Kono Yuusha (NL)

Volumen 6

Capitulo 14: Imitación

Cerceus y yo caminamos penosamente por el camino nevado detrás de Seiya. Probablemente sea más fácil caminar gracias a que todos han quitado la nieve antes.

Pronto llegamos a un largo camino con edificios de madera alineados a ambos lados. Aunque algunos están en ruinas y tienen techos cubiertos de nieve que parece que podrían colapsar en cualquier momento, esta parte de la ciudad se siente más viva hasta ahora, con muchos demonios y humanos cruzando caminos y charlando. Este debe ser el corazón de Iglu.

“Mmm. Esa es probablemente la tienda de artículos”.

Seiya frunce los ojos ante una señal que parece ser de una tienda de artículos. Después de abrir la puerta de madera, entramos en la cabaña para encontrar los estantes llenos de todo tipo de hierbas medicinales. También hay espadas y escudos en las paredes.

“Wow. Aquí también tienen armas. Supongo que está más cerca de una tienda general que de una tienda de artículos”.

Nos sentimos como en casa y comenzamos a revisar los productos, a pesar de que el comerciante no está a la vista. También hay artículos horrendos en la tienda, tal vez utilizados por los demonios como amuletos de buena suerte, pero tal como predijo Seiya, en realidad no hay nada que nos sea útil en nuestro viaje.

Después de revisar los artículos de la tienda durante un buen rato, de repente, escuchamos un traqueteo que viene de la parte de atrás, seguido por una niña que se acerca corriendo.

“¡L-Lo siento por la presentación tardía! ¡Bienvenido a mi tienda! ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?”

Parece estar en su adolescencia con pecas en las mejillas. Lleva el pelo en dos trenzas. ¿Está ayudando con la tienda? La chica inocente deja una buena primera impresión en mis ojos, pero Seiya la mira con disgusto.

“Eres demasiado descuidada. Toda tu tienda ya habría sido robada si yo fuera un ladrón”.

“¡Lo siento mucho! Estaba preparando algunos artículos en la parte de atrás para exhibirlos, y… ¡ah…! ¡¿Un ladrón…?!”

La niña mira a Cerceus y Seiya, y su rostro se tensa.

“¡Seiya, deja de decir cosas así! ¡La confundiste! Lo siento. No somos ladrones. ¡Él es el héroe y yo soy la diosa! Y, eh… Este tipo aficionado también es un dios, técnicamente… y… ¿Hm…?”

Después de echarle un buen vistazo a su rostro, de repente me asalta un déjà vu.

“Oye, ¿nos conocemos antes?”

“No…”

“Mi nombre es Ristarte. ¿Y el tuyo?”

“Nina”.

“¡¿Nina… Nina?! ¡Espera! ¿Solías vivir en Edona?”

“¡S-sí, lo hice, en realidad! ¡Mi padre y yo somos de Edona!”

Ella no tiene la misma edad, pero definitivamente puedo reconocer a la niña que conocí en ese entonces.  Cuando llegué por primera vez a Gaeabrande y la conocí en Edona, apenas me llegó a las rodillas.

“¡Oh vaya…! ¡Mira cuánto has crecido!”

“Rista, suenas como la abuela de alguien”.

“¡¿A-A quién llamas abuela?!”

Miro a Cerceus, pero no puedo evitar reaccionar de la forma en que lo hice, ya que me hace muy feliz ver a Nina madura así. Antes de que me dé cuenta, Nina me está mirando con un brillo en los ojos.

“¡Realmente eres una diosa! ¡Incluso sabías quién era yo!”

“Oh, um… realmente no conozco a todo el mundo. Yo solo, eh… De todos modos, Nina, ahora estás trabajando en una tienda general, ¿eh?”

“Sí. Desde que Rosalie me dio este trabajo”.

“¿Rosalie lo hizo?”

“Ella invitó a todos los sobrevivientes a esta ciudad. Mi padre y yo solíamos viajar de un lugar a otro para escapar de los dragonewts hasta que nos llevaron a Iglu hace cinco años. Ya no tengo que tener miedo, y todo es gracias a Rosalie y Chaos Machina”.

En el Gaeabrande que conozco, el padre de Nina casi fue asesinado por Chaos Machina, pero en este mundo, ella le está agradecida. Hm… El destino es realmente algo misterioso.

“Por cierto, ¿dónde está tu padre? ¿Ustedes dos llevan la tienda juntos?”

