Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 6

Capitulo 8: El Regreso Del Señor Demonio

Parte 13

Yuya Kondo

El Señor Demonio se dirigió al casino, listo para convocar a su próximo asesor, el agorafóbico profesional. Parecía ansioso por echar un vistazo al interior del edificio mientras estaba en él. Cuando las puertas automáticas se abrieron, entró una corriente fría.

“No se requiere electricidad, como siempre…”

Como una instalación de alta gama, el casino era tan opulento por dentro como por fuera. La entrada se abría a un enorme vestíbulo, con numerosos candelabros dorados colgando del techo y una fuente con una estatua de ángel en el centro del vestíbulo.

A través del vestíbulo había pilares que parecían templos griegos, cada uno decorado con decoración de cristal. (Esto es totalmente exagerado, si lo digo yo mismo…)

El techo de arriba contenía vidrieras vibrantes que representaban varias escenas, y el piso de abajo estaba cubierto con una impresionante alfombra roja; todo en este lugar desprendía el aura de que era el lugar perfecto para que las personas importantes jugaran con su dinero.

(El interior es una cosa,  pero el almacenamiento de alimentos es otra). Con familiaridad, el Señor Demonio atravesó una puerta exclusiva para empleados, tomando una ruta directa a su destino. El Casino albergaba un lujoso bar llamado Golden Tree que había sido escrito para servir comida.

El Señor Demonio abrió las puertas de la sala de almacenamiento con anticipación, pero pronto pareció abatido. (No es bueno… Simplemente salió como una despensa vacía). Según el escenario del Casino, debería haber varios alimentos en la sala de almacenamiento, incluidas delicias como frutas exóticas de todo el mundo.

Por desgracia, no había ni una sola caja de comida a la vista. (Maldita sea… ¡¿Qué pasa con el alcohol?!) Continuó por el pasillo hasta la bodega y llegó a una habitación llena de botelleros y estantes, la mayoría de los espacios ocupados con botellas que no estaban gloriosamente vacías. El Señor Demonio lanzó sus puños al aire.

“¡Ahí está la bebida! ¡Esto es lo que estaba esperando!” El Señor Demonio entró en el sótano y sonrió al ver barriles de varios tamaños que contenían vino, sake y shochu. Por fin, pudo servirse un trago sin gastar ningún SP. (¡Esto es lo importante! No se puede tener un casino sin alcohol. Y…

¿chicas con trajes de conejitos?) El Señor Demonio se rio, recordando el comentario de Tahara e imaginando a los Bunnies trabajando en el casino.

Sería todo un espectáculo ver a los conejos deambular por estos pasillos dorados. (Ahora al cuarto frío…) Con su confianza recuperada, se dirigió a otro cuarto de almacenamiento y abrió la puerta para encontrar filas de refrigeradores industriales.

“¡Aquí están! ¡Aquí están! ¡Hah ha ha!” El Señor Demonio ya no pudo contener su emoción. Los refrigeradores estaban llenos de cerveza, chuhais, highballs y chasers, lo que lo convirtió en una exhibición impresionante. No pudo evitar meter la mano y agarrar una lata de cerveza con la etiqueta Bud Heavy. Solo sostener la lata lo hizo salivar. “¿Qué tipo de propietario sería si no probara el sabor antes de servirlo a los invitados…? ¡Ooh-hoo!” El Señor Demonio se lo tragó todo. La sensación fresca pero refrescante era una que no había sentido en un tiempo. “Helado, también… ¡Eso es lo que pasa!” Luego sacó una lata de Byeneken, la abrió y se echó el contenido por la garganta. “¡Ah! Una prueba de sabor no sería suficiente, por supuesto. Como propietario, debo asumir la plena responsabilidad de la garantía de calidad”.

Saltó de alegría como un ratón con una rueda de queso antes de “probar” algunas cosas más que recordaba de los buenos tiempos, asegurando que eran de calidad para servir. Incluso mientras se entregaba a este impulsivo día de beber, no veía nada malo en sus acciones bajo la excusa de la garantía de calidad.

