Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Noche De Ruina

Parte 5

Y así, la gente del borde del bosque nunca les echaría mano, sin importar cuánto se mueran de hambre, hasta el punto de que morirían lamentando su propia debilidad. Kamyua Yoshu había dicho una vez que no podía creer que una tribu tan sincera y pura realmente pudiera existir.

Eso se debió a su orgullo como cazadores.

“Manchamos nuestro orgullo como cazadores… Pisoteados por el honor del borde del bosque… Somos pecadores imperdonables…”

Un torrente de lágrimas seguía corriendo por los rostros de Oura Suun y los miembros de la familia de la rama. Había una tristeza incuestionable en sus ojos empapados de lágrimas. Sentimientos de arrepentimiento seguramente se arremolinaban en sus cabezas. Y era evidente la vergüenza que sentían.

Esas eran emociones claramente negativas… Pero ahora, ninguno de ellos llevaba la cara inexpresiva de una muñeca de arcilla.

Su imperdonable crimen fue revelado, pero al mismo tiempo, habían sido liberados. La intensa presión de necesitar proteger el secreto del clan Suun ya no los aplastó.

Por otro lado, las caras de Zuuro y Diga Suun ahora parecían cadáveres mientras temblaban.

Doddo Suun todavía estaba inconsciente, incluso ahora.

Mida Suun miró a su padre y hermanos con los ojos llenos de confusión.

Tsuvai Suun se acurrucó cerca de su madre que lloraba y se mordió firmemente el labio.

Y en cuanto a Yamiru Suun… ella se acercó a nosotros, encajonada entre Ludo y Mia Lea Ruu. Sin embargo, Ai Fa todavía tenía la guardia en alto, sin relajarse en lo más mínimo.

Luego, se detuvo frente a nosotros y susurró en voz baja: “Ahora finalmente ha terminado…”

La expresión de Yamiru Suun ahora era tan tranquila que era difícil creer que había estado actuando tan locamente hace un momento, y tenía una expresión compleja en sus  ojos que no podía describirse solo como tristeza, enojo o alegría sola.

“Asuta… Solo hay una cosa que quiero decirte”.

“¿Qué es?”

Todavía no podía decir en absoluto qué emociones la estaban impulsando, pero las comisuras de la boca de Yamiru Suun se alzaron en una sonrisa y dijo: “Gracias por destruir el clan Suun”.

***

Por fin había amanecido en la caótica noche.

Después de salir del salón de rituales, estiré los brazos con fuerza mientras entrecerraba los ojos por el brillo del sol de la mañana.

“Esa fue realmente una noche increíble…” Ai Fa murmuró con el ceño fruncido, acercándose a mí.

“Eso es seguro. Era tan loco que es difícil creer que realmente sucedió.

¿Qué va a ser en el mundo del borde del bosque ahora? ”

“¿Quién sabe? Pero, bueno… no puedo imaginar que empeore de lo que ha sido. Nos esforzaremos al máximo para asegurarnos de que no sea así “, declaró Ai Fa mientras se levantaba el pelo, con la cara llena de fuerza ahora que estaba completamente libre de los efectos de las hojas de melemele.

Mientras tanto, los otros jefes de los clanes salieron, así que les abrimos paso.

La reunión de emergencia del jefe del clan que había estado funcionando toda la noche había terminado.

***

Gracias al interrogatorio llevado a cabo por los jefes de los clanes, los crímenes del clan Suun fueron completamente revelados.

En primer lugar, el clan Suun había estado reuniendo las bendiciones del bosque durante más de una década. Aparentemente, Zuuro Suun se convirtió en jefe del clan diez años atrás, por lo que el hecho se remonta a la época del jefe anterior, Zattsu Suun.

Cazaron giba solo por la carne, y obtuvieron todas sus verduras del bosque. Usaron el dinero de la recompensa junto con lo que obtuvieron de cuernos y colmillos para comprar productos cotidianos, vino de frutas y sal. Y los miembros de la casa principal también gastaron su propia diversión.

Los miembros de las familias de la rama, mientras tanto, fueron obligados a guardar el secreto. Si salía, todos los Suun tendrían que ofrecer sus cueros cabelludos. Fueron obligados a ser cómplices, y durante más de una década tuvieron que reprimir su orgullo y dignidad como personas del borde del bosque.