“No… Mi padre falleció no hace mucho…”

“Oh…”

Esta ciudad parece segura, así que supongo que se enfermó. ¿O se lesionó? Cualquiera que sea el caso, me siento mal por preguntar. El aire se vuelve frío y melancólico hasta que es ahogado por los golpes en el mostrador, donde Seiya está colocando pilas de armas y artículos.

“Las armas son débiles y los elementos no parecen ser de utilidad, pero podría sintetizarlos en algo decente. Tomaré todas tus existencias”.

“¡Seiya, espera! No tenemos ninguna de las monedas que se utilizan actualmente en este Gaeabrande”.

“Está bien. Ya preparé una alternativa al dinero”.

Seiya saca algo de su bolsillo y lo deja caer con un ruido sordo ante Nina. “El cuerno de Cerceus”.

“¡¿En serio?! ¡¿Esos de nuevo?!”

Esos pueden ser valiosos en el inframundo, ¡pero no puede esperar usarlos como moneda en ningún mundo que visite! ¡No es que estén hechos de oro!

Pero cuando miro a Nina, sus ojos se abren de par en par.

“¡¿E-Es ese el cuerno de un diablo?! ¡Esos son tan raros! ¡Pagaré todo lo que me pidas!”

“¡¿De qué diablos están hechos esos cuernos?! ¡Los cuernos de Cerceus son realmente increíbles!”

“¡Tee-hee…!”

Cerceus se sonroja mientras se jacta de cruzar los brazos por alguna razón. ¿Es esto realmente algo de lo que estar orgulloso? ¡No es como si hubiera hecho algo especial!

Mientras se avergüenza de Cerceus, Seiya de repente agarra las pocas docenas de espadas que compró y las arroja a los brazos de Cerceus.

“Cerceus, llévate estos”.

“¡¿Qué?! ¡¿Todos ellos?!”

“Eres el Dios de las Espadas, ¿verdad? Cárgalas.”

“Eso no significa que quiera llevar un montón de espa— ¡yo los llevaré! ¡Me encantaría! ¡Sería un honor!”

Cerceus cambia su tono en el momento en que ve a Seiya levantar una funda en el aire, e inmediatamente comienza a meter las espadas en la bolsa de artículos. Después de comprar, comenzamos a salir de la tienda cuando de repente Nina corre hacia nosotros.

“Oye, um… Ya  que compraste tanto, quiero  darte esto. No  es nada especial, pero disfruto haciéndolos, así que…”

Sostiene una flor que ha sido prensada dentro de dos trozos de papel pergamino y sellada como un amuleto de la buena suerte.

¡Oh sí! Ahora que lo pienso, ¡le dio a Seiya una flor prensada cuando llegamos por primera vez a Gaeabrande!

De repente recuerdo el momento en que la niña inocente le dio a Seiya esa flor prensada. Recuerdo vagamente a Seiya diciendo que probablemente estaba maldito, pero mirando hacia atrás, estoy seguro de que solo estaba diciendo eso para ocultar su vergüenza. Esto seguro que trae recuerdos. Pero mientras pienso con cariño en el pasado, de repente noto el ceño fruncido de Seiya.

“¿Solo uno? ¿No tienes cien?”

“¡¿Qué vas a hacer con cien flores prensadas?! ¡Esto no es un objeto de combate!”

“Hm… he desarrollado el hábito de preguntar siempre, pero supongo que tienes razón, ahora que lo pienso. Uno es suficiente.”

“¡Ugh…!”

“Sin embargo, después de pensarlo un poco más, no creo que me sirva de nada… Sí, no lo necesito”.

“¿Qué quieres decir con que ‘no lo necesitas’? ¡Es una flor! ¡Tómalo, maldita sea, y deja de ser tan grosero!”

Grito mientras agarro la flor mientras él trata de devolvérsela. Nina se ríe mientras Seiya suspira.

“Vamos. Vamos. No nos queda nada por hacer aquí”.

“O-Okay… ¡Adiós, Nina!”

“Fue un placer conocerte. Ten un viaje seguro. Adiós…”

Después de salir de la tienda y despedirse de Nina, Seiya inmediatamente exige que abra una puerta al inframundo. Pero antes de pasar, me doy la vuelta por curiosidad. Cerceus luego me lanza una mirada burlona.

“¿Qué pasa, Rista?”

“No, es nada.”

La sonrisa de Nina… Si bien parecía alegre al principio, había algo en ella que me molestaba. Era como si hubiera una sombra oscura escondida detrás de él. Sin embargo…

“¡Ah! ¡Seiya, espera!”

