Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (NL)

Volumen 1

Capitulo 11: Continente Volador

En el quinto piso del castillo del rey había una oficina con una buena vista del lago. Actualmente, Mira y Salomón estaban solos dentro de ella. Los ayudantes cercanos del rey, el caballero Reinard y el hechicero Joachim, permanecieron en guardia frente a la puerta.

La sala estaba rodeada de librerías llenas de innumerables libros y documentos sobre la historia y la tecnología de este mundo, así como muchos otros temas.

Dentro de una habitación así, Salomón se sentó en una silla cubierta de cuero y se reclinó con fuerza. Mira se sentó en un sofá, que se estaba ahogando en documentos y luego echó un vistazo alrededor de la habitación.

“Este lugar seguro es desordenado.”

“Tengo tanto trabajo que nunca podré limpiarlo.”

Aunque se enfrentaba a una chica, Salomón hablaba de una manera informal, algo impensable de un rey. Mira también, hace rato se olvidó la diferencia en sus posiciones.

“Pheew, finalmente podemos hablar en paz.”

“Mm, por cierto.”

Después de decir eso, los dos ajustaron la forma en que estaban sentados y sus ojos se encontraron.

“Primero, quiero aclarar algo, ¿está bien?”

Solomon miró fijamente a Mira, levantó su dedo índice y luego habló. “Mm-mm, ¿qué es?”

Mira respondió mientras movía los documentos del sofá a un lugar aleatorio en el piso para sentirse más estable y cómoda.

“Tú… eres Danbulf, ¿verdad?”

En el momento en que se pronunciaron estas palabras, los documentos en las manos de Mira se derramaron y se esparcieron por el suelo, sus ojos se llenaron de sorpresa mientras miraba a Salomón.

Estaba pensando en cómo debería hablar con Salomón mientras conservaba su imagen y no recibía demasiado daño a su dignidad como humano. Como resultado, esta pregunta unilateral de Salomón sorprendió a Mira por completo.

Después de omitir cualquier indagación innecesaria, Salomón hizo una expresión pícara llena de confianza.

La expresión de Salomón era la misma que la del Salomón que ella conocía, lo que fue más que suficiente para convencerla de que este chico que tenía enfrente era sin duda el mismo amigo íntimo con el que tanto había trabajado.

Aunque Mira no sabía las razones de esto, aceleró las cosas. No había razón para andar por las ramas. Al concluir que podía ignorar el caso de su imagen y dar prioridad a la confirmación de la situación actual, ignoró los documentos que derramó y se volvió a sentar en el sofá.

“Mm-hm, me sorprende que te hayas dado cuenta.”

Ella lo afirmó en breve. Al oír estas palabras, Salomón sonrió ampliamente. “¡Esa mirada tuya, la brecha no es una broma!”

Cubriéndose la boca, Salomón comenzó a reírse, cada vez que miraba la apariencia de Mira, se echaba a reír.

“Blah-blah yadda-yadda, hay muchas razones para esto.”

Al ver su reacción, Mira se puso de mal humor y lo miró con una mirada agria.

“Aun así, has cambiado demasiado. Aunque en cierto modo, es muy parecido a ti. Esta loli es muy parecida a ti.”

“Dame un respiro.”

Reprimiendo su risa, Salomón una vez más miró por todo el cuerpo de Mira y le dio su sello de aprobación, pero haciendo un puchero, Mira se volvió hacia un lado y frunció los labios.

Nadie a simple vista consideraría a estos dos como una combinación del hechicero de clase más alta y la autoridad más grande de un país.

“Entonces, primero dime: ¿qué es este mundo?”

Mira lanzó la pregunta más simple y eficiente al aire.

Salomón, quien por el momento terminó de reírse, había recuperado su postura y luego de organizar la información en su cabeza, anunció.

“No lo sé.”

“¿No lo sabes? ¿Has pasado treinta años aquí y no sabes nada?” Al escuchar esta respuesta, Mira abrió los ojos con sorpresa.

“Bien, veamos. Para ser precisos, sé que este mundo existe como realidad y no como un juego, pero no sé si existe un lugar en el lejano cosmos que sea la tierra en que nacimos, o si estamos dentro de otro universo basado en leyes diferentes, o incluso algún tipo de mundo diferente más allá de nuestra comprensión. Todavía no hemos aprendido nada de eso.”

“Mm, ya veo. Pero bueno, es real, ¿verdad?”

“No hay duda de eso. Pasé treinta años con mi conciencia clara, por lo que la opción de que esto sea un sueño está fuera de discusión, si lo fuera, ¿qué tipo de sueño horrible sería este?”

Salomón se encogió de hombros y miró un estante para libros que contenía los documentos de todo lo que sucedió en los últimos treinta años, y al ver cuántos estaban allí, “seguro que hice lo mejor que pude”, dijo alabándose.