Quizás como resultado de eso, muchos en el asentamiento de Suun vivieron vidas cortas. Se suponía que iban a vivir vidas mucho más abundantes y tranquilas que cualquier otro clan, y sin embargo, las personas que mueren misteriosamente por demacración no tienen fin.

“Eso pudo haber sido porque no pudieron encontrar sentido en vivir vidas tan pacíficas…”, había sugerido Oura Suun.

Aparentemente, esa tendencia fue especialmente fuerte entre aquellos que se casaron con el clan. A excepción de Oura Suun, todas las esposas de Zuuro Suun provenían de clanes subordinados como Zaza y Jeen.

Incluso cuando ese no era el caso, aquellos que no se adaptaban bien a tales circunstancias extrañas tendían a morir jóvenes. Y gracias a que eso sucede con tanta frecuencia, fueron crónicamente cortos de personal, lo que hizo que se negaran firmemente a enviar novias o novios a los clanes debajo de ellos.

Por supuesto, eso tenía mucho sentido. Después de todo, en todo el asentamiento de Suun todos estaban bajo presión para proteger el secreto. Difícilmente podían dejar que alguien que supiera lo que habían hecho se fuera solo.

Aun así, todo eso se sentía demasiado antinatural. En el borde del bosque, los lazos de sangre se valoraban por encima de todo, después de todo. Los clanes bajo el Suun deben haber sentido un gran resentimiento por el hecho de que no se les había ofrecido novias o novios durante más de una década.

Esa debe haber sido una de las grandes razones por las que Yamiru Suun había dicho: “No es posible seguir engañando a los clanes que están debajo de nosotros.”

Entonces, ¿por qué el clan Suun trató de acogernos a los dos del Fa? Parecía que el objetivo era usar el dinero que ganábamos para comprar aria y poitan, para que pudieran dejar de imponer las bendiciones del bosque. Si pudieran lograrlo, entonces podrían borrar para siempre su secreto desagradable.

“¡¿Qué demonios?! ¡Eso es tan estúpido! En ese caso, todo lo que tenían que hacer era salir y cazar adecuadamente a Giba, ¿verdad?” Dan Rutim había declarado, principalmente entre los muchos jefes de clan enfurecidos.

Pero habiendo probado la depravación, la gente de la casa principal… o debería decir que el jefe del clan Zuuro Suun, ni siquiera podía imaginar tal cosa.

Además, incluso si querían cazar giba, las bestias casi nunca se acercaban al asentamiento de Suun. Sin embargo, eso solo era lógico. Los giba vivían de los frutos del bosque, por lo que, naturalmente, no se establecerían donde faltaban tales cosas.

En otras palabras, esa fue la causa del aumento de giba en los últimos años.

Gracias al clan Suun eludiendo sus deberes como cazadores, el número de giba había aumentado, y al recolectar comida del bosque los había llevado a mudarse a otro lugar. Como resultado, se colocó una carga significativamente mayor en los otros clanes.

En cualquier caso, la situación acababa de empeorar continuamente. Incluso si alguien de las familias de la rama decidiera ignorar la casa principal y llevar a cabo su trabajo como cazador, no podrían hacer nada sin ningún giba. Además de eso, en el asentamiento de Suun estaban cazando el mínimo de giba, hasta el punto de que tenían más escasez de carne que verduras.

Por otro lado, mientras la cantidad de giba estaba disminuyendo, los animales pequeños como los lagartos y las serpientes estaban prosperando, por lo que un buen número de personas aparentemente estaban usando carne de aquellos para defenderse del hambre. Pero los miembros de la casa principal compraron carne de kimyuus y karon con el mismo propósito.

“Aun así, ¿por qué hacer todo lo posible para perseguir intencionalmente el Fa el día de la reunión de jefes del clan? En realidad, si estaban planeando un secuestro forzoso para comenzar, ¿por qué no atacar la casa del Fa directamente en lugar de invitar a alguien al asentamiento de Suun?”

La que expresó esa pregunta había sido Dari Sauti.

Tal acto bárbaro seguramente habría sido posible con un arma secreta como las hojas de melemele. Habrían podido llevar a cabo su objetivo sin problemas simplemente durmiendo a mí y a Ai Fa, y luego cortando a través de una ventana con una sierra o lo que sea.

La respuesta a eso vino de Yamiru Suun. Según ella, con un edificio ubicado bajo tierra como la sala ritual que también tiene entradas completamente sellables, solo enciende las hojas de melemele con una vela y deja que sea suficiente. Pero una casa normal tiene ventanas con celosías, lo que hace que sea bastante difícil que el humo se asiente en el interior.