Veo a Seiya caminando por la puerta sin nosotros, así que lo persigo con nerviosismo.

“El inframundo es mucho más relajante que Gaeabrande”.

“Sí, realmente lo es. A fin de cuentas, la casa de Uno es bastante cómoda para vivir”.

Cerceus y yo charlamos todo el camino hasta que llegamos a la puerta principal de la residencia Porta. Uno y Due se dan cuenta de inmediato y nos dan la bienvenida, todo sonrisas.

“¡Bienvenido de nuevo! ¡Estoy tan contento de que estén todos a salvo!”

Al igual que el mundo de los espíritus, el tiempo se mueve extremadamente rápido en el inframundo, por lo que las pocas horas que tomó derrotar a Hydral y ver a Iglu fueron equivalentes a varios días en el inframundo. Quizás esa sea una de las razones por las que Uno parece tan feliz de verme cuando toma mi mano. Después de llevarnos a la sala de estar, Due me pregunta:

“¿Cómo les fue?”

“Bueno, derrotamos a este dragonewt llamado Hydral, pero en realidad no pasó nada después de eso. Declaramos con orgullo que salvaríamos a la deformada Gaeabrande… pero luego nos fuimos”.

Miro expectante a Seiya, ya que él fue quien habló de un gran juego, pero agrega con indiferencia:

“‘Misión: Que Rosalie y los demás salven a Gaeabrande’ está actualmente en curso”.

“¿Qué clase de nombre de misión absurdo es ese?”

“Oh, Rista. Estoy seguro de que Seiya sabe lo que está haciendo. De todos modos, ¿me preparo un poco de té?

“Necesito preguntarte algo antes de que tomen el té. Hay un tipo llamado Joker que vive en la Séptima Avenida, ¿verdad?”

“S-sí.”

Uno asiente. Due luego se golpea las rodillas y dice: “Oh. Buena idea.”

“Aprender el movimiento especial de Joker podría resultar beneficioso en el futuro”.

¿J-Joker…? ¿De qué tipo de movimiento especial están hablando?

La conversación continúa mientras Seiya pregunta sobre este Joker y dónde vive mientras Cerceus y yo nos quedamos en la oscuridad. Parece que Seiya investigó mucho la última vez que estuvimos aquí y encontró a la próxima persona con la que quería entrenar.

“Muy bien, vamos.”

“¡¿Eh?! ¿Ya? No podemos al menos tomar el té antes—”

Después de que Seiya agarra a Cerceus por el cuello y lo arrastra afuera, comenzamos a caminar hacia la “Séptima Avenida”, donde sea que esté.

“Oh… se está poniendo nublado…”

La especialidad local del inframundo: aparece una espesa niebla cuando nos dirigimos a nuestro destino. Sin embargo, Seiya continúa avanzando rápidamente sin ni siquiera una pizca de vacilación.

“Seiya, ¿sabes a dónde vas? ¿Incluso en esta densa niebla?”

“Conozco el área alrededor de la residencia Porta y la geografía dentro de un radio de cinco kilómetros del Santuario de los Seis Reinos como la palma de mi mano. Un poco de niebla no será un problema”.

“Oh. Siempre estás preparado, ¿eh?”

“Planeo hacer un mapa del inframundo cuando tenga más tiempo, ya que facilitaría el entrenamiento si supiera quién vive dónde y qué tipo de habilidades tienen”.

“¿Un mapa? Pero el inframundo parece enorme. Como, del tamaño de un Mundo Espiritual”.

“Hmph. Te mostrare. No importa cuánto tiempo me lleve o cuán difícil sea, haré uno”.

“Estás actuando como una persona que dedica toda su vida a la cartografía… Seiya, sabes que ese no es tu objetivo, ¿verdad?”

“Lo sé. Es exactamente por eso que voy a encontrarme con Joker ahora”.

“¿Quién en el mundo es este Joker?”

Seiya señala tranquilamente hacia adelante. La niebla parece haberse disipado antes de que me diera cuenta, y me asombra lo que veo adelante. Detrás de una gran puerta de hierro hay una noria gigante, y más allá hay un carrusel, una montaña rusa y muchas otras atracciones.

“¿Q-qué en el…? ¡¿Un parque maravilloso?!”

“¡No tenía idea de que también los tenían en el inframundo!”

¡Espera! ¡¿Estoy a punto de ir a una cita con Seiya en un parque de diversiones?!

Fantaseo conmigo mismo por una fracción de segundo antes de darme cuenta de que no hay nadie más alrededor. Las atracciones también son bastante antiguas. Es como si no se hubieran utilizado durante décadas.