“Bueno, mirándolo desde mi perspectiva, todavía puedo considerarlo un sueño.”

“Te perdono por haberte aparecido solo hace dos días, pero desafortunadamente, esto ES real.”

Dos días, al escuchar estas palabras, Mira recordó la pregunta que quería preguntar aún más. “Por cierto, Salomón. ¿Cuándo te diste cuenta de que soy Danbulf?”

Mira recordó que ella casi no le dio ningún indicio sobre su identidad. En todo caso, la excusa de que recibió la Llave Maestra de su Maestro fue algo dolorosa.

Aunque de hecho, Litaria y Mariana estaban convencidas de ello. Sobre todo, era casi imposible predecir que la persona desaparecida durante treinta años ahora aparecería repentinamente. Sin embargo, Salomón logró señalar la identidad de Mira.

Ella pensó que tenía que haber una razón por la que él estaba tan seguro.

“Nn, bueno. Tomaría mucho tiempo si entrara en detalles, así que lo pondré simple. Recibí un informe de nuestros Caballeros Hechizo diciendo que conocieron a una chica llamada Mira que es capaz de convocar a un Caballero Oscuro monstruosamente poderoso. Inmediatamente después, escuché que una chica, también llamada Mira, se presentó en las Torres de Plata como la discípula de Danbulf.”

“¿Dices que con eso te diste cuenta?”

“No. Recibí esta información ayer y después confirmé mi lista de amigos para descubrir que te conectaste en línea después de estar desconectado durante treinta años.”

“¿Acabas de decir ‘lista de amigos’?”

Por supuesto, Mira sabía lo que es una lista de amigos. Era una lista que le permitía al jugador verificar si sus compañeros estaban conectados al juego.

Lo que la desconcertaba de ello era que no sabía dónde estaba accesible la lista de amigos. Si fuera posible abrirla, ella habría pensado en comprobarlo. Sin embargo, no lo hizo porque la lista de amigos estaba entre las opciones en el menú del sistema que desaparecieron.

Pero Salomón dijo que confirmó con ella que Mira estaba en línea. “El menú del sistema desapareció, así que, ¿cómo lo comprobaste?”

“Oh, ya veo. Llegaste ayer, así que solo sabes cómo solía funcionar cuando era un juego, ¿verdad?”

Dijo y tocó el brazalete en su mano izquierda provocando que se abriera el menú, luego esperó con los dedos en él. Finalmente, se mostró una ventana diferente a la ventana del menú, una solo visible por Salomón.

“Necesitas hacer esto, solo intenta.”

Mira imitó la forma en que presionó el botón de menú durante un período prolongado de tiempo. Como resultado, apareció una ventana diferente de la ventana del menú, que ella verificó inmediatamente.

“Hohooh… esto es…”

Las opciones alineadas allí eran “Lista de amigos”, “Mapa” y “Bendiciones”.

“Esta es una opción que no he visto antes…”

Murmurando así, Mira intentó seleccionar la opción “Mapa” que apareció en la ventana y la ventana se volvió completamente blanca.

“Mm, hey Salomón. ¿Qué es esta opción de mapa? No recuerdo que esto existiese.”

Ella no entendía cómo funcionaba con solo probarlo, por lo que pensó que sería más rápido preguntar. Salomón cerró su ventana y volvió su mirada hacia Mira.

“El mapa es una opción recién agregada, si tienes un elemento de mapa dentro de la categoría de elementos importantes de tu caja de objetos, puedes visualizarlo fácilmente a través de esta opción.”

“Hooh, así es como funciona. Eso es conveniente.”

Al escuchar la explicación, Mira comprendió de inmediato lo útil que era la nueva opción.

Una función de mapa era algo muy importante para los juegos con un gran mundo, pero Ark- Ars Online no tenía ninguna.

Si hubiera algo parecido, sería un esbozo del mapa mundial vendido en los tres países iniciales, e incluso ese fue un artículo muy costoso para los recién llegados.

Luego, los jugadores comenzaron a crear mapas detallados por sí mismos, pero aun así requerían que sacaran el mapa cada vez que lo fuesen a comprobar. Por supuesto, la posición actual del jugador no estaba marcada en ella.

“¿Correcto? Si tienes un mapa contigo, debes moverlo a la categoría de elementos importantes.”

Dicho esto, Mira abrió inmediatamente el cuadro de elementos, pero no tenía ni un solo mapa en ella.

“Oh cierto, los dejé a todos en mi isla voladora.”

“Awww, eso es desafortunado.”

La isla voladora de la que hablaba Mira era el artículo premium comprado por 2000 Yen llamado el Continente Volador. Pensando que llevar todos los mapas en el cuadro de objetos seria inconveniente, los mantuvo dentro de una casa de árbol en el Continente Volador.