Efectivamente, no podía imaginar que Ai Fa no se diera cuenta si estaba asando un pescado o algo así y avivando el humo justo afuera de la ventana.

“Aun así, no puedo verlo como otra cosa que idiota. ¿Realmente pensaste que ibas a salirte con la suya cuando todas las cabezas del clan se reunieron en un solo lugar? Me da vergüenza decir que estaba completamente dormido, pero todavía no puedo imaginarme a nadie sensato con tal plan”.

“Eso es cierto… Sin embargo, todavía parecía más sabio que atacar la casa del Fa directamente. Considerando lo fuerte que supuestamente es la cabeza del clan Fa, Diga y Doddo no podrían derrotarla”, respondió Yamiru Suun en un tono desprendido.

La mirada llena de ira de Dari Sauti se fijó en la mujer.

“Déjame confirmarte una vez más. A Zuuro Suun se le ocurrió la idea de obligar a los miembros del Fa a unirse al clan Suun, mientras que tú, el hijo mayor y el segundo hijo planearon los detalles, ¿correcto?”

“Sí, eso es verdad.”

“Los que realmente cometieron crímenes fueron tus dos hermanos y Tei Suun, pero no tienes la menor culpa”.

“No necesita ir y enfatizar ese punto ahora”.

La expresión de Yamiru Suun era tan tranquila que en realidad se sentía extraña.

“Espera, por favor”, traté de interrumpir.

Sin embargo, Ai Fa me agarró del brazo cuando fui a hacerlo.

“No lo hagas. Este no es el momento ni el lugar para que hablemos”.

“No pero…”

La forma de hacer las cosas del clan Suun había sido demasiado cruda. Y así, no pude evitar pensar que Yamiru Suun había deseado el fracaso en lugar del éxito y la destrucción de su clan en lugar de la prosperidad.

Pensando en ello, Yamiru Suun fue quien nos invitó a la reunión de jefes del clan. Aparentemente, ella solo había obtenido el permiso del jefe del clan Zuuro Suun después.

Y sin importar lo que ella tuviera que decir sobre el asunto, las desventajas de intentar su plan en tal evento eran demasiado grandes.

Además, el mayor de sus tabúes yacía en su despensa, así que no importa lo bien que haya estado, simplemente parecía una locura dejar que alguien de otro clan se acercara a él. Además, Yamiru Suun se había ido y dijo: “¿O eres lo suficientemente tonto como para no haberte dado cuenta, incluso después de manejar la estufa del clan Suun…?”

Es muy posible que también haya deseado seguir viviendo con su familia. Sin embargo, ¿había querido poner fin a la historia corrupta del clan Suun incluso más que eso?

“Al menos soy capaz de imaginar lo que pasa por tu cabeza. Pero aun así, no lo hagas. Con toda probabilidad, no importa lo que digas, no podrás borrar el crimen de la hija mayor. De hecho, podría provocar una ira aún mayor”, susurró Ai Fa en voz baja.

“¿Por qué?” Le pregunté de nuevo con la misma tranquilidad.

“Incluso si tu pensamiento es correcto, eso no cambia el hecho de que ella traicionó a la gente del borde del bosque, y puede ser vista como culpable de engañar a sus parientes de sangre además … En el borde del bosque, traicionar e intentar dañar a la familia es el mayor de los tabúes, Asuta”.

No tuve respuesta a eso.

Quiero decir, ¿Yamiru Suun realmente había traído todos estos poderes externos para bajar la espada del juicio sobre todos los cuellos del clan Suun, incluido el suyo?

Mientras agonizaba sobre el asunto, la reunión del jefe del clan continuó solemnemente.

En cualquier caso, había un tema que debía resolverse lo antes posible. Naturalmente, así era como se manejaría el clan Suun.

“¡El clan Suun ya no es digno de liderar a nuestra gente!” Proclamó Dari Sauti.

Ni una sola persona expresó una objeción a sus palabras.

Pero entonces, ¿cómo deberían tener que expiar sus crímenes?

Afortunadamente, al menos nadie parecía interesado en castigar a las familias filiales por su complicidad. Eso incluía incluso clanes como Zaza y Jeen que valoraban especialmente la ley.