“Señor Demonio está bebiendo de nuevo…”

“¡Woah!” Se dio la vuelta para encontrar a Tron flotando en el aire, dándole una mirada sucia. Se aclaró la garganta en un intento por recuperar su autoridad.

“¿No viste el letrero ‘solo empleados’?” preguntó. “Yo también soy Empleada”.

El Señor Demonio gimió. “Ah bien…”

“Muy bien,” Tron dijo inexpresivamente, y el Señor Demonio se rio entre dientes con resignación. No hubo discusión en contra de Tron y sus ojos especiales. “Yo también quiero un trago”.

“Ya quisieras, chica. Además, este es un trabajo importante llamado QA. En el peor de los casos, si algo está mal etiquetado, los medios de comunicación se lo pasarán en grande, manchando el nombre del casino que hemos llevado a cabo durante quince años”.

“No entiendo.”

“¡V-Vamos! Nos vamos de aquí”.

“Ohhhh vayaaaaaaaa…”

El Señor Demonio salió corriendo de la habitación fría, llevando a Tron bajo el brazo. Al ver que en realidad no protestó, Tron pareció querer ver otros lugares alrededor del casino.

Para una niña como ella, el cuarto frío era simplemente un espacio aburrido con filas de extrañas cajas plateadas. (Supongo que echaré un vistazo si me dirijo de regreso al vestíbulo…) El Señor Demonio atravesó el vestíbulo y entró en el piso del casino real, lleno de equipos modernos en impecables condiciones.

Además de los elementos básicos del casino como el póquer, el blackjack, el baccarat y los dados, el segundo piso albergaba keno y máquinas tragamonedas, mientras que el tercer piso albergaba cosas como Game of Life y salas de escape. Hubo amplias oportunidades para que los invitados probaran tanto su suerte como su intelecto.

“Pescaditos…” Tron, todavía flotando en el aire, se aferró a una pared transparente gigante que sostenía un acuario enorme. “Nunca había visto peces tan bonitos”, murmuró. “Son adorables”.

“Son agradables, supongo…” El Señor Demonio no tenía ningún gusto personal por tener peces. Simplemente quería proporcionar algo para romper la tensión en el despiadado piso del casino. El tanque del acuario contenía vegetación variada, así como ruedas de agua, cuevas y rocas cubiertas de musgo que enmarcaban a los peces nadando felizmente. Iluminado por la suave iluminación del piso del casino, el tanque en sí podría haber sido llamado un reino submarino.

“Asombroso. Esto lo completa”, dijo Tron, todavía pegado a la pared del tanque.

El Señor Demonio no pudo evitar sentirse como si hubiera traído un niño al acuario. (Escuché que la práctica de tener peces tropicales en la casa existe desde el siglo XIX…)

Quería brindarle información sobre los peces tropicales, pero no tenía conocimiento al respecto. Los peces eran comida para él, considerando todas las cosas. Cuanto más intentaba pensar en algo que decir, más ocupaba su mente los filetes de sashimi y pescado a la parrilla.

(Ahora estoy empezando a tener hambre… Atún, salmón, besugo, jurel, medregal, platija… Apenas puedo comer sashimi por aquí.) El cerebro del Señor Demonio ahora estaba ocupado por pensamientos de varios peces, todos deliciosamente fileteado y servido crudo. Los peces tropicales, por otro lado, todavía estaban fuera de su categoría salarial.

“Si quieres ver algo más hermoso, mira hacia arriba”, señaló.

“¿Arriba…?” Tron miró hacia arriba para ver un techo que tenía un planetario ordinario proyectado sobre él. Para ella, era una parte del propio universo, parpadeando silenciosamente arriba. “Increíble… Es como si estuviera en un sueño”.

“Ocasionalmente verás estrellas fugaces o la aurora boreal. Algunos de los jugadores estaban convencidos de que ver una estrella fugaz aumentaría sus probabilidades”. El Señor Demonio se rio entre dientes ante el pensamiento nostálgico.

