuerdo de paz en papel, había más bajo la superficie.

Ambas partes, así como Luna, estaban en gran deuda con el Señor Demonio, y su relación no se mantendría sin él. Tahara no pudo evitar sentirse impresionado por lo bien que el Señor Demonio movió los hilos detrás de las cortinas.

Poner a la Doncella Sangrada en el centro de atención y asegurarse de que las bolsas de dinero se den la mano de los militares. No podría lograr algo así si lo intentara.

Solo tu imaginación… No he hecho nada, respondió con una punzada de nerviosismo. Realmente no había hecho nada. Independientemente de los pensamientos de Harts o de Madam, su pacificación ocurrió mientras él estaba fuera. Estaba tan confundido como podía. Le habían dado tantas vueltas que ahora parecía que estaba por delante de la carrera.

¡Hah ha ha! Es cierto que, en lo que respecta al resto del mundo, no has hecho nada. Pero me facilita las cosas si te limitas a tirar de los hilos desde las sombras.

(¡Tú eres el que mueve los hilos!) El Señor Demonio casi gritó, pero se lo guardó para sí mismo sumergiendo la cabeza en el agua. No importa lo que sucediera, parecía que se le atribuía el mérito.

De todos modos, él Comunicó, tengo noticias para ti… El Señor Demonio le contó a Tahara lo que había sucedido en el territorio de Hellion de una manera vaga para evitar cualquier pregunta.

Territorio de Hellion, eh… Conociéndote, estás avanzando pasos y pasos por delante de nosotros. Incluso llamaste a Akane. Mientras tanto, tengo las manos ocupadas con las tareas que tengo por delante.

El Señor Demonio suspiró aliviado ante la reacción de Tahara, viendo que no le harían demasiadas preguntas sobre el asunto. Por supuesto, Tahara había decidido a propósito mantener la distancia, seguro de una cosa. Siempre que Akane estaba involucrada, alguna figura importante aparecía muerta “por accidente”, según su historia de fondo.

Bueno, prosiguió Tahara, te dejaré cualquier cosa con Akane involucrada. Pero tengo un problema continuo aquí…

¿Problema?

Podría haberlo mencionado antes, pero estamos escasos de personal, dijo Tahara con amargura.

Había llamado a trabajadores de varios gremios a través de Luna, pero el pueblo había estado sufriendo una continua escasez de ellos. Luna era famosa por su temperamento, y no muchos trabajadores estaban ansiosos por ir a trabajar en un pueblo de semihumanos. Por supuesto, los rumores sobre “el Señor Demonio” contribuyeron a disuadirlos.

(Falta de mano de obra…) Este era un problema con el que el Señor Demonio estaba bastante familiarizado. Muchas naciones de la Tierra estaban experimentando una disminución en las tasas de natalidad, lo que provocó el colapso de los programas sociales existentes.

El problema llegó más allá de la escasez de trabajadores, afectando también a programas como la seguridad social, provocando un aumento de los costos médicos, etc.

Incluso en 2016, Japón no había encontrado ni idea de cómo solucionar el problema. El gobierno japonés en ese momento, como para poner un vendaje en la herida, había aprobado una moción para aumentar la inmigración y traer trabajadores del extranjero.

(Antes de darme cuenta, esperaba que todos los trabajadores minoristas y de restaurantes fueran extranjeros…) Si bien traer trabajadores de otras naciones podría haber detenido el sangrado, no resolvió el problema subyacente. Después de todo, la única forma de fomentar la confianza en las personas para procrear era enriqueciendo a la nación desde cero.

Con eso en mente, el Señor Demonio decidió hacer una sugerencia vaga con tanta seriedad como pudo reunir. Por el momento, es posible que tengamos que importarlos… Al igual que un político sin ninguna previsión, el Señor Demonio estaba tratando de poner un vendaje en la herida y entregar la responsabilidad.

Importar, ¿eh? ¿Alguna pista sobre de dónde? Pista… Por supuesto. Sencillo.

¡¿De verdad?! ¡Envíelos tan pronto como pueda! Sin suficiente gente, no estamos terminando la construcción tan rápido como quisiera.

Una bombilla había brillado sobre su cabeza… la gente rescatada del mercado de esclavos. Pueden servir como un vendaje sobre la herida.

Daré seguimiento a eso, respondió el Señor Demonio.

¡Muy bien, entonces! ¡Puedes dejarme el resto a mí!

El Señor Demonio se apresuró a terminar la Comunicación y envió otra a Olgan.

Después de decirle que enviara a los ex esclavos indigentes a la aldea de Rabbi, dejó escapar un largo suspiro. (¿Supongo que… me ocupé de eso? Sí, lo hice.