Pero entonces, ¿de quién deberían juzgarse los crímenes? Ahí fue donde las cosas se complicaron.

“Deberíamos cumplir con la ley, por lo que cada último miembro de la casa principal debería tener las cabelleras peladas”.

“No, pero no tiene sentido perdonar a las familias filiales”.

“Entonces, ¿qué hay de la cabeza del clan, Zuuro Suun…?”

“Pero siguió esa política perversa del jefe del clan anterior”.

“Sin embargo, el ex jefe del clan Zattsu Suun es anciano y está enfermo, por lo que no puede haberse marchado…”

“No, pero aun así…”

“¡Uf, esto es desagradable! ¡¿Nunca habrá un final para esto?!” Dan Rutim explotó. Entonces, sus ojos de gafas se movieron en mi dirección. “Asuta, ¿qué te parece?”

“¿Huh? ¿Yo?”

“Si. Usted fue quien expuso las malas acciones del clan Suun, por lo que tiene sentido que maneje las cosas ahora, ¿no es así?”

Esa era una lógica lunar completamente loca.

Pero aun así, me alegré de tener la oportunidad de hacer una declaración. Después de todo, tuve algunas ideas al respecto.

“Creo que… Lo más importante es lo que sucede de aquí en adelante”.

“¿Aquí en adelante?”

“Si. En lugar de ceder a la ira y centrarse en cómo castigar al clan Suun, en su lugar, descubra el camino correcto hacia el borde del bosque y maneje de acuerdo con eso”.

“Te estás volviendo complicado con tus palabras como Gazraan de nuevo.

¿No puedes hacer las cosas un poco más fáciles de entender?”

“Ah, mis disculpas. Para resumir, creo que antes de decidir sobre el castigo del clan Suun, deberíamos determinar qué tipo de relación debería tener la ventaja del bosque con Genos ahora que ha perdido su líder de clan”.

Dan Rutim y el resto de los jefes del clan parecían claramente confundidos. Quizás nunca habían esperado escuchar el nombre de “Genos” en este lugar.

“Todavía no lo entiendo. ¿A quién le importa la ciudad de piedra? No es que queramos el dinero de la recompensa ni nada. De hecho, sería refrescante aprovechar esta oportunidad para seguir adelante y cortar nuestros lazos con el castillo”.

“Sin embargo, no puedes hacer eso, ¿verdad? Después de todo, la ley de que las bendiciones del bosque de Morga no deben ser tocadas fue algo que Genos decretó. De hecho, ¿no fue este acto como pisotear el vínculo y la confianza compartida con la ciudad de piedra? Y lo que es más importante, ¿no es la regla que la gente del borde del bosque no pondría una mano sobre tales cosas como uno de los términos del acuerdo que permite a su gente vivir aquí?”

Con eso, las cabezas del clan comenzaron a murmurar entre ellos.

“Por supuesto, Genos también necesita a la gente del borde del bosque. Fueron capaces  de hacerse un papel importante para ustedes en el transcurso de los últimos 80 años. Si dejaras esta tierra, la prosperidad de Genos se vería afectada. Por eso creo que debería esforzarse por formar una relación mejor y más adecuada con ellos de ahora en adelante”.

“Hmm… Bueno, ahora que lo mencionas, eso puede ser tan…”

A pesar de sus palabras, el rostro de Dan Rutim hizo que pareciera que todavía no lo entendía. Tal vez eso solo fue para mostrar lo distante y sin relación que el castillo Genos se había sentido con todos menos con el clan Suun.

Entonces sentí que las preocupaciones que crecían dentro de mí deberían ser conocidas, así que tiré la bomba que había estado guardando.

“Incluyo mi propia especulación aquí, pero creo que… Existe la posibilidad de que la gente del castillo Genos supiera que el clan Suun estaba violando las leyes, y simplemente lo ignoraron”.

“¡¿Qué?! ¡¿Qué quieres decir?!”

“Ai Fa y yo nos hemos familiarizado con alguien vinculado al señor de Genos. Ese hombre estaba preocupado por la corrupción del clan Suun, y dijo que había ofrecido consejos al señor sobre el asunto más de una vez. Dejando a un lado la cuestión de que saquean las bendiciones del bosque, el señor Genos ya debe haber escuchado el hecho de que el clan Suun estaba eludiendo su deber como cazadores y viviendo tan perezosamente”.

El murmullo se extendió aún más.