Tron flotó y se envolvió alrededor de su brazo. “Quiero vivir aquí. ¡Brilla con Aku!”

El Señor Demonio tenía una sonrisa. Aunque la opulencia del lugar podría haber sido atractiva, estaba seguro de que no podía haber un espacio menos relajante. “Este es el piso del casino, así que no puedes vivir aquí. Planeo reservar el piso 13 para los invitados. Elija cualquier habitación que desee desde allí”.

“Una habitación para mí… viviré con Aku”.

El piso 13 consistía en las grandes suites, una de ellas apodada la Suite Real, que el  Señor Demonio esperaba que de alguna manera fuera reclamada por Luna.

“Le di a Aku una guarida secreta el otro día… Eso podría ser más de tu agrado, en realidad”.

“Guarida… ¿Secreta?”

El Señor Demonio pensó que la base podría proporcionar una sensación de seguridad a Tron, quien había sido perseguido por ser un Firebrand. No pudo evitar recordar la sonrisa radiante en el rostro de Olgan cuando se liberó de la amenaza de persecución.

“¿Quieres cuernos…?” Las palabras se le habían escapado de los labios antes de que se diera cuenta. Después de ver lo mucho que significaban para Olgan, sintió curiosidad por saber qué significaban para Tron.

“No los quiero. Solo quiero vivir el resto de mi vida en este pueblo con todos”.

“Ya veo…”

Olgan anhelaba y luchó por vivir, mientras que Tron simplemente quería una vida tranquila. Eso de alguna manera tenía sentido para el Señor Demonio.

“Pero tengo un deseo”, admitió Tron.

“¿Oh? ¿Por qué no me lo dices?” el Señor Demonio instó, encendiendo un cigarrillo. No había escuchado a Tron mencionar nada como esto antes.

“Quiero casarme con Zero”.

El Señor Demonio comenzó a toser. La situación parecía horriblemente similar a cuando Olgan le preguntó si quería tener hijos. “Piense en la diferencia de edad”, dijo con dificultad. “¿Cuántos años tienes, de todos modos?”

“No sé. Estaba demasiado ocupada para llevar la cuenta”.

“Sé que no ha sido fácil…” Cortésmente, el Señor Demonio no insistió en obtener más detalles, ya que él ya sabía que ella fue perseguida por humanos y Hellions por igual antes de terminar finalmente con los Satanistas. “Digamos que tienes trece años. La misma edad que Aku, por lo que es más fácil de recordar”.

A pesar de la audacia de dictar la edad de otra persona, Tron lo miró con los ojos muy abiertos, sonriendo. “¿Igual que Aku? Me gusta.”

“Así que está decidido que tienes menos de dieciséis años. Ninguna de esas tonterías del matrimonio”, declaró el Señor Demonio y luego se volvió hacia los ascensores.

Tron lo agarró por la manga, deteniéndolo en seco. “Señor Demonio”, llamó. “No te vas a escapar tan fácilmente”.

Este mundo no tenía restricción de edad, cultural o legalmente, cuando se trataba del matrimonio. De hecho, muchos nobles estaban dispuestos a casarse con alguien el día  de su nacimiento. Era la norma que los matrimonios se utilizaran como herramienta política, independientemente de cómo se sintieran los participantes reales. Incluso los nacidos en familias empobrecidas fueron enviados o vendidos a lugares que necesitaban mano de obra barata.

“No huyas, Señor Demonio. Dame una respuesta.”

“¡Suéltame! ¡Vamos arriba!” Agarrando a Tron por debajo del brazo, el Señor  Demonio  se  apresuró  a  entrar  en  un  ascensor  cilíndrico  que combinaba con el estilo del casino. Los botones numerados del 1 al 13 estaban alineados en una de las paredes, pero el Señor Demonio colocó su dedo índice en el escáner de huellas dactilares encima de ellos. Tan pronto como lo hizo, el ascensor comenzó a moverse.