Por supuesto que lo hice. ¡Gah ha ha!) Su seria contemplación no duró mucho, ya que estaba lleno de un júbilo infundado por la sensación de realización fabricada. A este ritmo, el baño iglú podría reducirlo a un vagabundo disfuncional.

“U-Um, Maestro Señor Demonio…”

“¿Hm? ¿Qué pasa?” Se volvió hacia Cake, de pie en el patio, inquieto. Después de su completo acondicionamiento para servir a esos demonios, no parecía saber cómo manejarse sin ninguna tarea en su plato.

Además, tenía que atrapar el corazón de este hombre por su propio bien. “¿Estás seguro… que no debería estar haciendo nada…?”

“No te preocupes por eso. Todavía eres solo una br… niña”. El Señor Demonio levantó su vaso de Fire Spirit hacia el cielo y lo arrojó hacia atrás. Fue un gesto de confianza, pero solo era un tipo bebiendo en una bañera.

“C-Con tanto lujo, y especialmente después de tanto tiempo… siento que, um, seré castigada por ello…”

El Señor Demonio se rio. “¿Castigada por quién, el divino? Si alguien merece ser castigado por sus actos, especialmente a los ojos de un dios, soy yo”, declaró humildemente el Señor Demonio, solo porque no creía en ningún concepto de un ser superior. Incluso si existiera uno, intentaría derrotarlos de frente si intentaran interponerse en su camino. En ese sentido, era digno de los apodos de Señor Demonio y Lucifer.

“M-Maestro Señor Demonio… ¿Puedo unirme a ti en la bañera…?” Cake intentó encantar al hombre.

“Claro que no. ¿Estás intentando ponerme un cebo en la cárcel?” Solo vio a Cake como una niña y nada más. Al igual que con otras cosas, trazó una línea dura y nunca vaciló en ella.

Cake apretó los puños. Sin influir en él, no tenía esperanzas de acabar con el poderoso Nuevo Reino de Xenobia. “Yo… quiero retomar mi país”.

“¿De qué estás hablando?” El Señor Demonio miró hacia arriba, tomando otro trago del Fire Spirit. El cielo despejado estaba salpicado de estrellas que parecían competir entre sí en brillo, creando una vista grandiosa.

Cake dejó que las lágrimas rodaran por sus mejillas, intentando otro ángulo, pero el Señor Demonio permaneció impasible. Si bien podría haber parecido insensible, simplemente estaba demasiado emocionado para darse cuenta.

“Para liberar a mi país de Xenobia… ¡Por favor, dame tu fuerza, Maestro Señor Demonio!”

(La lluvia paró. Qué hermoso cielo nocturno… Y una buena bebida para rematar.)

“¡Una vez que sepan que estoy viva, habrá viejos aliados que se enfrentarán al régimen de Xenobia…!”

Mientras tanto, el Señor Demonio tarareó y bebió el resto del vaso de Fire Spirit. Tan cruel ignorancia hacia la chica que suplicaba entre lágrimas su ayuda.

“¡Eres el único en quien puedo creer, Maestro Señor Demonio…!”

“La fe te ciega… En su lugar, solo mira tus pasos”, comentó con orgullo, y cerró los ojos.

Cake sintió la necesidad de abrir la cabeza del Señor Demonio, pero sabía que no tenía ninguna posibilidad contra él con la fuerza bruta.

“He escuchado mucho sobre esa nación últimamente. Pasaré por una visita pronto”.

Los ojos de Cake brillaron ante el comentario del Señor Demonio, que había hecho sin pensarlo mucho. Al mismo tiempo, dejó caer su bata de baño. “Cuando vuelva a tomar mi nación, te prometeré su lealtad. Y… también mi persona. Mi cuerpo es tuyo.”

El Señor Demonio finalmente se puso serio. Apenas sabía nada sobre las Naciones del Norte, salvo su guerra continua y estacional. “No sé de qué estás pensando”, dijo, “pero relájate un poco en el baño”.

“¿Qué…?”

El Señor Demonio salió del baño iglú y agarró a Cake por los hombros antes de dejarla caer en la bañera. Ella le lanzó una mirada sucia ante su aparente falta de interés en ella.

“Solo actuaré por mi propia cuenta”, declaró. “Si lo que quieres está en consonancia con lo que yo quiero, cruzaré ese puente cuando llegue”. El Señor Demonio se fue.

Continuó holgazaneando durante algún tiempo, justificándose para sí mismo como unas “vacaciones” antes de volver finalmente a trabajar. Ahora, él, más de lo que Belphegor fue, fue la encarnación de Sloth (Pereza).