Definitivamente, el estado de ánimo tampoco es bueno para una cita. Después de seguir a Seiya más allá de la puerta de entrada y caminar un poco adentro, veo a un payaso con un traje llamativo con un sombrero puntiagudo y nariz roja sosteniendo un cartel que dice: PARQUE DE DIVERSIONES DEL INFRAMUNDO.

“¿Eso es una marioneta?”

Me acerco tímidamente al payaso cuando…

“¡Bienvenido al súper divertido Parque de Diversiones del Inframundo!”

“¡¿Ahhh?!”

De hecho, no era una marioneta. El payaso nos saluda de repente con un grito, pero es seguido inmediatamente por un silencio silencioso. Miro a través de lo que parecen ser ruinas mientras un viento frío sopla hasta que el payaso sonríe con tristeza.

“Este lugar solía estar lleno de vida, pero antes de darme cuenta, se convirtió en esto”.

“¿Q-Qué pasó?”

“Quién sabe. Un día, todo el mundo decidió dejar de venir aquí a jugar, al parecer”.

“… ¿Eres Joker?”

“Sí, soy Joker, líder de la compañía de circo”.

“¿Una compañía de circo? ¿Hay otros aquí también?”

“Soy el único que queda. Todos los demás desaparecieron, al igual que los clientes. Primero fue uno. Luego fueron dos. Y luego, finalmente, todos se fueron… ”

Cerceus me susurra:

“Tengo un mal presentimiento sobre este tipo”.

“S-Sí, me está asustando un poco”.

Este  payaso  no  ha  estado  secuestrando  a  todas  estas  personas, ¿verdad…? Sin embargo, hago acopio de valor y pregunto: “Entonces, Joker, ¿qué tipo de movimientos conoces?”

Los labios rojos de Joker se curvan en una sonrisa. “Entonces, Joker, ¿qué tipo de movimientos conoces?”

“¡¿Que…?!”

Grito de asombro… ¡porque Joker repitió todo lo que acabo de decir, usando mi voz!

“Wow. ¡Eso sonó como Rista!”

“Sí. Este debe ser su movimiento especial”.

“Espera… ¡¿Entonces su habilidad es la Imitación?!” Justo cuando Seiya asiente, Joker repite en mi voz: “Espera… ¡¿Entonces su habilidad es la Imitación?!”

¡Wow! ¡Realmente suena como yo! Pero…

“De todos modos, genial. Gracias. Lo entendemos ahora, así que ¿crees que podrías dejar de copiarme?”

“De todos modos, genial. Gracias. Lo entendemos ahora, así que ¿crees que podrías dejar de copiarme?”

“Se está volviendo un poco molesto…”

“Se está volviendo un poco molesto…”

“Lo digo en serio. ¿Puedes parar?”

“Lo digo en serio. ¿Puedes parar?”

“No estoy bromeando. En serio.”

“No estoy bromeando. En serio.”

Mi frustración pronto alcanza su punto máximo y agarro al payaso por las solapas.

“¡Eso es suficiente, maldita sea! ¡Te dije que te detuvieras! ¡No es de extrañar que todos te hayan dejado!”

Los ojos de Joker se abren de repente y sus hombros caen. “¡E-Entonces es por eso que todos desaparecieron…!”

Uh-oh… T-Tal vez no debería haber dicho eso. Seiya palmea suavemente a Joker en el hombro y trata de animarlo.

“No dejes que te moleste. Esa técnica es extremadamente valiosa. Puedes imitar no solo las voces de las personas, sino también sus habilidades, ¿verdad?”

La sonrisa de Joker regresa como si Seiya lo sacara de un lugar oscuro. “¡Por supuesto! ¡Mis imitaciones son perfectas!”

“¿I-Imitando las habilidades de tu oponente…?”

“Y si logro dominar su Imitación, no importará cuán poderosos sean los movimientos de mi oponente, ya que simplemente puedo copiarlos  y neutralizarlos”.

¡Eso sería extremadamente útil! Pero, ¿es realmente posible algo así? Seiya coloca una mano en su barbilla en contemplación.

“Incluso si el Héroe Divino logra llevar a su Berserker a la Fase Cuatro, podría ganar si puedo Imitarlo”.

“¡¿Qué?! ¿Planeas copiar su modo Berserk a la Fase Cuatro? No lo sé, Seiya. Su—”

“Vale la pena intentarlo.”

Seiya saca uno de los cuernos de Cerceus de su bolsillo y lo sostiene frente a Joker.