Después de todo, si fuese a un calabozo, un laberinto o algún otro lugar, lo haría usando el Continente Volador. Y mientras viajaba, solo recogía el mapa requerido antes de bajarse. Ahora, su manera de hacer las cosas le jugó una mala broma.

Allí, Mira recordó algo más.

“Hablando de eso, no puedo encontrar la opción de Artículos Premium.”

Cuando ella lo dijo, Salomón hizo una sonrisa significativa y habló con voz como si estuviera ensombreciendo algo.

“Parece que la opción de elementos premium desapareció, al igual que los Mensajes de Voz, Desconexión Forzada y Cerrar Sesión.

La opción de artículos premium al igual que el nombre sugerido, era una opción que permitía la administración de todos los artículos premium. El Continente Volador también se usó a través de esta ventana. Si esa opción había desaparecido, significaba que ya no era posible utilizar el Continente Volador.

“Qué…”

“Esto también me sorprendió al principio. Dejé espadas santas de todos los colores en mi Continente Volador, ya ves… Ahh, todavía me viene a la memoria…”

Y luego, por un tiempo, los dos miraron al vacío bajo la iluminación moderada de las lámparas. Recordaron todos los objetos perdidos. La sombra que los dos proyectaban en la pared era muy parecida a su corazón en ese momento, poco confiable y temblorosa.

“Pero bueno, ¿entonces es por eso me mandaste a buscar, mm?”

Aunque la herida aún era profunda, Mira logró recuperar la compostura.

“Sí. No es posible que tantas casualidades ocurran a la vez. Y como tu apariencia cambió, significa que usaste la Caja de Cosméticos, ¿verdad? No es imposible.”

Después de sellar las heridas del pasado, nuevamente Salomón enfrentó la realidad frente a él.

“Si hubiese sabido que todo esto pasaría no la habría usado…”

“Te obsesionaste tanto por tu apariencia, tomaste capturas de pantalla y pensaste en posturas geniales, así que pensé que realmente te gustaba ese abuelo tuyo, ¿por qué lo cambiaste?”

“Bueno, eso es… es una larga historia.”

Luego de comenzar, Mira comenzó a explicar cuándo recibió el correo con la notificación del dinero que estaba por expirar, ya que no pudo pagar por nada más que la Caja de Cosméticos de 500 yenes.

Esquivó la explicación de querer hacer una imagen ideal de mujer y explicó que intentó hacer un personaje simplemente por curiosidad sobre varias partes.

“Y luego te volviste así, eh. Eso seguro fue desafortunado.” Agregó Salomón y su rostro estaba ligeramente teñido de lástima.

“Mm-mm, sí. No recuerdo haber confirmado la edición porque me dormí en el proceso.”

“Hee, es raro que te duermas así. Debes haber estado realmente interesado.”

“Antes de darme cuenta había pasado en ello toda una noche.”

En este punto, Mira se dio cuenta de que tuvo un desliz de lengua. Salomón a quien conocía desde hace mucho tiempo, ya había notado que esquivaba algunos detalles. Como para probarlo, levantó las comisuras de sus labios en una sonrisa.

“Parece que eras muy serio al hacer a esta Mira-chan.”

“… Es mi mejor creación…”

“Sí, sí. Lo diré de nuevo: esta loli es muy parecida a ti.”

Salomón sonrió como un niño que tuvo éxito en una broma, pero su sonrisa se había convertido en una sonrisa negra.

En el pasado, los dos se revelaron mutuamente qué tipo de ídolos les gustaban, qué tipo de personajes creían que eran agradables, etc.

Por lo tanto, los dos entendieron muy bien los gustos del otro y Salomón pudo discernir fácilmente la razón directa de la apariencia actual de Mira.

Aunque hasta ahora, Mira compartió sus gustos dando ejemplos de otros personajes, su apariencia actual fue hecha de pies a cabeza desde una tercera perspectiva. Al darse cuenta de que, en cierto modo, su apariencia en sí misma era la encarnación de sus fetiches, Mira se arrojó a sí misma sin fuerza alguna al respaldo del sofá.

“Salomón, ¿tal vez tienes una Caja de Cosméticos contigo?” Mira habló, aferrándose a la esperanza.

“Yo sí, mira.”

Sin hacer ningún comentario significativo, Salomón sacó de inmediato una caja negra oriental de su caja de objetos. Era sin duda una “Caja de Cosméticos”, el lacado brillante era demasiado distintivo para confundirlo.

Por un instante, Mira se quedó mirando la caja como si le hubiera robado toda la razón, luego se levantó y se lanzó directamente hacia Salomón.

“¡Damelaaaaaaaaa!”

“¡Whoaa!”

Al ser asaltado por Mira, Salomón se cayó junto con la silla. Además, las cintas de su ropa quedaron atrapadas en algunos artículos pequeños sobre la mesa haciendo que se cayesen e hicieran un ruido fuerte antes de rodar en el suelo.