Se sentía como si estuviera hablando mal de los muertos o algo así, pero aun así, aún tenía que decirlo.

“Además, he visto con mis propios ojos a un miembro del clan Suun cometiendo un crimen en la ciudad de correos solo para que se lo pase por alto. Gracias a eso, ha llevado a rumores de que no importa qué crímenes cometan las personas del borde del bosque, no serán castigados. Lo que llevó a la corrupción del clan Suun no fue solo el dinero de recompensa, sino ese trato injustamente favorable de Genos, ¿no dirías?”

Con eso, eché un vistazo a los miembros de la casa principal de Suun, que se habían visto obligados a sentarse más lejos de la cabeza de la habitación. Aparte del ex jefe del clan Zattsu Suun, el grupo completo de siete se reunió allí.

Zuuro Suun había perdido toda su fuerza y parecía un cadáver en este punto.

El cuerpo de Diga Suun temblaba constantemente de terror.

Doddo Suun finalmente recuperó la conciencia y bajó la cabeza de una manera que lo hizo parecer un perro callejero al borde de la muerte.

Mida Suun se estaba quedando dormida, claramente sin entender lo que estaba sucediendo en lo más mínimo.

Yamiru Suun no tenía expresión alguna mientras miraba sus pies.

Oura Suun estaba sentada erguida y  miraba fijamente al techo con lágrimas en los ojos.

Tsuvai Suun estaba de mal humor mientras se aferraba al brazo de su madre.

Y el único criminal de las familias de la rama, Tei Suun, estaba sentado más bajo de todos y había cerrado los ojos con firmeza.

“No tengo intención de cubrir al clan Suun. Pero creo que la mayoría de la causa de su corrupción proviene de sus lazos con el señor de Genos, incluido el dinero de recompensa. En otras palabras, tener un tipo de relación equivocada con Genos puede conducir a la caída de incluso la gente del borde del bosque”.

“Asuta, no puedo evitar tomar eso como un insulto a nuestra gente”, intervino Dari Sauti, su voz era bastante tensa a pesar de no sonar especialmente enojado.

Me volví hacia él y respondí: “¿En serio? Pero originalmente, el clan Suun debe haber sido lo suficientemente fuerte como para liderar el borde del bosque, ¿verdad? ¿No tiene sentido que absorbieron ese veneno poco a poco en el transcurso de 80 años, perdiendo el rumbo a medida que avanzaban? Si eso fue porque tomaron un vínculo con la gente del castillo por su cuenta… Entonces, como alguien que forma lazos con la gente del pueblo mientras ganan una fortuna excesiva, no puedo tratar eso como un problema de otra persona”.

“Hmm…”

“El exceso de fortuna puede ser tanto veneno como medicina. Eso es como lo discutimos en la cena. ¿Quién dirigirá a la gente del borde del bosque en lugar de los Suun? ¿Qué se debe hacer con el dinero de la recompensa? ¿Cómo debería ser la relación con Genos  de aquí en adelante? ¿No son esas preguntas tan importantes como cómo se debe castigar al clan Suun?”

“Eso es cierto, por supuesto. Pero el único clan tan fuerte como los Suun son los Ruu, y si incluso los Suun caen en la corrupción como tal… ¿Qué se debe hacer, entonces?” Dari Sauti cuestionó, mirando a Donda Ruu con una mirada inquisitiva.

Donda Ruu, mientras tanto, le devolvió una sonrisa audaz.

“¿Tienen la intención de seguir hablando en círculos para siempre, sin dormir ni un momento a pesar de que es tan tarde en la noche? Los más fuertes lideran el borde del bosque, mientras que los clanes débiles no tienen derecho a hacerlo. Todos entienden eso sin tener que pensarlo, ¿no? ”

“¿Entonces estás anunciando a Ruu como el nuevo clan líder después de todo?”

“¡Ha! Pude ver claramente que el clan Suun caería algún día. Y tarde o temprano, estábamos destinados a terminar yendo por este camino”. Donda Ruu se puso de pie lentamente, luego miró a todos los cazadores presentes. “Como jefe del clan de los Ruu, ofrezco esta declaración a todos los jefes del clan en la linde del bosque. Los Ruu tienen seis clanes a nuestro nombre y más de 100 personas. Ningún otro clan al borde del bosque posee tal poder… Ninguno de ustedes tiene ninguna objeción a esa afirmación, ¿verdad?”

Efectivamente, nadie se opuso.