“Necesitas ofrecer algo a cambio siempre que quieras algo en  el inframundo, ¿verdad? Puedes tener esto si me enseñas esa habilidad”.

Pero Joker niega con la cabeza.

“Tiene mucho HP, pero aún no es suficiente para hacer un trato”.

“¿Oh?  Codiciosos,  ¿no  es  así?  ¿Cuántos  quieres  entonces?  ¿Una docena? ¿Dos docenas?”

“¡¿S-Seiya?! ¡Por favor, no le dé tantos! ¡Que me quiten los cuernos duele!”

“Cállate o voy a romper algo más también”.

“¡Eek!”

Cerceus inmediatamente coloca ambas manos sobre su entrepierna en un gesto defensivo y se calma, pero Joker me mira fijamente.

“¿Qué tipo de Diosa es ella?”

“Soy la diosa de la curación”.

“Entonces, pidamos ayuda a la Diosa de la Curación. Justo por aquí.”

¡¿Por qué tengo un presentimiento terrible sobre esto?!

Joker avanza lentamente hasta que se detiene ante una gran carpa de circo, a la que entra rápidamente. Lo sigo un poco por detrás, luego grito:

“¿Animales?”

Muchos animales enjaulados están esparcidos por la habitación. Hay bestias que se parecen a los leones, tigres e incluso osos de la Tierra. ¡Oh vaya!

“¡Rista, mira! ¡Hay monstruos aquí!”

Sigo la mirada de Cerceus para encontrar grandes jaulas con dragones y quimeras dentro. Joker se hincha de orgullo.

“¡Estoy interesado en criaturas de mundos distintos al mío! ¡Colecciono monstruos e incluso animales de la Tierra también!”

“¿Q-Qué planeas hacer conmigo?” El bufón sonríe.

“Te vas a quitar la ropa interior y entrar en una jaula por mí”.

“¡¿Le ruego me disculpe…?!”

Está  bromeando,  ¿verdad?  ¡¿Una  jaula?!  ¡¿Por  qué?!  ¡¿Y  en  ropa interior?! No me digas que está planeando…

“No voy a ser violada por esos monstruos, ¿verdad?”

“¿De  qué  estás  hablando?  No  quiero  que  entres  en  una  jaula  de monstruos. Quiero que te metas en este”.

Joker señala una jaula que contiene un gorila de montaña gigante. “¡Quiero que te metas en esta jaula y actúes como un mono!”

“¡¿Que…?! ¡¿Por qué?!”

“Rista, solo quiere el HP que vas a emitir al hacer eso”.

“¡¿E-Entonces por qué Cerceus no puede hacerlo?!”

“¡¿Oye?! ¡Deja de intentar sacrificarme para salvarte a ti misma!” Pero Joker niega con la cabeza.

“Hacer que alguien que ya es básicamente un gorila actúe como un gorila no generará ningún HP”.

“¡Ha-ha! ¡¿Escuchaste eso?! ¡No puedo hacerlo porque ya soy un gorila!

…¡Espera un segundo! ¡Eso es un desastre!”

“¡¿Por qué tengo que estar en ropa interior de todos modos?!”

“Solo pensé que sería más fácil para ti golpearte el pecho de esa manera”.

“¡¿También vas a hacer que me golpee el pecho?! ¡Soy una diosa, sabes! ¡¿Lo entiendes, verdad?!”

Me vuelvo loca con él, pero Seiya se interpone entre Joker y yo.

“Solo hazlo. Conocer el movimiento especial de Joker nos ayudará a salvar el mundo de los espíritus”.

“¿Pero obligar a una diosa a actuar como un gorila? Dame un respiro…¡¿Eh?! ¡¿S-Seiya?!”

¡Seiya me envuelve en sus brazos y poco a poco comienza a desnudarme!

¿Qu-qu-qué está pasando? Seiya me está quitando la ropa… D-Detente, Seiya… ¡Me estás excitando…! ¡Hff…! ¡Hff…! ¡Hff…!

Mientras mi imaginación se vuelve loca, de repente escucho un tintineo. “¡¿Eh?!”

… Y cuando me doy cuenta, estoy en la misma jaula que un gorila de montaña con una gruesa capa de piel negra. Joker se ríe con total diversión.

“¡Llegado uno viene todos! ¡Reúnanse para presenciar la actuación de la única ‘Diosa Gorila’! ¡Que empiece el espectáculo!”

“¡¿’Diosa Gorila’?!”

Y así fue como me vi obligada a actuar como un gorila en ropa interior.