“Solomon-sama, ¿¡sucedió algo!?”

Respondiendo rápidamente al ruido fuerte, Reinard abrió la puerta sin dudarlo, pero se enfrentó a una escena más allá de su imaginación.

Los dos estaban enredados el uno con el otro. Mira estaba montando sobre Salomón y se inclinó hacia adelante, sosteniendo sus manos que a su vez sostenían la Caja de Cosméticos.

A simple vista, parecía que Mira lo había atacado, pero la postura de Salomón también era un problema.

Las manos que sobresalían para apoyar a Mira había agarrado espléndidamente los dos bultos, y su pierna se enrollo en el dobladillo de su falda para revelar su parte inferior del cuerpo.

“No, no hay problema.”

Dijo Salomón mientras intentaba fingir que estaba tranquilo, pero no importaba cómo se mirara, había un problema.

“¡Maldita sea, esta moza, finalmente mostró sus verdaderos colores!”

Naturalmente, Reinard inmediatamente se volvió loco. Sin embargo, hacer que su cabeza se calmara era el trabajo de Joachim, quien se asomó a la habitación poco después de que Reinard lo hubiera hecho.

“Cálmate, Reinard-san. Intenta mirarlos con cuidado. Vamos, mira. Al principio puede parecer que Mira-sama lo empujó hacia abajo, pero revisa las manos de Solomon-sama. Están acariciando con firmeza.”

Así se lo dijo y Reinard lo confirmó, su ceja se crispó mientras se angustiaba. “Mhh, ciertamente… ¡¡Sin embargo…!!”

Reinard intentó refutar, pero Joachim lo había detenido con la mano y reveló su deducción.

“En otras palabras, deben haber perdido el equilibrio mientras jugaban, y por lo tanto terminaron en la situación actual. ¡Así es como es! Pensé que Solomon-sama no tenía interés en las mujeres, pero parece que sus intereses coincidían con su apariencia. Ahora lo entiendo todo. Con esto, el futuro de nuestro Reino Arkite es seguro.”

Mientras amonestaba a Reinard, Joachim hizo una sonrisa que sugería que estaba disfrutando de la situación.

“Pero Joachim, ¿la gente estaría de acuerdo en que fuera una niña como esta?”

“Ella es la discípula de Danbulf-sama, no hay mejor carta de presentación que esa.”

“Nggh, ciertamente.”

Cuando los dos decidieron lo que estaba sucediendo y llegaron a una conclusión por sí mismos, Mira y Salomón finalmente se dieron cuenta en qué situación se encontraban.

Mira estaba sentada sobre Salomón y se inclinó hacia delante acercándose a su cara. Salomón sintió la gran suavidad con sus manos. Esto, más las palabras de Reinard y Joachim los llevaron a la respuesta. Luego, después de mirarse el uno al otro, se alejaron poderosamente.

“Esperen chicos, están malinterpretando algo.”

“De hecho, es tal como ella dice. Yo por casualidad termine involucrado cuando Mira se cayó, no es por la razón que piensan.”

En pánico, los dos intentaron explicarse. Sin embargo, estas palabras no persuadieron a Reinard y a Joachim, quienes los vieron en tal estado.

“Ah, Salomón-sama. Por favor, asegúrese de actuar de acuerdo con el sentido de la moral.”

“Por el reino… Por el heredero…”

Joachim dijo algo innecesario y Reinard comenzó a imaginar el futuro cuando abandonó la habitación y cerró la puerta detrás de sí mismo.

“Más tarde tendré una reunión de emergencia…”

“Seguro que lo tienes difícil.”

“Crees que no tienes nada que ver, ¿verdad?”

“No tendré ningún problema mientras use la Caja de Cosméticos para volver a la normalidad.”

En lugar de pensar en cómo despejar el malentendido, era más fácil volver a su apariencia habitual. Es lo que Mira dijo mientras señalaba la Caja de Cosméticos en la mano de Salomón.

“Ahh. No es posible. ¿Olvidaste que este es un artículo premium?”

“Por supuesto que recuerdo eso. Es cierto que ya no podemos comprar más de  estos artículos, por lo que es realmente precioso, lo sé. Si me dejas usarlo, te prometo que haré cualquier cosa en mi poder por ti. Así que…”

Mirando como un gatito apuntando a su presa, Mira extendió su mano hacia la mano de Salomón.

“Regla de los artículos premium: no puedes pasarlos a otros.” Dijo Salomón mientras extendía la Caja de Cosméticos a Mira. “Pero puedo tomarlo, mira… hey, ¿qué está pasando?”

Mira intentó recibir la Caja de Cosméticos de Solomon, pero sus dedos asomándose desde el interior de las mangas atravesaron el objeto como si fuera algo intangible.