“Está flotando… Subiendo”.

“¿Sabes cómo usan cuerdas y ruedas para levantar cosas pesadas? Este artilugio lo hace automáticamente”.

La historia del ascensor se remonta más atrás de lo que la mayoría pensaba. Según la historia, el emperador romano Nerón hizo instalar tres de ellos en su palacio. Por supuesto, esos eran algo diferentes de las iteraciones modernas en el sentido de que eran operados por mano de obra.

“Siempre haces cosas increíbles”, comentó Tron.

“Lo que me sorprende es que puedes flotar en el aire todo lo que quieras…” admitió el Señor Demonio. Si bien los humanos habían evolucionado a través de la tecnología, el cielo aún permanecía sin conquistar. Independientemente de cuántas máquinas inventaran los humanos para volar, todavía eran incapaces de volar por sí mismos.

Cualquier pájaro al azar podría hacerlo tan fácilmente, pero no para los humanos. (Quizás los humanos son criaturas a las que les han robado las alas por alguna fuerza…) Este pensamiento fugaz parecía sorprendentemente importante, de alguna manera. Justo cuando el Señor Demonio comenzó a expandir esa idea en su cabeza, la puerta del ascensor se abrió con un sonido.

Tron salió flotando vertiginosamente del ascensor y entró en el ático, incluso más lujoso que el casino de abajo. Una de las paredes estaba equipada con ventanas de piso a techo, proporcionando una vista del mundo de abajo. Solo había pantallas de varios tamaños fuera de las ventanas, sin nada más que impidiera su vista. Tron flotó y señaló hacia arriba.

“¡Mira, Señor Demonio! ¡Estamos tan cerca del cielo!”

“Cerca del cielo, ¿eh…? Interesante forma de decirlo”. El Señor Demonio miró hacia el impactante cielo azul, las nubes nadando perezosamente a través de él. Después de ver el acuario en la planta baja, incluso las nubes de alguna manera parecían peces.

“Puedo ver el mundo entero”, dijo Tron.

“Nada más que desierto hasta donde alcanza la vista… La verdadera Las Vegas también está en medio de un desierto, pero esto es algo más…”

A pesar de la refrescante brisa en la azotea, la vista era completamente árida. Sin embargo, Tron pareció ver algo hermoso ante ella. “Quiero mostrarle esto a Zero”.

“Si aparece aquí, simplemente correrá en su bicicleta”. Al mismo tiempo, correr en esa extensión vacía con una motocicleta sonaba increíble. No había policía, límites de velocidad ni señales de alto. “Para que lo sepas, no es un héroe. De hecho, es un bosozoku de los viejos tiempos. Está en el lado opuesto de la ley y el orden”.

Tron simplemente inclinó la cabeza. Ella pareció ver que el Señor Demonio no creía lo que estaba diciendo, en el fondo. “Zero es una representación de quién quieres ser, Señor Demonio…”

“¡No…! Simplemente tomé la simple idea de héroe que se le ocurriría a cualquier niño… La modifiqué para reír, y claro, lo convertí en rudo de vez en cuando, pero… Espera, ¡¿de qué estamos hablando ahora?!” El Señor Demonio fumó su cigarrillo con irritación, dándose la vuelta.

Tron se rio de su reacción. “Zero es mi amante. El Señor Demonio es mi Sugar Daddy”.

“¡No vuelvas a decir eso nunca más!” protestó el Señor Demonio. Ahora parecía más un secuestrador, de pie junto a Tron. “Escúchame. Tengo trabajo que hacer… Ve a jugar con Aku, ¿no?”

“Okay. Te veo esta noche.”

El Señor Demonio gimió. Cada vez que regresaba a la aldea, por lo general terminaba durmiendo entre Aku y Tron. Ni siquiera estaba casado y se sentía como un padre con dos niños. “Te diré cómo usar el ascensor…”, dijo, pero literalmente fue solo presionar un botón.